Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou ons nie teenstand ondervind in ’n wêreld waar Satan se invloed heers nie? (Openbaring 12:17).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 12፤ 1 ጴጥሮስ 4: 12) የሰይጣን ተጽእኖ በነገሠበት በዚህ ዓለም ውስጥ ከተቃውሞ እንዴት ነጻ ልንሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٢؛ ١ بطرس ٤:١٢) أفيُعقَل ألا نواجه الاضطهاد في عالم حيث يسود تأثير الشيطان؟
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Sa sarong kinaban na nangingibabaw an impluwensia ni Satanas, taano ta dai kita mapapaatubang sa pagtumang?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:12; 1 Petro 4:12) Mu calo umo amaka ya kwa Satana yaba fye mpanga yonse, bushe kuti batulekapo fye ukwabula ukutulwisha?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:12; 1 Петър 4:12) Как е възможно да не се сблъскаме с противопоставяне в един свят, в който господства влиянието на Сатан?
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:12; 1 Pita 4:12) Long wol ya we Setan i bos long hem, yumi save se i mas gat samfala we oli agensem yumi.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Sa kalibotan diin naghari ang impluwensiya ni Satanas, nganong dili man kita masugamak sa paglutos?
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 12; 1 Piter 4: 12) Lon eu fonufan ia an Setan nemenem a pochokkul ie, met popun esap torikich riaffou?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3: 12; 1 Pyer 4: 12) Nou pe viv dan en lemonn kot lenfliyans Satan pe dominen, alors akoz nou pa ava rankontre lopozisyon?
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:12; 1. Petra 4:12) Ve světě, v němž panuje Satanův vliv, přece musíme s odporem počítat.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:12; 1 Peter 4:12) Hvorfor skulle vi ikke møde modstand i en verden der er gennemsyret af Satans ånd?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:12; Petro I, 4:12) Le xexe si me Satana kpɔ ŋusẽ ɖe nuwo dzi le me la, nukatae míado go tsitretsiɖeŋu o?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:12; 1 Peter 4:12) Ke ererimbot emi ọyọhọde ye odudu Satan mi, ntak emi nnyịn mîkposoboke ukọbọ?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:12· 1 Πέτρου 4:12) Σε έναν κόσμο όπου κυριαρχεί η επιρροή του Σατανά, πώς θα ήταν δυνατόν να μην αντιμετωπίσουμε εναντίωση;
English[en]
(2 Timothy 3:12; 1 Peter 4:12) In a world where Satan’s influence reigns, why would we not meet opposition?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱۲؛ ۱پِطْرُس ۴:۱۲) آیا چیزی جز این را میتوان از جهان تحت سلطهٔ شیطان انتظار داشت؟
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 12, VV; 1 Pita 4: 12) Ena vuravura e vakacolasau voli kina o Setani, me qai sega vakacava nida vakacacani?
French[fr]
” (2 Timothée 3:12 ; 1 Pierre 4:12). Dans un monde où l’influence de Satan se sent partout, pourquoi ne rencontrerions- nous pas d’opposition (Révélation 12:17) ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petro 4:12) Yɛ jeŋ ni Satan hewalɛ ji nɔ ni yeɔ nɔ lɛ, mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔkɛ shitee-kɛ-woo kpeɔ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:12, BK; 1 Betero 4:12) Ti na bae ni mimi ngkana ti aki riribaaki, kioina ngkai ti maiu n te aonnaba ae e korakora iai te kairiri mairoun Tatan.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧૨; ૧ પીતર ૪:૧૨) આજે આખા જગતનો રાજા શેતાન હોવાથી, આપણી સતાવણી જરૂર થશે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:12; 1 Pita 4:12) To aihọn de he mẹ nuyiwadomẹji Satani tọn pavava do, naegbọn mí ma na yin homẹkẹndo?
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:12; 1 Bitrus 4:12) A duniya inda rinjayar Shaiɗan take mulki, yaya za a ce ba za mu fuskanci hamayya ba?
Hebrew[he]
ג’:12; פטרוס א’. ד’:12). בעולם המושפע על־ידי השטן, כלום ייתכן שלא יתנגדו לנו?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:12; 1 पतरस 4:12) आखिर, जब यह संसार शैतान की मुट्ठी में है, तो हम भला विरोध का सामना करने की उम्मीद कैसे नहीं कर सकते?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 12; 1 Pedro 4:12) Sa isa ka kalibutan nga naimpluwensiahan gid ni Satanas, paano posible nga indi kita pagpamatukan?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petero 4:12) Satani ena siahu ia bada tanobadana lalonai, edena bamona dagedage do ita davaria lasi?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են խուսափել հալածանքներից՝ ապրելով մի աշխարհում, որ գտնվում է Սատանայի ազդեցության եւ իշխանության տակ (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:12; 1 Petrus 4:12) Dalam dunia yang dikuasai pengaruh Setan, bagaimana mungkin kita tidak menghadapi tentangan?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:12; 1 Pita 4:12) N’ụwa ebe mmetụta Setan juru, gịnị ga-eme ka anyị ghara inweta mmegide?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Iti lubong a nasaknap ti impluensia ni Satanas, apay koma a ditay maipasango iti ibubusor?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:12; 1 Pita 4:12) Evaọ akpọ nọ ogaga Setan o jọ rọ obọ duotọ, eme ma gbẹ rọ nyaku ọwọsuọ họ?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pietro 4:12) In un mondo dove prevale l’influenza di Satana, com’è possibile non incontrare opposizione?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:12。 ペテロ第一 4:12)サタンの影響力に支配されている世にあって,どうして反対に遭わないですむでしょうか。(
Georgian[ka]
წუთისოფელში, რომელშიც სატანა მეფობს, განა შეიძლება, არ შევხვდეთ წინააღმდეგობას? (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:12; 1 Piere 4:12) Na inza yina mupepe ya Satana kele ngolo, inki mutindu beto lenda kutana ve ti kimbeni?
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12; 1 ಪೇತ್ರ 4:12) ಸೈತಾನನ ಪ್ರಭಾವವೇ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ವಿರೋಧ ಬರದೆ ಇರುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:12; 베드로 첫째 4:12) 사탄의 영향력이 널리 퍼져 있는 세상에서 반대에 직면하지 않는 것이 어떻게 가능하겠습니까?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:12; 1 Petelo 4:12) Nga muino ntanda ibena kulamwa na Satana, nanchi kechi bakonsha kwitukanya nenyi?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:12; 1 Peetero 4:12) Mu nsi efugibwa Setaani, twandisuubidde obutayigganyizibwa?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:12; 1 Petelo 4:12) Na mokili oyo Satana azali koyangela, ekoki mpenza kosalema ete bátɛmɛla biso te?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:12; 1 Pitrosi 4:12) Mwa lifasi le, m’o kukuezo ya Satani i benda, ne ku ka konahala cwañi kuli lu si ke lw’a lwaniswa?
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:12; 1 Petro 4:12) Argi galime išvengti spaudimo pasaulyje, kurį valdo Šėtonas?
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:12; 1 Petelo 4:12) Le tubulwa kulondwalondwa namani ayo ino ntanda nayo ibikelwe na lupusa lwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:12; 1 Petelo 4:12) Mu buloba mudi Satana ulombola makalenge, mmunyi mutudi mua kupanga kupeta buluishi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:12; WaPetulu 1, 4:12) Jino natuhona ngachilihi kumona kutuyanjisa mulifuchi lino anakuyula Satana?
Lushai[lus]
(2 Timothea 3:12; 1 Petera 4:12) Engvângin nge Setana awpna hnuaia awm he khawvêlah hian dodâlna kan tawn loh tehrêng ang ni?
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:12; 1 Pyer 4:12) Kuma eski nu kapav pa gayn persekisyon dan enn lemond kot linflyans Satan byin for?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:12; 1 Petera 4:12) Nahoana tokoa moa isika no tsy ho tojo fanoherana, nefa i Satana no manan-kery eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 12; 1 Piter 4: 12) Ilo juõn lal ijo kajur eo an Satan ej iroij ion, etke jen jab iion jumae?
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:12; 1. Петрово 4:12). Во свет кој што е под влијание на Сатана, зарем е можно да не наидеме на противење?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:12; 1 പത്രൊസ് 4:12) സാത്താന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത് നമുക്ക് എതിർപ്പ് ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Паул Тимотод: «Христ Есүс дотор бурханлаг амьдрахыг хүсэгч бүх хүн хавчигдах болно» хэмээн сануулсан (2 Тимот 3:12; 1 Петр 4:12).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:12; 1 Pɩɛɛr 4:12) Dũni sẽn pid ne a Sʋɩtãan pãn-tusdgã pʋgẽ, bõe yĩng tɩ d pa na n seg kɩɩsgo?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१२; १ पेत्र ४:१२) सैतानाचा प्रभाव सर्वदूर असताना आपल्याला विरोध होणार नाही हे कसे शक्य आहे?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:12; 1 Pietru 4:12) F’dinja fejn tirrenja l- influwenza taʼ Satana, kif jistaʼ jkun li ma niltaqgħux maʼ l- oppożizzjoni?
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁၂; ၁ ပေတရု ၄:၁၂) စာတန့်သြဇာလွှမ်းနေသော ဤလောကတွင် အတိုက်အခံပြု မခံရဘဲ မည်သို့ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१२; १ पत्रुस ४:१२) शैतानको प्रभाव व्याप्त भएको संसारमा हामीमाथि सतावट आउँदैन भन्ने के छ र?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:12; 1 Peteru 4:12) He lalolagi ne pule ai e fakaohoohoaga ha Satani, ko e ha kua nakai feleveia a tautolu mo e totokoaga?
Dutch[nl]
Waarom zouden we, in een wereld waar Satans invloed de boventoon voert, geen tegenstand ondervinden?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 12; 1 Petro 4: 12) Lefaseng leo go bušago tutuetšo ya Sathane, ke ka baka la’ng re ka se lebeletšane le kganetšo?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petro 4:12) M’dziko lino limene Satana akulamulira, zingatheke bwanji kusakumana ndi chitsutso?
Ossetic[os]
Павел Тимофейы фӕдзӕхста: «Иуылдӕр, кӕй фӕнды хорз намысимӕ цӕрын Йесо Чырыстийы мидӕг, уыдзысты сырд» (2 Тимофеймӕ 3:12; 1 Петры 4:12).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12; 1 ਪਤਰਸ 4:12) ਜਿਸ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Diad mundon ontatalona so impluensya nen Satanas, agtayo ta makaeksperiensia na isusumpa?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Kon nos por pensa di skapa di oposishon den un mundu kaminda e influensia di Satanas ta reina?
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:12; 1 Peter 4:12) Long disfala world wea stap anda long paoa bilong Satan, iumi hard for missim wei wea pipol bae againstim iumi!
Polish[pl]
Dlaczego w świecie podlegającym wpływowi Szatana nie mielibyśmy napotykać sprzeciwu?
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:12; 1 Piter 4:12) Nan sampah ieu me Sehdan kin wia kakaun, iaduwen kitail soh pahn lelong uhwong kan?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Num mundo em que predomina a influência de Satanás, por que é que nós não sofreríamos oposição?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:12; 1 Petero 4:12) Mw’isi, aho akosho ka Shetani kiganje, vyoshoboka bite ko tudahura n’ukurwanywa?
Romanian[ro]
Cum să nu întâmpinăm opoziţie într-o lume dominată de Satan (Revelaţia 12:17)?
Russian[ru]
Да и может ли быть иначе, если над миром господствует Сатана? (Откровение 12:17).
Sango[sg]
(2 Timothée 3:12; 1 Pierre 4:12). Na yâ mbeni sese so Satan ayeke sala ngangu na ndo azo, e lingbi gi ti ku ti tene a kanga lege na kusala ti e; ni la pëpe? (Apocalypse 12:17).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:12, NW; 1 පේතෘස් 4:12) සාතන්ගේ බලපෑම ඔඩු දුවන ලොවක අප විරුද්ධවාදීකම්වලට මුහුණ නොදී සිටිය හැකිද?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:12; 1 Peteru 4:12) Aiseā o le a tatou lē fetaiaʻi ai ma teteega i se lalolagi o loo pulea e Satani?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:12; 1 Petro 4:12) Munyika umo Satani ari kungofurira vanhu, tingatadza nei kushorwa?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:12; 1 Pjetrit 4:12) Në një botë ku mbretëron ndikimi i Satanait, si mund të mendojmë që nuk duhet të hasim kundërshtim?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:12; 1 Petrose 4:12) Ha ho kamoo re ka qobang khanyetso lefatšeng le susumetsoang ke Satane.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:12; 1 Petrus 4:12) Varför skulle vi, i en värld där Satans inflytande härskar, inte möta motstånd?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:12; 1 Petro 4:12) Tutakosaje kupingwa katika ulimwengu unaotawalwa na Shetani?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:12; 1 Petro 4:12) Tutakosaje kupingwa katika ulimwengu unaotawalwa na Shetani?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:12; 1 பேதுரு 4:12) சாத்தானின் ஆதிக்கம் கொடி கட்டிப் பறக்கும் இந்த உலகில் துன்புறுத்துதலை எதிர்ப்படாமல் எப்படி தப்ப முடியும்?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:12; 1 పేతురు 4: 12) సాతాను ప్రభావం రాజ్యమేలే ఈ లోకంలో, మనం వ్యతిరేకతను ఎదుర్కోకుండా ఎలా ఉంటాము?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:12፣ 1 ጴጥሮስ 4:12) ኣብዛ ሰይጣን ዝቈጻጸራ ዘሎ ዓለም: ከመይ ኢልና ኢና እሞ ምጽራር ከየጋጠመና ኽንነብር ኢልና እንሓስብ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:12; 1 Peteru 4:12) Ken tar u Satan a lu hemen sha hanma ijiir ne nahan, a er nan ve se tagher a ahendan ga sha wono?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Sa isang sanlibutan kung saan nananaig ang impluwensiya ni Satanas, paano mangyayari na hindi tayo mapapaharap sa pananalansang?
Tetela[tll]
(2 Timote 3:12; 1 Petero 4:12) Onde sho koka monga ko hatohomana l’ɔlɔshamelo l’andja ɔnɛ walɔmbɔma oma lo shɛngiya yaki Satana?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:12; 1 Petere 4:12) Mo lefatsheng le le laolwang ke tlhotlheletso ya ga Satane, tota ke eng se se ka dirang gore re se ka ra ganediwa?
Tongan[to]
(2 Timote 3:12; 1 Pita 4:12) ‘I ha māmani ‘a ia ‘oku pule ai ‘a e tākiekina ‘a Sētané, ko e hā ka ‘ikai ai ke tau fetaulaki mo e fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petro 4:12) Sena tatukonzyi kulangila kukazyigwa kakuli tuli munyika yeendelezyegwa anguzu zya Saatani?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:12; 1 Pita 4:12) Satan em i bos bilong dispela graun, olsem na olsem wanem bai ol man i no birua long yumi?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:12; 1 Petro 4:12) Emisaveni leyi ku lawulaka nkucetelo wa Sathana, swi nga endlekisa ku yini leswaku hi nga kanetiwi?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:12; 1 Petros 4:12) Mu caru cakuwusika na Satana, kasi cingaŵa camacitiko kuti tileke kukumana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petelu 4:12) I se lalolagi telā e pule ne faifaiga a Satani, e se ‵tau o fakamoe‵moe tatou ke seai ne ‵tekemaiga e fe‵paki mo tatou, i ne?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petro 4:12) Wɔ wiase a Satan akɛntɛn so mu yi, dɛn nti na yɛrenhyia ɔsɔretia?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:12; Petero 1, 4:12) I roto i te hoê ao e mana o Satani i nia iho, eaha hoi tatou e ore ai e farerei i te patoiraa?
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petulu 4:12) Voluali lulo lua vialiwa ndeti la Satana, ndamupi tu pondola oku yuvula elambalalo liaco?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱۲؛ ۱-پطرس ۴:۱۲) ایک ایسی دُنیا میں جہاں شیطان کا اثر بہت زیادہ ہے وہاں مخالفت کا سامنا نہ ہونا بھلا کیسے ممکن ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:12; 1 Petro 4:12) Shangoni ḽine ḽa ṱuṱuwedzwa nga Sathane, naa a ro ngo tea u lavhelela u tovholwa?
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Phi-e-rơ 4:12) Trong thế gian này, ảnh hưởng của Sa-tan ngự trị, làm sao chúng ta có thể tránh khỏi sự chống đối?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Ha kalibotan diin gamhanan an impluwensya ni Satanas, kay ano nga diri kita maatubang hin pagkontra?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petelo 4:12) ʼI he mālama ʼe puleʼi e Satana, ʼe mole tonu koa la ke fakafeagai mai te hahaʼi kia tatou?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:12; 1 Petros 4:12) Kwihlabathi apho kulawula uSathana, bekunokwenzeka njani ukuba singachaswa?
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:12; 1 Peter 4:12) U lan e fayleng ni be par u tan gelngin Satan, ma mangfan ni dabi yib e togopuluw ngodad?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:12; 1 Pétérù 4:12) Ẹ gbọ́ ná, ọ̀nà dà tí wọn ò fi ní ṣenúnibíni sí wa nínú ayé tí Sátánì ń ṣàkóso?
Chinese[zh]
提摩太后书3:12;彼得前书4:12)我们处身于撒但所控制的世界,怎会不 遭受反对呢?(
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:12; 1 Petero 4:12) Tipagine tigu ka ani agbianga tirani ti ni na sogote rogo gu zegino ome Satana azogarago rogoho ya?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:12; 1 Petru 4:12) Kuleli zwe elibuswa ithonya likaSathane, kungenzeka kanjani ukuba singahlangabezani nokuphikiswa?