Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ማርታንና ማርያምን አጽናናቸው (17-37)
Azerbaijani[az]
İsa Marta ilə Məryəmə təsəlli verir (17—37)
Cebuano[ceb]
Gihupay ni Jesus si Marta ug Maria (17-37)
Danish[da]
Jesus trøster Martha og Maria (17-37)
Ewe[ee]
Yesu fa akɔ na Marta kple Maria (17-37)
Greek[el]
Ο Ιησούς παρηγορεί τη Μάρθα και τη Μαρία (17-37)
English[en]
Jesus comforts Martha and Mary (17-37)
Estonian[et]
Jeesus lohutab Martat ja Maarjat (17–37)
Finnish[fi]
Jeesus lohduttaa Marttaa ja Mariaa (17–37)
Fijian[fj]
Vakacegui Marica kei Meri o Jisu (17-37)
French[fr]
Jésus console Marthe et Marie (17-37)
Ga[gaa]
Yesu shɛje Marta kɛ Maria mii (17-37)
Gilbertese[gil]
Iesu e kabebeteia Mareta ao Maria (17-37)
Gun[guw]
Jesu miọnhomẹna Malta po Malia po (17-37)
Hindi[hi]
मरियम और मारथा को यीशु दिलासा देता है (17-37)
Hiligaynon[hil]
Ginlugpayan ni Jesus si Marta kag si Maria (17-37)
Haitian[ht]
Jezi konsole Mat ak Mari (17-37)
Hungarian[hu]
Jézus megvigasztalja Mártát és Máriát (17–37.)
Indonesian[id]
Yesus menghibur Marta dan Maria (17-37)
Iloko[ilo]
Liwliwaen ni Jesus da Marta ken Maria (17-37)
Isoko[iso]
Jesu ọ sasa Mata avọ Meri oma (17-37)
Italian[it]
Gesù conforta Marta e Maria (17-37)
Kongo[kg]
Yezu me lembika Marta ti Maria (17-37)
Kikuyu[ki]
Jesu kũũmĩrĩria Maritha na Mariamu (17-37)
Kazakh[kk]
Исаның Марта мен Мәриямды жұбатуы (17—37)
Korean[ko]
예수께서 마르다와 마리아를 위로하시다 (17-37)
Kaonde[kqn]
Yesu watekenesha Mata ne Maliya (17-37)
Ganda[lg]
Yesu abudaabuda Maliza ne Maliyamu (17-37)
Lozi[loz]
Jesu uomba-omba Mareta ni Maria (17-37)
Lithuanian[lt]
Jėzus guodžia Mortą ir Mariją (17–37)
Luba-Katanga[lu]
Yesu usenga ba Mata ne Madia (17-37)
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi usamba Mâta ne Mariya (17-37)
Luvale[lue]
Yesu mwavendejeka Malita naMaliya (17-37)
Malayalam[ml]
യേശു മാർത്ത യെ യും മറിയ യെ യും ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്നു (17-37)
Malay[ms]
Yesus melegakan hati Marta dan Maria (17-37)
Burmese[my]
မာ သနဲ့ မာ ရိ ကို ယေရှု နှစ် သိမ့် ပေး (၁၇-၃၇)
Norwegian[nb]
Jesus trøster Marta og Maria (17–37)
Nepali[ne]
येसु मार्था र मरियमलाई सान्त्वना दिनुहुन्छ (१७-३७)
Dutch[nl]
Jezus troost Martha en Maria (17-37)
Pangasinan[pag]
Niligliwa nen Jesus si Marta tan Maria (17-37)
Polish[pl]
Jezus pociesza Martę i Marię (17-37)
Portuguese[pt]
Jesus consola Marta e Maria (17-37)
Sango[sg]
Jésus adë bê ti Marthe na Marie (17-37)
Swedish[sv]
Jesus tröstar Marta och Maria (17–37)
Swahili[sw]
Yesu awafariji Martha na Maria (17-37)
Congo Swahili[swc]
Yesu anafariji Marta na Maria (17-37)
Tamil[ta]
மார்த்தாளுக்கும் மரியாளுக்கும் இயேசு ஆறுதல் சொல்கிறார் (17-37)
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó kmaan ba Marta no Maria (17-37)
Thai[th]
พระ เยซู ปลอบ ใจ มาร์ธา กับ มารีย์ (17-37)
Tigrinya[ti]
የሱስ ንማርታን ንማርያምን ኣጸናንዐን (17-37)
Tagalog[tl]
Dinamayan ni Jesus sina Marta at Maria (17-37)
Tetela[tll]
Yeso ambosamba Maata nde la Mariya (17-37)
Tongan[to]
Fakafiemālie‘i ‘e Sīsū ‘a Mā‘ata mo Mele (17-37)
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waumbulizya Marta a Mariya (17-37)
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim gut bel bilong Marta na Maria (17-37)
Tatar[tt]
Гайсә Марта белән Мәрьямне юата (17—37)
Tumbuka[tum]
Yesu wakupembuzga Marita na Mariya (17-37)
Tuvalu[tvl]
Fakamafanafana atu Iesu ki a Maleta mo Malia (17-37)
Ukrainian[uk]
Ісус потішає Марту й Марію (17–37)
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su an ủi Ma-thê và Ma-ri (17-37)
Waray (Philippines)[war]
Ginliaw ni Jesus hira Marta ngan Maria (17-37)
Yoruba[yo]
Jésù tu Màtá àti Màríà nínú (17-37)