Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus gesê het dat ons “self ook ’n liggaam het”, het hy melding gemaak van ’n verhouding met ’n liggaamlike, of fisiese, aspek wat ’n mens die geleentheid bied om behoorlike agting vir ander te toon (Hebreërs 13:3).
Arabic[ar]
وبقوله، «انتم ايضا في الجسد،» ذكر بولس علاقة لها وجه جسمي، او جسدي، تقدِّم فرصة لاظهار الاعتبار الملائم للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsabi na “kamo man nasa hawak pa,” sinambit ni Pablo an relasyon kan pagkakaigwa nin hawak, o pisikal, na kamugtakan na nagtao nin oportunidad na magpaheling nin tamang pagmakolog sa iba.
Cebuano[ceb]
Mipahayag nga “kamo anaa man usab sa lawas,” si Pablo naghisgot sa usa ka relasyon nga lawasnon, o pisikal, nga bahin nga makahatag higayon nga ipakita ang hustong pagtagad sa uban.
Danish[da]
Efter at have skrevet: „Da I også selv er i et legeme,“ omtalte Paulus et forhold med et legemligt eller fysisk aspekt der giver mulighed for at vise passende hensyn til andre.
German[de]
Als Paulus die Worte „da ihr selbst auch noch im Leib seid“ schrieb, sprach er ein Verhältnis an, das eine leibliche oder physische Seite hat und die Gelegenheit bietet, auf andere in angemessener Weise Rücksicht zu nehmen (Hebräer 13:3).
Greek[el]
Όταν ο Παύλος είπε «όντες και σεις εν σώματι», αναφέρθηκε σε μια σχέση που είχε σωματική, ή φυσική, χροιά και η οποία έδινε την ευκαιρία για την επίδειξη του κατάλληλου σεβασμού στους άλλους.
English[en]
Having said that “you yourselves also are still in a body,” Paul mentioned a relationship having a bodily, or physical, aspect that afforded opportunity to show proper regard for others.
Spanish[es]
Después de haber dicho que “ustedes mismos, también, todavía están en un cuerpo”, Pablo mencionó una relación que abarcaba un aspecto corporal, o físico, que daba la oportunidad de mostrar el debido respeto a los demás.
Estonian[et]
Öelnud, et „ka teie olete veel ihus”, mainis Paulus üht ihulikku ehk füüsilist külge sisaldavat inimsuhet, mis annab soodsa võimaluse teiste vastu õiget lugupidamist osutada.
Finnish[fi]
Sanottuaan, että ”olette itsekin vielä ruumiissa”, Paavali mainitsee erään sellaisen ruumiillisen eli fyysisen puolen sisältävän ihmissuhteen, joka suo tilaisuuden oikean kunnioituksen osoittamiseen toisia kohtaan.
French[fr]
Après avoir dit: “vous aussi, vous êtes toujours dans un corps”, Paul parle d’un lien qui comporte un aspect physique, associé au corps, et qui donne aux chrétiens l’occasion de montrer leur respect envers autrui (Hébreux 13:3).
Hindi[hi]
यह कहने के बाद कि “हमारी भी देह” है पौलुस ने एक ऐसे सम्बन्ध का उल्लेख किया जिसका एक देही, या शारीरिक पहलु है जो दूसरों को सही सम्मान देने का अवसर प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling nga “yara man kamo sa lawas,” ginsambit ni Pablo ang kaangtanan nga may lawasnon, ukon pisikal, nga bahin nga naghatag sing kahigayunan sa pagpakita sing nagakaigo nga pagtahod sa iban.
Croatian[hr]
Kad je Pavao napisao riječi “i sami živite u tijelu”, spomenuo je odnos koji ima tjelesnu ili fizičku stranu i pruža mogućnost pokazivanja prikladne obazrivosti prema drugima (Jevrejima 13:3).
Indonesian[id]
Setelah mengatakan bahwa ”kamu sendiri juga masih hidup di dunia ini”, Paulus menyebutkan suatu hubungan yang bersifat jasmani, atau fisik, yang memberi kita kesempatan untuk memperlihatkan perhatian yang sepatutnya terhadap orang lain.
Icelandic[is]
Eftir að hafa sagt að „þér sjálfir eruð einnig með líkama“ minnist Páll á líkamlegt samband sem býður upp á tækifæri til að sýna öðrum tilhlýðilega umhyggju.
Italian[it]
Dopo aver detto: “Voi pure siete ancora in un corpo”, Paolo menzionò una relazione che ha un aspetto corporale, fisico, il quale permetteva di mostrare il dovuto riguardo per altri.
Korean[ko]
“여러분도 몸을 가지고 있는 사람들”이라고 말함으로써, 바울은 다른 사람에 대한 합당한 배려를 나타낼 기회를 갖게 하는, 신체적인 즉 육체적인 면을 가진 관계를 언급하였습니다.
Lozi[loz]
Hamulaho a ku bulela kuli “ni mina mu sa li mwa mubili,” Paulusi u talusa swalisano ye ama kwa mubili, kamba kwa nama, ili ye fa mutu sibaka sa ku bonisa mamelelo ye swanela ku ba bañwi.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza i Paoly hoe “satria mbola eo amin’ny tena koa hianareo”, dia nanonona ny fifandraisana misy lafiny ara-batana, na ara-nofo, izay manome fahafahana hampiseho fanajana manokana ny hafa izy (Hebreo 13:3).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾതന്നെയും ഇപ്പോഴും ഒരു ശരീരത്തിലിരിക്കുന്നു”വെന്നു പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് പൗലോസ് മററുള്ളവരോട് ഉചിതമായ ആദരവു കാട്ടുന്നതിനുള്ള ഒരു അവസരം പ്രദാനംചെയ്ത ഒരു ശാരീരികവശത്തോടുകൂടിയ ഒരു ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
“आपणही देहात आहो” असे सूचित करण्याद्वारे पौलाने हे दर्शविले की, आमचे शारीरिक वा दैहिक नाते याने आम्हाला दुसऱ्यांविषयी योग्य आदर प्रदर्शित करण्यासाठी सुसंधी दिली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Etter at Paulus hadde sagt at «dere har jo selv et legeme», nevnte han et forhold som har en legemlig eller fysisk side, som gav dem anledning til å vise andre den rette aktelse.
Dutch[nl]
Nadat Paulus had gezegd dat „gij ook zelf nog in een lichaam zijt”, noemde hij een relatie die een lichamelijk of fysiek aspect heeft waarin de gelegenheid werd geboden de juiste consideratie voor anderen te tonen (Hebreeën 13:3).
Nyanja[ny]
Pokhala atanena kuti “monga ngati inunso adatero nanu m’thupi,” Paulo anatchula unansi wokhala ndi mbali yakuthupi, yomwe inapereka mwaŵi wa kusonyeza kusamalira ena moyenera.
Polish[pl]
Po przypomnieniu chrześcijanom, że ‛sami także jeszcze są w ciele’, Paweł poruszył sprawę pewnego związku, który stwarza sposobność okazywania należnych względów od strony cielesnej, czyli fizycznej (Hebrajczyków 13:3).
Portuguese[pt]
Tendo dito que “vós mesmos também estais ainda num corpo”, Paulo falou duma relação que tem um aspecto corporal, ou físico, e que oferece oportunidade de mostrar correto respeito para com outros.
Romanian[ro]
Cînd spune că „şi voi înşivă sînteţi încă în corp“, Pavel menţionează o relaţie ce are un aspect corporal sau fizic şi care oferă ocazia de–a arăta o consideraţie corespunzătoare faţă de alţii (Evrei 13:3).
Russian[ru]
Когда Павел писал слова „мы находимся в теле“, он затрагивал отношение, имеющее телесный или физический аспект, предоставляющий возможность проявлять должное внимание к другим (Евреям 13:3).
Slovenian[sl]
Ko je Pavel zapisal besede ’ker tudi vi še živite v telesu‘, se je dotaknil tudi telesnega oziroma fizičnega odnosa, ki predstavlja priložnost drugim izkazovati primerno obzirnost.
Samoan[sm]
I le faapea atu “o loo i le tino foi outou,” na taʻua ai e Paulo se faiā i le tino, po o le faaletino, o se vala ua gafatia ai le maua o se avanoa e faaalia ai le manatu saʻo mo isi.
Shona[sn]
Achinge ataura kuti “imi mumene muchiriwo mumuviri,” Pauro akadudza ukama hune rutivi rwomutumbi, kana kuti muviri, urwo rwakapa banza rokuratidza rangariro yakafanira nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Kad je Pavle napisao reči „i sami živite u telu“, spomenuo je odnos koji ima telesnu ili fizičku stranu i pruža mogućnost pokazivanja prikladne obazrivosti prema drugima (Jevrejima 13:3).
Southern Sotho[st]
Hoba a bolele hore “le sa le ’meleng le lōna,” Pauluse o ile a bua ka kamano e nang le tšobotsi ea ’mele, kapa ea nama, e neng e fana ka monyetla oa ho bontša kameho e loketseng bakeng sa ba bang.
Swedish[sv]
Efter det att Paulus skrivit att ”ni ju också själva ännu är i en kropp” nämnde han ett förhållande som har en kroppslig eller fysisk sida som gav tillfälle att visa tillbörlig respekt för andra.
Tamil[ta]
“நீங்களும் சரீரத்தோடிருக்கிறவர்களென்று” சொன்ன பின்பு பவுல், மற்றவர்களுக்கு சரியான மரியாதையைக் காண்பிக்க வாய்ப்பளித்த உடல் சம்பந்தமான அல்லது சரீர சம்பந்தமான ஓர் உறவைக் கொண்டிருப்பதைப் பற்றி குறிப்பிட்டான்.
Telugu[te]
“మీరును శరీరముతో ఉన్నారని” ప్రస్తావించి, పౌలు ఇతరుల యెడల సరియైన శ్రద్ధను చూపించు అవకాశమును అందించు శరీర సంబంధమైన లేక భౌతికమైన ఆకృతిని గూర్చి చెప్పెను” (హెబ్రీ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sabihin na “kayo man ay nasa katawan pa,” binanggit ni Pablo ang isang relasyon na may kinalaman sa katawan, o pisikal, na nagbibigay ng pagkakataon upang magpakita ng hustong pagpapakundangan sa iba.
Tswana[tn]
Morago ga gore a bolele gore “le lona lo sa nntse lo le mo mmediñ,” Paulo o ne a umaka ka kamano e e leng malebana le mmele, kana nama, eo e neng e dira gore go nne le tshono ya go bontsha ba bangwe tlotlo e e ba tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, “yupela tu i gat bodi,” na bihain em i stori long wanpela pasin bilong bodi i pasim man na meri wantaim na i givim rot long yumi bilong tingim gut narapela man.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘siz de hâlâ bedendesiniz’ dediği zaman, kişilere karşı düşünceli davranma fırsatını veren, bedensel veya fiziksel bir ilişkiden söz etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswaku “na n’wina mi ni miri,” Pawulo u vulavule hi vuxaka lebyi nga ni xivumbeko xa miri kumbe xa nyama lexi endleke swi koteka ku khathalela van’wana hi ndlela leyi faneleke.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa e: “tei roto atoa outou iho i te tino nei”, te parau nei o Paulo no te hoê taairaa e huru taata to ’na, faatuatihia i te tino, e o te horoa i te mau kerisetiano i te ravea ia faaite i to ratou faatura ia vetahi ê (Hebera 13:3).
Vietnamese[vi]
Nói rằng “vì mình cũng có thân-thể giống như họ”, Phao-lô muốn nhắc đến một sự liên hệ về phương diện thân thể hay vật chất và điều đó tạo cơ hội để bày tỏ sự tôn trọng thích hợp đối với người khác (Hê-bơ-rơ 13:3).
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wathi “nisemzimbeni nani,” wakhankanya ulwalamano olungokomzimba, nkalo leyo evulela ithuba lokubonakalisa inkathalo efanelekileyo ngabanye.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ethe “nani nisemzimbeni,” uPawulu wakhuluma ngobuhlobo obuhilela isici esingokomzimba, esanikeza ithuba lokubonisa ukubahlonipha okufanelekile abanye.