Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorwinning in twee krygstogte het Konstantyn ’n plek in die Romeinse geskiedenis verseker en hom die alleenheerser van die Romeinse Ryk gemaak.
Amharic[am]
ቆስጠንጢኖስ ያደረጋቸው ሁለት የጦር ዘመቻዎች በሮማ ታሪክ ውስጥ ያለውን ቦታ ያረጋገጠበትና በሮማ ግዛት ላይ ብቸኛው ገዥ እንዲሆን ያስቻሉት ነበሩ።
Arabic[ar]
وانتصار قسطنطين في حملتين ضمن له مكانا في التاريخ الروماني وجعله الحاكم الوحيد في الامبراطورية الرومانية.
Central Bikol[bcl]
An panggagana sa duwang kampanya naggarantiya ki Constantino nin lugar sa kasaysayan kan Roma asin ginibo siang kaiyoiyohing namamahala sa Imperyo nin Roma.
Bemba[bem]
Imbuli shibili isho acimfishe shalengele ukuti alumbuke mu lyashi lya kale ilya bena Roma kabili shalengele no kuti abe kateka umo mpo uwa Buteko bwa ciRoma.
Bulgarian[bg]
Победата в два военни похода гарантирала на Константин място в римската история и го направила единствения владетел на римската империя.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, Constantine nomo i stap olsem hedgavman. From we Constantine i lidim ami blong winim tu bigfala faet, oli raetem nem blong hem long ol buk blong histri blong Rom, mo oli mekem hem wan nomo i kam rula blong gavman blong Rom.
Bangla[bn]
দুটি সামরিক অভিযানে বিজয় কনস্টানটাইনকে রোমীয় ইতিহাসে একটি স্থানের নিশ্চয়তা দিয়েছিল এবং তাকে রোমীয় সাম্রাজ্যের একক শাসকে পরিণত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kadaogan sa duha ka hugna sa mga kampanyang militar naggarantiya kang Constantino ug usa ka dapit diha sa Romanhong kasaysayan ug naghimo kaniya nga bugtong magmamando sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
Vítězství, jichž dosáhl ve dvou vojenských taženích, mu zaručila místo v římských dějinách a vedla k tomu, že se stal jediným vládcem celé Římské říše.
Danish[da]
To militære sejre garanterede imidlertid Konstantin en plads i Roms historie og gjorde ham til enehersker i riget.
German[de]
Durch Siege in zwei Feldzügen sicherte sich Konstantin einen Platz in der römischen Geschichte und wurde Alleinherrscher des Römischen Reiches.
Ewe[ee]
Esi Konstantino ɖu dzi le aʋa eve me la, ena wòva xɔ ŋkɔ le Roma ƒe ŋutinya me eye wòzu Roma Fiaɖuƒegã la ƒe dziɖula ɖeka kolia.
Efik[efi]
Edikan ke ubịnikọt iba ama ọnọ Constantine nsọn̄ọ ndinyene itie ke mbụk Rome onyụn̄ anam enye edi n̄kukụre andikara Obio Ukara Rome.
Greek[el]
Η νίκη του Κωνσταντίνου σε δύο εκστρατείες τού εξασφάλισε μια θέση στη ρωμαϊκή ιστορία και τον έκανε μονοκράτορα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Victory in two sets of campaigns guaranteed Constantine a place in Roman history and made him the sole ruler of the Roman Empire.
Spanish[es]
Su victoria en dos campañas militares le aseguraron un lugar en la historia de Roma y lo convirtieron en gobernante absoluto del Imperio romano.
Estonian[et]
Võit kahel sõjakäigul tagas Constantinusele koha Rooma ajaloos ja tegi ta Rooma impeeriumi ainuvalitsejaks.
Finnish[fi]
Voitto kahdella sotaretkellä takasi Konstantinukselle paikan Rooman historiassa ja teki hänestä Rooman imperiumin yksinvaltiaan.
French[fr]
S’assurant la victoire au bout de deux campagnes militaires, Constantin acquit sa place dans l’histoire romaine et devint le seul maître de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Kunim ni eye yɛ tafaai enyɔ mli lɛ ha Konstantino na gbɛi yɛ Roma yinɔsane mli, ni eha lɛ pɛ ebatsɔ Roma Nɔyeli lɛ nɔyelɔ.
Hebrew[he]
ניצחונותיו בשתי חזיתות צבאיות הבטיחו לקונסטנטינוס מקום נכבד בתולדות רומא, וסללו בפניו את הדרך לשלטון יחיד באימפריה הרומית.
Hindi[hi]
दो जंगों में विजय पाने से, रोमी इतिहास में कॉन्स्टनटाइन की जगह पक्की हो गयी और इससे वह रोमी साम्राज्य का एकमात्र शासक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kadalag-an sa duha ka inaway si Constantino nangin bahin sang maragtas sang Roma kag nangin solo nga manuggahom sa Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Pobjede u dvije vojne akcije zajamčile su Konstantinu mjesto u rimskoj povijesti i učinile ga isključivim vladarem nad Rimskim Carstvom.
Hungarian[hu]
Konstantin két hadjáratban aratott győzelme helyet biztosított számára Róma történelmében, és a Római Birodalom egyeduralkodójává tette.
Indonesian[id]
Kemenangan Konstantin dalam dua serangan militer mengukir namanya dalam sejarah Romawi dan menjadikannya penguasa tunggal atas Kekaisaran Romawi.
Iloko[ilo]
Ti balligi kadagiti dua a kampania ti nangipasigurado iti lugar ni Constantino iti pakasaritaan ti Roma ken namagbalin kenkuana a kakaisuna nga agturay iti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Con la vittoria in due diverse campagne militari si assicurò un posto nella storia di Roma e divenne il solo governante dell’Impero.
Japanese[ja]
二度にわたる軍事行動で勝利を収めたことにより,ローマ史における立場を不動のものとし,ローマ帝国ただ一人の支配者となったのです。
Georgian[ka]
ორ ლაშქრობაში გამარჯვებით კონსტანტინე რომის ისტორიაში შევიდა როგორც რომის იმპერიის ერთპიროვნული მბრძანებელი.
Korean[ko]
콘스탄티누스는 두 차례의 출정에서 거둔 승리로 로마 역사에서 한 장을 차지하였고, 그리하여 로마 제국의 유일한 통치자가 된 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola alongaki na bitumba oyo atindaki basoda mbala mibale, lokumu na ye etombwanaki kati na lisolo ya Loma mpe akómaki mokonzi bobele moko ya Bokonzi ya Loma.
Lithuanian[lt]
Pergalė dviejose karinėse kampanijose padėjo Konstantinui įsitvirtinti Romos istorijoje ir pasidaryti imperijos vienvaldžiu.
Latvian[lv]
Uzvara divās militārās operācijās nodrošināja Konstantīnam vietu Romas vēsturē un padarīja viņu par Romas impērijas vienīgo valdnieku.
Malagasy[mg]
Fandresena ara-tafika roa sosona no niantoka ny toeran’i Constantin teo amin’ny tantara romana, ka nanao azy ho ny hany mpanapaka ny Empira Romana.
Macedonian[mk]
Победите во два воени похода му загарантирале на Константин место во римската историја и го направиле единствен владетел на Римското Царство.
Marathi[mr]
दोन लष्करी स्वाऱ्या करून मिळवलेल्या यशामुळे कॉन्स्टंटाईनचे नाव रोमी इतिहासात कायमचे कोरले गेले आणि रोमी साम्राज्याची सर्वसत्ता त्याच्या हाती आली.
Burmese[my]
စစ်ပွဲနှစ်ခုတွင် အောင်ပွဲရခဲ့ခြင်းက ကွန်စတင်တိုင်းအား ရောမသမိုင်းတွင် နေရာတစ်နေရာကိုရရှိစေပြီး ရောမအင်ပါယာ၏ တစ်ဦးတည်းသောအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom to avgjørende seirer oppnådde Konstantin å sikre seg en plass i Romerrikets historie og stillingen som rikets enehersker.
Dutch[nl]
De overwinning in twee veldtochten verzekerde Constantijn van een plaats in de Romeinse geschiedenis en maakte hem tot alleenheerser van het Romeinse Rijk.
Northern Sotho[nso]
Phenyo go dihlopha tše pedi tša tlhabano e kgonthišeditše Constantine sebaka historing ya Roma gomme ya mo dira mmuši a nnoši Mmušong wa Roma.
Nyanja[ny]
Constantine atapambana nkhondo ziŵiri anamveka m’mbiri ya Roma, nayamba kulamulira yekha mu Ufumu wa Romawo.
Papiamento[pap]
Dos campaña militar victorioso a garantisá Constantino un lugá den historia romano i a hacié e único gobernante dje Imperio Romano.
Polish[pl]
Dzięki zwycięstwu w dwóch wyprawach zbrojnych Konstantyn zapewnił sobie poczesne miejsce w dziejach Rzymu i jednowładztwo w cesarstwie.
Portuguese[pt]
Ao vencer duas campanhas militares, Constantino garantiu um lugar na História de Roma e se tornou o único governante do Império Romano.
Romanian[ro]
Victoriile obţinute de Constantin în două campanii militare i-au asigurat un loc în istoria romană şi l-au făcut singurul stăpân al Imperiului Roman.
Russian[ru]
Победа в двух военных кампаниях обеспечила Константину место в римской истории и сделала его единственным правителем Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Ugutsinda kwaturutse ku bikorwa bibiri bya gisirikari, kwatumye Konsitantino agira umwanya uhamye mu mateka ya Roma, kandi bituma aba umutegetsi mukuru rukumbi w’Ubwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
Víťazstvo v dvoch ťaženiach zaručilo Konštantínovi miesto v rímskych dejinách a urobilo ho jediným vládcom Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Z zmago v dveh vojnih pohodih si je zagotovil mesto v rimski zgodovini in postal edini vladar rimskega cesarstva.
Samoan[sm]
Ina ua faalua ona manumalo i ni tauiviga faavaegaau, sa faamautinoa ai loa le tulaga o Konesetatino i le talafaasolopito o Roma ma avea toatasi ai o ia ma pule i le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Kukunda muhondo mbiri kwakavimbisa Constantine nzvimbo munhau yeRoma uye kwakamuita mutongi mumwe weUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Fitorja në dy fushatat luftarake i garantoi Kostandinit një vend në historinë romake dhe e bëri sundimtarin e vetëm të perandorisë romake.
Serbian[sr]
Pobeda u dva vojna pohoda, zagarantovala je Konstantinu mesto u istoriji Rima i učinila ga jedinim vladarem Rimskog Carstva.
Sranan Tongo[srn]
A wini di a legre ben wini toe feti, ben meki Constantijn kisi wan presi na ini a historia foe Rome èn ben meki a tron a wan-enkri tiriman foe den kondre na ondro a tiri foe Rome.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla ha hae liphutuhong tse peli tsa sesole ho ile ha fumanela Constantine boemo bo tiileng historing ea Roma ’me ho ile ha etsa hore e be eena feela ’musi oa ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Segrar i två fälttåg garanterade Konstantin en plats i den romerska historien och gjorde honom till ensam härskare över romarriket.
Swahili[sw]
Ushindi katika kampeni mbili za kijeshi ulimhakikishia Konstantino sehemu katika historia ya Roma na kumfanya kuwa mtawala wa pekee wa Milki ya Roma.
Tamil[ta]
இரு இராணுவ சண்டைகளில் கான்ஸ்டன்டைன் வெற்றிவாகை சூடினார்; அது அவருக்கு ரோம சரித்திரத்தில் ஓர் அழியா முத்திரையைப் பதித்தது.
Telugu[te]
రెండు దండయాత్రల్లో లభించిన విజయం, కాన్స్టెంటైన్కు రోమా చరిత్రలో ఒక పటిష్ఠమైన స్థానాన్ని కల్పించాయి, అతణ్ణి రోమా సామ్రాజ్యానికి ఏకఛత్రాధిపతిని చేశాయి.
Thai[th]
ชัย ชนะ ใน การ รณรงค์ สอง ครั้ง รับรอง ตําแหน่ง ของ คอนสแตนติน ใน ประวัติศาสตร์ โรมัน และ ทํา ให้ เขา เป็น ผู้ ปกครอง ที่ มี อํานาจ แต่ ผู้ เดียว แห่ง จักรวรรดิ โรมัน.
Tagalog[tl]
Ang tagumpay sa dalawang kampanyang militar ang nagbigay ng garantiya kay Constantino ng isang dako sa kasaysayan ng Roma at gumawa sa kaniya na nag-iisang tagapamahala ng Imperyong Romano.
Tswana[tn]
Ka go fenya matsholo a mabedi a ntwa Constantine o ne a tlhomamisa gore a nne le leina mo hisitoring ya Baroma mme go ne ga dira gore e nne ene fela mmusi wa Mmusomogolo wa Roma.
Tongan[to]
Ko e ikuna ‘i ha ongo feingatau ‘e ua, na‘á ne fakapapau‘i ai ha tu‘unga ‘o Konisitanitaine ‘i he hisitōlia ‘o Lomá pea ‘ai ai ia ko e pule tokotaha pē ‘o e ‘Emipaea Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Em i winim tupela pait, na dispela i givim biknem tru long em na em wanpela tasol i kamap king bilong olgeta kantri em Rom i bosim.
Turkish[tr]
İki askeri seferde kazanılan zafer, Constantinus’a Roma tarihinde bir yer sağladı ve onu Roma İmparatorluğunun tek yöneticisi konumuna getirdi.
Tsonga[ts]
Ku hlula eka matsima mambirhi ku tiyisekise ndhawu ya Constantine ematin’wini ya Rhoma naswona ku n’wi endle mufumi un’we ntsena wa Mfumo wa Rhoma.
Twi[tw]
Ɔsa abien a Constantine dii mu nkonim no ma onyaa dibea wɔ Romafo abakɔsɛm mu na ɛmaa ne nkutoo bɛyɛɛ Roma Ahemman no sodifo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na upootiaraa na roto e piti aroraa a te nuu, ua noaa maira ia Kotatino te hoê tiaraa i roto i te aamu no Roma e riro mai nei oia ei faatere hoê roa i nia i te hau Emepera Roma.
Ukrainian[uk]
Перемога у двох походах забезпечила Константинові місце в римській історії та зробила його єдиним правителем Римської імперії.
Vietnamese[vi]
Chiến thắng trong hai cuộc ra quân đảm bảo cho Constantine một địa vị trong lịch sử La Mã và khiến ông trở thành hoàng đế duy nhất trên khắp Đế Quốc La Mã.
Wallisian[wls]
ʼAki tana ʼu mālo e lua, neʼe maʼu e Constantin te tuʼulaga maʼuhiga ʼi te hisitolia Loma pea neʼe liliu ai ko te pule pe e tahi ʼo te Puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Ukuphuma phambili kwamaqela amabini eli phulo kwamtsho wazinza uConstantine kwisikhundla sakhe kwimbali yaseRoma kwaza kwambangela ukuba abe kuphela komphathi woBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Ìjagunmólú nínú ogun méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mú kí orúkọ Constantine wọnú ìwé ìtàn ilẹ̀ Róòmù, ó sì sọ ọ́ di alákòóso kan ṣoṣo ti Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zulu[zu]
Ukunqoba kukaConstantine imikhankaso emibili kwamenza waba semlandweni waseRoma futhi waba ukuphela kombusi woMbuso WaseRoma.