Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Abimael was vasbeslote om die spesiale predikingskampanje drie maande lank te ondersteun.
Amharic[am]
አቢማኤል ግን ለሦስት ወራት ያህል በዚህ ልዩ የስብከት ዘመቻ ለመካፈል ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ أبيمايل صمّم ان يدعم الحملة الكرازية الخصوصية مدة ثلاثة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, desidido si Abimael na suportaran an espesyal na kampanya sa paghuhulit sa laog nin tolong bulan.
Bemba[bem]
Lelo, Abimael apampamine pa kutungilila lulu waibela uwa kushimikila pa myeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Абимаел бил решен да подкрепи специалната проповедна кампания за три месеца.
Bislama[bi]
Be, Abimael i gat strong tingting blong joen tri manis long spesel wok blong prij.
Bangla[bn]
কিন্তু, অ্যাবিমেল তিন মাসের এই বিশেষ প্রচার অভিযানকে সমর্থন করার বিষয়ে দৃঢ়সংকল্প ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, determinado si Abimael nga paluyohan ang linaing kampanya sa pagsangyaw sulod sa tulo ka bulan.
Czech[cs]
Abimael se však rozhodl, že bude zvláštní kazatelskou kampaň podporovat po tři měsíce.
Danish[da]
Men Abimael var besluttet på at være med i den særlige kampagne i tre måneder.
German[de]
Doch Abimael hatte sich dazu entschlossen, die besondere Predigtaktion drei Monate lang zu unterstützen.
Ewe[ee]
Ke hã, Abimael ɖoe kplikpaa be yeakpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛa ŋu hena ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, Abimael ama ebiere nditiene mbuana ke san̄asan̄a ubịnikọt ukwọrọikọ emi ke ọfiọn̄ ita.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Αμπιμαέλ ήταν αποφασισμένος να υποστηρίξει αυτή την ειδική εκστρατεία κηρύγματος για τρεις μήνες.
English[en]
However, Abimael was determined to support the special preaching campaign for three months.
Spanish[es]
Sin embargo, Abimael estaba resuelto a apoyar la campaña especial de predicación por tres meses.
Estonian[et]
Abimael oli aga otsustanud osaleda kolm kuud erilises kuulutushoogtöös.
Finnish[fi]
Abimael oli kuitenkin päättänyt olla mukana erikoiskampanjassa kolme kuukautta.
Fijian[fj]
Ia, e dei tiko ga o Abimael me tokona na cakacaka vakaitalatala lavotaki oqo ena loma ni tolu na vula.
French[fr]
Mais Abimael était résolu à soutenir la campagne spéciale de prédication pendant trois mois.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Abimael tswa efai shi akɛ ekɛ nyɔji etɛ baaye ebua kɛha shiɛmɔ he tafaa krɛdɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, અબીમાલે તો આ ત્રણ મહિનાના ખાસ પ્રચારમાં જવા મનમાં ગાંઠ વાળી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, Abimael magbe nado nọgodona nujijla vonọtaun yẹwhehodidọ tọn lọ na osun atọ̀n.
Hebrew[he]
אך אבימאל היה נחוש בדעתו לתמוך במשך שלושה חודשים במסעות ההטפה המיוחדים.
Hindi[hi]
लेकिन, आबीमाइल ने तीन महीने के लिए इस खास प्रचार अभियान में हिस्सा लेने की ठान ली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, determinado si Abimael nga suportahan ining espesyal nga kampanya sa pagbantala sa sulod sang tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Međutim, Abimael je ipak želio sudjelovati u toj posebnoj propovjedničkoj akciji tri mjeseca.
Hungarian[hu]
Abimael azonban eltökélte, hogy három hónapig részt fog venni a különleges prédikálókampányban.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, Աբիմայելը հաստատ վճռել էր երեք ամսով աջակցել այս հատուկ քարոզչական գործունեությանը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Abimael bertekad untuk mendukung kampanye pengabaran istimewa itu selama tiga bulan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Abimael kpebisiri ike ịkwado ọrụ nkwusa ahụ pụrụ iche ruo ọnwa atọ.
Iloko[ilo]
Ngem determinado ni Abimael a mangsuporta iti espesial a kampania a panangasaba iti tallo a bulan.
Italian[it]
Abimael tuttavia era deciso a sostenere per tre mesi la speciale campagna di predicazione.
Japanese[ja]
しかしアビマエルは,3か月の特別伝道活動を支持することを固く心に決めていました。
Georgian[ka]
ყოველივეს მიუხედავად, აბიმაილმა მტკიცედ გადაწყვიტა, რომ სამი თვით ამ სპეციალურ სამქადაგებლო კამპანიაში მიეღო მონაწილეობა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಈ ಸಾರುವ ವಿಶೇಷ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಆಬೀಮಾಎಲ್ ನಿಶ್ಚೈಸಿದನು.
Korean[ko]
그러나 아비마엘은 3개월간 이 특별 전파 활동을 지원하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Abimael azwaki ekateli makasi ya kopesa mabɔkɔ na kampanye wana ya monene ya mosala ya kosakola mpo na sanza misato.
Lozi[loz]
Kono Abimael n’a bata ku tusa ka likweli ze talu mwa musebezi o ipitezi w’o wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tačiau Abimaelis tvirtai nusprendė specialioje skelbimo kampanijoje dalyvauti tris mėnesius.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku Abimael wakadisuika bua kuenza mudimu wa pa buawu eu wa kuyisha munkatshi mua ngondo isatu mijima.
Luvale[lue]
Oloze ikiye asakile azane mukapeni yakuya nakwambulwila kujingalila jakwakusuku hatukweji vatatu.
Latvian[lv]
Taču Abimaels bija cieši apņēmies trīs mēnešus atbalstīt īpašo sludināšanas kampaņu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanohana ilay fitoriana manokana nandritra ny telo volana anefa i Abimael.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Абимаел бил решен да ја поддржува оваа посебна проповедничка кампања три месеци.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്രത്യേക പ്രസംഗ പ്രസ്ഥാനത്തെ മൂന്നു മാസത്തേക്കു പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആബിമായെൽ തീരുമാനിച്ചുറച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, खास प्रचाराच्या मोहिमेत तीन महिन्यांकरता सहभाग घेण्याचा अबीमाएलने पक्का निश्चय केला होता.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Abimael kien determinat li jappoġġa l- kampanja speċjali taʼ ppridkar għal tliet xhur.
Burmese[my]
သို့သော် အဘိမေးလ်သည် ထိုဟောပြောခြင်းအထူးကင်ပိန်းကို သုံးလမျှ အားပေးထောက်ကူမည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Abimael var fast bestemt på å delta i den spesielle forkynnelseskampanjen i tre måneder.
Nepali[ne]
तथापि, अबिमाएलले त्यस विशेष प्रचार अभियानमा तीन महिनाको लागि भाग लिने निश्चय गरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Maar Abimael was vastbesloten de speciale predikingsveldtocht drie maanden te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Abimael o be a ikemišeditše go thekga lesolo le le kgethegilego la modiro wa boboledi ka dikgwedi tše tharo.
Nyanja[ny]
Komabe, Abimael anatsimikiza mtima kuchirikiza makonzedwe apadera a kulalikira kwa miyezi itatu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਬੀਮੇਅਲ ਨੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, determinado si Abimael a suportaan so espisyal a kampanya na panagpulong diad loob na taloran bulan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Abimael tabata desididu pa apoyá e kampaña spesial di predikashon pa tres luna.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Abimael disaed strong for saportim datfala spesol preaching waka for thrifala month.
Polish[pl]
Jednakże Abimael postanowił uczestniczyć w tej specjalnej kampanii przez trzy miesiące.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele estava determinado a apoiar a campanha especial de pregação por três meses.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abimael yari yiyemeje gushigikira iryo sekeza ridasanzwe ryo kwamamaza rimara amezi atatu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Abimael era hotărât să participe la această campanie specială timp de trei luni.
Russian[ru]
Но Абимаэль не изменил своему решению поддерживать специальную проповедническую кампанию в течение трех месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Abimael we yari yariyemeje gushyigikira iyo gahunda idasanzwe yo kubwiriza mu gihe cy’amezi atatu.
Sango[sg]
Me Abimael aleke na bê ti lo awe ti mû mbage ti lo na kapa ti fango tënë ti apionnier so teti anze ota.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත් අබිමේල් අදිටන් කරගෙන සිටියේ මෙම විශේෂ දේශනා සේවයට මාස තුනකට අත හිත දීමටයි.
Slovak[sk]
Abimael bol však rozhodnutý na tri mesiace sa zapojiť do mimoriadnej zvestovateľskej kampane.
Slovenian[sl]
Vendar je bil Abimael odločen, da bo za tri mesece podprl to posebno oznanjevalsko akcijo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa tumau pea le manatu o Abimael e lagolago le tauiviga faapitoa mo le talaʻiga mo le tolu masina.
Shona[sn]
Zvisinei, Abimael akanga akatsunga kutsigira nhimbe yokuparidza chaiko kwemwedzi mitatu.
Albanian[sq]
Megjithatë Abimaeli ishte i vendosur ta mbështeste fushatën speciale të predikimit për tre muaj.
Serbian[sr]
Međutim, Abimael je bio odlučan da tri meseca podupire ovu posebnu propovedničku akciju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Abimael ben teki a fasti bosroiti fu horibaka gi a spesrutu preikiwaka, dri mun langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Abimael o ne a ikemiselitse hore ka likhoeli tse tharo o tla tšehetsa phutuho ena e khethehileng ea ho bolela.
Swedish[sv]
Men Abimael hade beslutat sig för att ta del i den särskilda predikokampanjen i tre månader.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Abimael alikuwa ameazimia kuunga mkono kazi hiyo ya pekee ya kuhubiri kwa miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Abimael alikuwa ameazimia kuunga mkono kazi hiyo ya pekee ya kuhubiri kwa miezi mitatu.
Tamil[ta]
எனினும் மூன்று மாதங்கள் இந்த விசேஷ பிரசங்க ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதில் ஆபீமாயில் உறுதியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ అబిమాయెల్ ప్రకటనా పని కోసం ఏర్పాటు చేయబడిన ప్రత్యేక కార్యక్రమానికి మూడు నెలలపాటు మద్దతునివ్వాలని తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อะบีมาเอล ได้ ตัดสิน ใจ ที่ จะ สนับสนุน การ รณรงค์ ประกาศ พิเศษ นี้ เป็น เวลา สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነቲ ንሰለስተ ወርሒ ዝግበር ፍሉይ ናይ ስብከት ወፈራ ንኽድግፍ ቈሪጹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, desidido si Abimael na suportahan ang pantanging kampanya ng pangangaral sa loob ng tatlong buwan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Abimael o ne a ikemiseditse gore o tla ema nokeng letsholo leno le le kgethegileng la go rera ka dikgwedi di le tharo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakapapau ‘a Abimael ia ke poupou‘i ‘a e feingangāue fakamalanga makehé ‘i ha māhina ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Abimael i tingting strong long helpim dispela bikpela wok autim tok inap 3-pela mun.
Turkish[tr]
Ne var ki, Abimael üç ay sürecek o özel vaaz kampanyasına katılmaya kararlıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Abimael a a tiyimiserile ku seketela ntirho lowu wo hlawuleka wo chumayela ku ringana tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Nanso na Abimael asi ne bo sɛ ɔbɛkɔ akɔboa asɛnka ɔsatu titiriw no asram abiɛsa.
Ukrainian[uk]
Проте Абімаел постановив на три місяці приєднатися до спеціальної проповідницької кампанії.
Urdu[ur]
تاہم، ابیمیل تین مہینوں کیلئے منادی کی اس خاص مہم کی حمایت کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Abimael o vha o ḓiimisela u tikedza fulo ḽo khetheaho ḽa u huwelela lwa miṅwedzi miraru.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Abimael đã quyết tâm ủng hộ chiến dịch rao giảng đặc biệt trong ba tháng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, determinado hi Abimael nga suportahan an espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha sulod hin tulo ka bulan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kua fakatotonu e Abimael ke lagolago ki te gāue fai faka mafola ʼaia lolotoga māhina e tolu.
Xhosa[xh]
Noko ke, uAbimael wayezimisele ukuxhasa eli phulo likhethekileyo lokushumayela iinyanga ezintathu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ohun tó wà lórí ẹ̀mí Abimael ni pé kóun fi oṣù mẹ́ta gbáko lọ́wọ́ nínú ètò ìwàásù àkànṣe náà.
Chinese[zh]
但亚比尔已下定决心,要用三个月的时间参与特别传道活动。
Zulu[zu]
Nokho, u-Abimael wayezimisele ukusekela umkhankaso okhethekile wokushumayela izinyanga ezintathu.