Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V Evropské unii bychom měli už konečně přestat hodnotit svůj úspěch podle počtu pracovních míst. Místo toho bychom se měli zaměřit na pracovní místa, která jsou ohodnocena slušnými mzdami.
Danish[da]
Vi må nu endelig høre op med kun at bruge antallet af arbejdspladser som vores kriterium i EU og i stedet fokusere på job, der giver en ordentlig løn.
German[de]
Dies darf als Kriterium innerhalb der Europäischen Union endlich nicht mehr gelten, sondern es muss bezahlbare Arbeit in den Vordergrund gestellt werden.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επιτέλους να πάψουμε να χρησιμοποιούμε τα αριθμητικά στοιχεία για τις θέσεις εργασίας ως κριτήριο και να επικεντρωθούμε αντ' αυτού στις θέσεις εργασίας με αξιοπρεπή αμοιβή.
English[en]
We must finally stop using mere job numbers as our criterion in the European Union and focus instead on jobs that pay a decent wage.
Spanish[es]
Debemos dejar de usar las meras cifras de puestos de trabajo como criterio de la Unión Europea y centrarnos en los trabajos que pagan un salario decente.
Estonian[et]
Peame lõpetama vaid töökohtade arvu kasutamise oma kriteeriumina Euroopa Liidus ning selle asemel keskenduma töökohtadele, mille eest makstakse korralikku palka.
Finnish[fi]
Meidän on vihdoin lakattava käyttämästä pelkkää työpaikkojen määrää kriteerinämme Euroopan unionissa ja keskityttävä sen sijaan työpaikkoihin, joissa maksetaan riittävää palkkaa.
French[fr]
Nous devons enfin renoncer à utiliser le nombre d'emplois comme seul critère au sein de l'Union européenne et nous concentrer plutôt sur les emplois qui payent un salaire décent.
Hungarian[hu]
Elég volt már abból, hogy pusztán a munkahelyek számát szabjuk meg feltételként az Európai Unióban ahelyett, hogy azokra az állásokra összpontosítanánk, ahol tisztességes béreket fizetnek.
Italian[it]
Dobbiamo finalmente smettere di usare semplici numeri di posti di lavoro nell'Unione europea quale criterio e concentrarci invece sugli impieghi con retribuzioni dignitose.
Lithuanian[lt]
Galų gale mums reikia liautis darbo vietų skaičių naudoti kaip Europos Sąjungos kriterijų ir susitelkti į darbo vietas, kuriose mokamas padorus darbo užmokestis.
Latvian[lv]
Mums galīgi jāizbeidz izmantot tikai darba vietu skaitu kā kritēriju Eiropas Savienībā un tā vietā jākoncentrējas uz darba vietām, kas maksā atbilstošu algu.
Dutch[nl]
We moeten eindelijk stoppen uitsluitend aantallen banen als een criterium te gebruiken in de Europese Unie en ons in plaats hiervan richten op banen die een redelijk salaris betalen.
Polish[pl]
Musimy przestać używać zwykłych liczb dla sfery zatrudnienia jako kryterium dla Unii Europejskiej i musimy skoncentrować się na miejscach pracy zapewniających godziwe wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Devemos finalmente deixar de usar apenas as estatísticas do emprego como critério na União Europeia e, em vez disso, concentrar-nos em empregos com uma remuneração digna.
Slovak[sk]
V Európskej únii by sme mali konečne prestať hodnotiť svoj úspech na základe počtu pracovných miest. Namiesto toho by sme sa mali zamerať na pracovné miesta, ktoré sú ohodnocované slušnými mzdami.
Slovenian[sl]
Končno v Evropski uniji kot merilo ne smemo več uporabljati zgolj števila delovnih mest, temveč se moramo namesto tega osredotočiti na delovna mesta, ki nudijo spodobne plače.
Swedish[sv]
Vi måste sluta att enbart använda antal jobb som kriterium inom EU och i stället fokusera på jobb som ger skäliga löner.