Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәыӷара ахьы аасҭа ахә ҳаракуп
Abé[aba]
Aɛnshiji yɛsɛ she shighaɛ
Abui[abz]
Tanut Daliela Hekang Mu mi Emas Hebeli Mihapieti
Acoli[ach]
Ryeko Ber Kato Jabu
Adangme[ada]
Nile Hi Hluu Pe Sika Tsu
Afrikaans[af]
Wysheid is beter as goud
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ойгоры алтыннаҥ баалу
Alur[alz]
Rieko tie ber nisagu mola ma kwar
Amharic[am]
ጥበብ ከወርቅ የተሻለ ነው
Arabic[ar]
الحكمة افضل من الذهب
Mapudungun[arn]
Tati kimün doy kümey ta milla mew
Aymara[ay]
Qorit sipansa yatiñanïñaw jukʼamp askejja
Azerbaijani[az]
Hikmət qızıldan yaxşıdır
Bashkir[ba]
Зирәклек алтындан да яҡшыраҡ
Basaa[bas]
Pék i nlôôha ba nseñ iloo gôl
Batak Toba[bbc]
Umarga do Habisuhon sian Mas
Baoulé[bci]
Akunndan’n ti kpa tra sika ɔkwlɛ
Central Bikol[bcl]
Mas Matimbang an Kadunungan Kisa sa Bulawan
Bemba[bem]
Amano Yaliwama Ukucila Golde
Bulgarian[bg]
Мъдростта е по–ценна от златото
Biak[bhw]
Fawawinanem Ipyum Syadi ro Brawen
Bislama[bi]
Waes i Moa Gud i Bitim Gol
Bini[bin]
Ẹwaẹn Ẹre Ọ Maan Sẹ Igoru
Bangla[bn]
প্রজ্ঞা সুবর্ণ অপেক্ষা উত্তম
Gagnoa Bété[btg]
ˈNɛɛnɔɔ kä teɲii dɛsɛ wʋ zi -sika ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Dearan do Hapentaran humbani Omas
Batak Karo[btx]
Kepentaren Ergan Asangken Emas
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbiane fek ô ne mvaé a dañe or
Catalan[ca]
La saviesa és millor que l’or
Garifuna[cab]
Buítimati lichú aau sügǘ lau golu
Kaqchikel[cak]
Ri naʼoj más ütz chuwäch ri qʼanapwäq
Cebuano[ceb]
Ang Kaalam Mas Maayo Kay sa Bulawan
Chuukese[chk]
Ach Eáni Tipachem A Múrinné Seni Ach Eáni Kolt
Chuwabu[chw]
Ononelamo Kwa Ttima Opitta Nddarhama
Chokwe[cjk]
Kuzuka Mana Chawaha Kuhina Oru
Hakha Chin[cnh]
Fimnak Cu Sui Nakin A Ṭha Deuh
Seselwa Creole French[crs]
Lasazes i pli bon ki lor
Czech[cs]
Moudrost je lepší než zlato
Chol[ctu]
Jiñi lac ñaʼtʌbal ñumen utsʼat bajcheʼ jiñi oro
Chuvash[cv]
Ӑслӑлӑх ылтӑнран лайӑхрах
Welsh[cy]
Mae Doethineb yn Well Nag Aur
Danish[da]
Visdom er langt bedre end guld
German[de]
Weisheit ist besser als Gold
Dehu[dhv]
ʻKa Sisitria Kö La Inamacane Hune La Gol’
Eastern Maroon Creole[djk]
Koni bun moo gowtu
Dan[dnj]
ˈKpaakpadhɛ -yö -së ˈö -ʒiö -a ˈka ˈˈsënŋ -ta
Jula[dyu]
Hakilitigiya ka fisa ni sanu ye
Ewe[ee]
Nunya Nyo Wu Sika
Efik[efi]
Ọniọn̄ Ọfọn Akan Gold
Greek[el]
Η Σοφία Είναι Καλύτερη από το Χρυσάφι
English[en]
Wisdom Is Better Than Gold
Spanish[es]
La sabiduría es mejor que el oro
Estonian[et]
Tarkus on parem kui kuld
Basque[eu]
Jakinduria urrea baino hobea da
Persian[fa]
حکمت از طلا بهتر است
Finnish[fi]
Viisaus on parempaa kuin kulta
Fijian[fj]
Na Vuku e Uasivia na Koula
Faroese[fo]
Vísdómur er betri enn gull
Fon[fon]
Nùnywɛ Xɔ Akwɛ Hú Siká
French[fr]
La sagesse vaut mieux que l’or
Ga[gaa]
Nilee Hi Fe Shika
Gilbertese[gil]
E Raoiroi Riki te Wanawana Nakon te Koora
Gokana[gkn]
Nyìmà Nù Léè Èl Nóò Kpé
Galician[gl]
A sabedoría é mellor có ouro
Guarani[gn]
Iporãiteve ningo ñanearandu jareko rangue heta óro
Gujarati[gu]
સોના કરતાં ડહાપણ વધારે કિંમતી છે
Wayuu[guc]
Kojutüleesia tü kekiwaakat maʼin suulia tü oorokot
Gun[guw]
Nuyọnẹn Pọnte Hú Sika
Ngäbere[gym]
Ja ngwanta töbätä ye bäri ütiäte oro yebiti ta
Hausa[ha]
Hikima ta Fi Zinariya
Hebrew[he]
החוכמה טובה מזהב
Hindi[hi]
बुद्धि का मोल सोने से बढ़कर है
Hiligaynon[hil]
Mas Maayo ang Pagtigayon sing Kaalam Sangsa Bulawan
Hmong[hmn]
Tau Tswvyim Zoo Dua Li Tau Kub
Hiri Motu[ho]
Aonega ese Golo Ia Hereaia
Croatian[hr]
Mudrost je bolja od zlata
Haitian[ht]
Sajès pi bon pase lò
Hungarian[hu]
A bölcsesség jobb az aranynál
Armenian[hy]
Իմաստությունը ոսկուց ավելի լավ է
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւնը ոսկիէն աղէկ է
Herero[hz]
Ounongo owo ounanḓengu pongoldo
Iban[iba]
Penemu Dalam Berega Agi Ari Emas
Ibanag[ibg]
Mas Mapia i Sirib Anne ta Vulawan
Indonesian[id]
Hikmat Lebih Baik Daripada Emas
Igbo[ig]
Amamihe Dị Mma Karịa Ọlaedo
Iloko[ilo]
Ti Sirib Ket Nasaysayaat Ngem Balitok
Icelandic[is]
Viska er betri en gull
Esan[ish]
Ẹwanlẹn Mhẹn Nẹ Igolu
Isoko[iso]
Areghẹ O Woma Vi Oro
Italian[it]
La sapienza è migliore dell’oro
Japanese[ja]
知恵は金に勝る
Javanese[jv]
Kawicaksanan Luwih Apik Timbang Mas
Georgian[ka]
სიბრძნე ოქროზე უკეთესია
Kachin[kac]
Aja Hta Na Nyan Hpaji Gaw Grau Kaja
Kamba[kam]
Ũĩ wĩ Kavaa kwĩ Thaavu
Kabiyè[kbp]
“Lɔŋ wɛnʋʋ kɩlɩ ɖeu sika wɛnʋʋ”
Kabuverdianu[kea]
Sabedoria é midjór di ki oru
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chaabʼil naʼlebʼ jwal us chiru li oor
Kongo[kg]
Mayele Kele Mbote Kuluta Wolo
Kikuyu[ki]
Ũũgĩ nĩ Mwega Kũrĩ Thahabu
Kuanyama[kj]
Ounongo ou dule Oshingoldo
Kazakh[kk]
Алтыннан гөрі даналық артық
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq kuultimit pitsaaneruvoq
Khmer[km]
ប្រាជ្ញា វិសេស ជាង មាស ទៅ ទៀត
Kimbundu[kmb]
“O Unjimu ua Beta Kota o Ulu Ndenge”
Kannada[kn]
ವಿವೇಕವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತ ಅಮೂಲ್ಯ
Korean[ko]
금보다 지혜를 얻는 것이 더 낫다
Konzo[koo]
Amenge Alengire esy’Amaghetse
Kaonde[kqn]
Maana Awama Kukila Ngolode
Krio[kri]
We Pɔsin Gɛt Sɛns I Bɛtɛ Pas Gold
Southern Kisi[kss]
Kɔl Kaloo Sɔlaa, o Bɛnda Mbo Hiau Kooliiye Nɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကူၣ်သ့န့ၣ် ဂ့ၤန့ၢ်ထူစီ
Kwangali[kwn]
Unongo kwa pitakana ngorodo
San Salvador Kongo[kwy]
E Ngangu Zisundidi e Wolo
Kyrgyz[ky]
Акылмандык алтындан баалуу
Lamba[lam]
Amano Alicililepo Ukuwama na pe Golide
Ganda[lg]
Amagezi Gasinga Zzaabu
Lingala[ln]
Bwanya eleki wolo
Lao[lo]
ໄດ້ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ປະເສີດ ກວ່າ ໄດ້ ຄໍາ
Lozi[loz]
Butali Bunani Tuso Kufita Gauda
Lithuanian[lt]
Išmintis vertingesnė už auksą
Luba-Katanga[lu]
Tunangu Tupityile Nsahabu
Luba-Lulua[lua]
Meji mmimpe mapite ngolo
Luvale[lue]
Mangana Anawahe Kuhambakana Ulu
Lunda[lun]
Maana Abadika Wuru
Luo[luo]
Rieko Ber Moloyo Dhahabu
Lushai[lus]
Rangkachak Aiin Finna A Ṭha Zâwk
Latvian[lv]
Gudrība ir labāka par zeltu
Mam[mam]
Mas nim toklen nabʼil twitz qʼan pwaq
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoachjine ngisaa nda tikʼoajinni tsa tao̱nsine
Coatlán Mixe[mco]
Wijyˈäjtën niˈigyë yˈoyëty ets kyaj dyuˈunëtyë oorë
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛmahuli Gbekpeni Kani Gbɔli Ma
Morisyen[mfe]
Lasazes Pli Bon ki Lor
Malagasy[mg]
Tsara Noho ny Volamena ny Fahendrena
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya na Mano Kwazipa Ukuluta Zaabu
Marshallese[mh]
Mãlõtlõt Em̦m̦anl̦o̦k jãn Kool̦
Macedonian[mk]
Мудроста е повредна од златото
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം സ്വർണ ത്തെ ക്കാൾ മൂല്യ മേ റി യ താണ്
Mongolian[mn]
Алтнаас үнэтэй мэргэн ухаан
Mòoré[mos]
Yam sãoo sãnem halaale
Marathi[mr]
ज्ञानप्राप्ती सोन्यापेक्षा उत्तम आहे
Malay[ms]
Hikmat Jauh Lebih Bernilai daripada Emas
Maltese[mt]
L-għerf hu aħjar mid-deheb
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndíchi va̱ʼaka ña̱yóʼo nu̱ú oro
Burmese[my]
ဉာဏ် ပညာ ဟာ ရွှေ ထက် ပို ကောင်း
Norwegian[nb]
Visdom er bedre enn gull
Nyemba[nba]
Mangana a Hiana Olu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlalnamikilistli tlauel ipati, amo kej oro
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatilis okachi kuali ke oro
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ixtlamatilistli okachi kuali uan amo ken oro
North Ndebele[nd]
Ukuhlakanipha Kungcono Kulegolide
Ndau[ndc]
Uzivi Hwakanaka Kupinda Ndarama
Nepali[ne]
बुद्धि प्राप्त गर्नु सुनभन्दा पनि असल हो
Ndonga[ng]
Uunongo owu vule oshingoli
Lomwe[ngl]
Ti Yaphaama Okhalano Miruku Ohiya Ewooro
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlamachilistli melak kuajli xijkon ken oro
Nias[nia]
Abölö Sökhi Waʼatua-tua moroi ba Ganaʼa
Ngaju[nij]
Kapintar Kaharati Labih Barega Bara Amas
Niuean[niu]
Mua e Iloilo ke he Auro
Dutch[nl]
Wijsheid is beter dan goud
South Ndebele[nr]
Ukuhlakanipha Kungcono Kunegolide
Northern Sotho[nso]
Bohlale bo Phala Gauta
Navajo[nv]
Hódzą́ éí Óola Ílínígíí Biláahgo Yáʼátʼééh
Nyanja[ny]
Nzelu ni Zabwino Kwambili Kuposa Golide
Nyaneka[nyk]
Ounongo Wakolela Vali Tyipona Oolu
Nyankole[nyn]
Obwengye Nibukira Ezaabu
Nyungwe[nyu]
Nzeru N’zabwino Kuposa Oro
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amahala Ghokinda Golide
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ Le Kpalɛ Tɛla Ezukoa Nvutuke
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghwanren Orhomu Ghwẹ Oro
Oromo[om]
Ogummaan Warqee Irra Wayya
Ossetic[os]
Зонд у зынаргъ дуртӕй дӕр хуыздӕр
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Mas Maong Ni Karunongan nen say Balitok
Papiamento[pap]
Sabiduria Ta Mihó ku Oro
Palauan[pau]
A Llomeserreng a Kuk Ungil er a Kolt
Nigerian Pidgin[pcm]
Good Sense Better Pass Gold
Plautdietsch[pdt]
Weisheit es mea wieet aus Golt
Phende[pem]
Ndunge Jidi Jiabonga Gubalega Wolo
Pijin[pis]
Wisdom Hem Gud Winim Gold
Polish[pl]
Mądrość jest cenniejsza niż złoto
Pohnpeian[pon]
Erpit Mwahusang Kohl
Portuguese[pt]
A sabedoria vale mais do que o ouro
Quechua[qu]
Yachaq këqa örupitapis mas väleqmi
K'iche'[quc]
Areʼ kʼu utz na ri noʼj chkiwach taq ri abʼaj ri paqal kajil
Cusco Quechua[quz]
Yachayta tariymi qorimantapas aswan allinqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali yachaita japinaca ashtahuan ali orotapash yalimi
Rarotongan[rar]
Meitaki Maata Kia Rauka te Pakari i to te Auro
Rundi[rn]
Ubukerebutsi buruta inzahabu
Ruund[rnd]
Manangu Masutinamu Utad wa Or
Romanian[ro]
Înțelepciunea este mai bună decât aurul
Russian[ru]
Мудрость ценнее золота
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge buruta zahabu
Sena[seh]
Udziwisi Ndi Wadidi Kakamwe Kupiringana Ndalama
Sango[sg]
Ndara ayeke nzoni mingi ahon lor
Sinhala[si]
ප්රඥාව රනටත් වඩා වටින්නේය
Sidamo[sid]
Culkunkunni Hayyo Afiˈra Roortanno
Slovak[sk]
Múdrosť je cennejšia ako zlato
Sakalava Malagasy[skg]
Aleo Mahazo Fahendrea Tozay Mahazo Volamena
Slovenian[sl]
Modrost je boljša od zlata
Samoan[sm]
E Sili Atu le Atamai i lo o le Auro
Shona[sn]
Uchenjeri Huri Nani Kupfuura Ndarama
Songe[sop]
Binangu bi na muulo kukila ôlo
Albanian[sq]
Mençuria ka më shumë vlerë se ari
Serbian[sr]
Mudrost je dragocenija od zlata
Saramaccan[srm]
Köni bunu möön goutu seei
Sranan Tongo[srn]
Koni betre moro gowtu
Swati[ss]
‘Kuhlakanipha Kuncono Kuneligolide’
Southern Sotho[st]
Bohlale bo Molemo ho Feta Khauta
Sundanese[su]
Hikmat Leuwih Utama Ti Batan Emas
Swedish[sv]
”Vishet är långt bättre än guld”
Swahili[sw]
Hekima Ni Bora Kuliko Dhahabu
Congo Swahili[swc]
Hekima Ni ya Maana Kuliko Zahabu
Sangir[sxn]
”Pelesa Limembong Kapiaěnge Wọu Wul᷊aeng”
Tamil[ta]
தங்கத்தைவிட ஞானம் மேலானது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ma̱ nindxu̱u̱ itháan májánʼ ki xóo oro
Tetun Dili[tdt]
Matenek mak diʼak liu fali osan-mean
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Soa Mandikoatse ty Volamena ty Fahendreagne
Telugu[te]
బంగారము కంటే జ్ఞానం విలువైనది
Tajik[tg]
Хирад аз тилло беҳтар аст
Thai[th]
สติ ปัญญา มี ค่า มาก กว่า ทองคํา
Tigrinya[ti]
ጥበብ ካብ ወርቂ ትበልጽ
Tiv[tiv]
Kwaghfan Hemba Doon a Zenaria
Turkmen[tk]
Akyldarlyk sap altyndan gowudyr
Tagalog[tl]
Ang Karunungan ay Mas Mabuti Kaysa sa Ginto
Tetela[tll]
Lomba lekɔ dimɛna efula ndeka paonyi
Tswana[tn]
Botlhale bo Botoka Go na Le Gauta
Tongan[to]
‘Oku Lelei Hake ‘a e Potó ‘i he Koulá
Tonga (Nyasa)[tog]
Zeru Zamampha Kuluska Golidi
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo Mbubotu Kwiinda Ngolida
Tojolabal[toj]
Ja biboʼili mas lek yuja oro
Papantla Totonac[top]
¡Tlakg tlan nakgalhiya liskgalala nixawa nakgalhiya oro!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela Tingting na Save i Winim Gol
Turkish[tr]
Hikmet Altından İyidir
Tsonga[ts]
Vutlhari Bya Antswa Swinene Ku Tlula Nsuku
Tswa[tsc]
I chukwana kuva ni wutlhari ku hunza kuva ni nzalama
Purepecha[tsz]
Mímixekua sánderu ambakiti ambesti eska oru
Tatar[tt]
Зирәклек алтыннан яхшырак
Tooro[ttj]
Amagezi Nigakira Ezaabu
Tumbuka[tum]
Vinjeru Ni Viwemi Kuluska Golide
Tuvalu[tvl]
E Sili Atu te Poto i lō Aulo
Twi[tw]
Nyansa Ye Sen Sika
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e te paari i te auro
Tuvinian[tyv]
Мерген угаан алдындан үнелиг
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lekxan te pʼijil oʼtanil te bin-utʼil lekil oro
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mas tsots skʼoplal li pʼijilale jaʼ mu sta li oroe
Udmurt[udm]
Визьлык зарнилэсь дуногес
Uighur[ug]
Даналиқ алтундинму әвзәлирәк
Ukrainian[uk]
Мудрість дорожча від золота
Umbundu[umb]
Olondunge Via Velapo Ulu
Urdu[ur]
حکمت سونے سے بہتر ہے
Urhobo[urh]
Aghwanre Yovwin nẹ Oro
Venda[ve]
Vhuṱali Vhu Fhira Musuku
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan tốt hơn vàng
Makhuwa[vmw]
Ankhili Aakhalana Efaita Yuulupale Ovikana Eweero
Wolaytta[wal]
Aadhida Eratettay Worqqaappe Aadhees
Waray (Philippines)[war]
An Kinaadman Mas Maopay Kay han Bulawan
Cameroon Pidgin[wes]
Sense Better Pass Gold
Wallisian[wls]
ʼE Maʼuhiga Age Te Poto ʼi Te Aulo
Xhosa[xh]
Ubulumko Bulunge Ngakumbi Kunegolide
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara Mandilatra Volamena Fahendrena
Liberia Kpelle[xpe]
Táre Sɔlɔ Boɔ Lɛ́lɛɛi É Tɛɛ Gôo Ma
Yao[yao]
Lunda Luli Lwambone Kupunda Golide
Yapese[yap]
Kab Fel’ e Gonop ko Gol
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n Dára Ju Wúrà Lọ
Yucateco[yua]
Naʼatileʼ maas maʼalob tiʼ oro
Isthmus Zapotec[zai]
Jma risaca guendanuuxpiaaniʼ que oro
Chinese[zh]
智慧远胜黄金
Zande[zne]
Tatamana Ngba Kisusi Dahabu
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galnann más rasacni que or
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha Kungcono Kunegolide