Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou wil die slagter se vrou haar laat doop.
Amharic[am]
አሁን የሉካንዳ ነጋዴው ሚስት ለመጠመቅ ትፈልጋለች።
Arabic[ar]
والآن، تريد زوجة اللحَّام ان تعتمد.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an agom kan parabuno gusto nang magpabautismo.
Bemba[bem]
Nomba, muka kashitisha wa nama alefwaya ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Сега съпругата на месаря иска да се покръсти.
Bislama[bi]
Naoia, waef blong man ya we i lukaot long ples blong katem mit i wantem tekem baptaes. ?
Cebuano[ceb]
Karon, ang asawa sa matansero gusto nang magpabawtismo.
Czech[cs]
Řezníkova manželka se nyní chce dát pokřtít.
Danish[da]
Nu ønsker hun at blive døbt.
German[de]
Jetzt möchte sie sich taufen lassen.
Ewe[ee]
Fifia lãdzralaa srɔ̃ di be yeaxɔ nyɔnyrɔ̃.
Efik[efi]
Idahaemi, n̄wan anyamunam oro oyom ndina baptism.
Greek[el]
Τώρα, η σύζυγος του κρεοπώλη θέλει να βαφτιστεί.
English[en]
Now, the butcher’s wife wants to be baptized.
Spanish[es]
Ahora quiere bautizarse.
Estonian[et]
Nüüd soovib lihuniku naine ristimisele minna.
Persian[fa]
اکنون همسر آن قصاب میخواهد تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Nyt lihakauppiaan vaimo haluaa tulla kastetuksi.
French[fr]
Maintenant, la femme du boucher manifeste le désir d’être baptisée.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, tsinaloo hɔɔlɔ lɛ ŋa nɛɛ miitao ni abaptisi lɛ.
Hebrew[he]
עתה, אשתו של הקצב מעוניינת להיטבל.
Hindi[hi]
अब, उस कसाई की पत्नी बपतिस्मा लेना चाहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, luyag na sang asawa sang manugkarne magpabawtismo.
Croatian[hr]
Sada se mesareva žena želi krstiti.
Hungarian[hu]
A hentes felesége most már meg akar keresztelkedni.
Indonesian[id]
Kini, istri tukang daging tersebut ingin dibaptis.
Iloko[ilo]
Immanamong ti asawa ti partidor. Ita kayatnan ti agpabautisar.
Icelandic[is]
Núna vill kona kjötkaupmannsins láta skírast.
Italian[it]
Ora la moglie del macellaio desidera battezzarsi.
Japanese[ja]
今,その肉屋の奥さんはバプテスマを受けることを望んでいます。
Georgian[ka]
ახლა ყასბის ცოლს სურს მოინათლოს.
Korean[ko]
지금 그 정육점 주인의 아내는 침례받기를 원하고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa, mwasi ya motɛki nyama alingi kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Cwale, musal’a mulekisi y’o s’a bata ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Dabar mėsininko žmona nori būti pakrikštyta.
Malagasy[mg]
Izao ny vadin’ilay mpivaro-kena dia maniry ny hatao batisa.
Macedonian[mk]
Сега жената на месарот сака да биде крстена.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഇറച്ചിക്കാരന്റെ ഭാര്യക്കു സ്നാപനമേൽക്കാൻ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
आता, कसायाच्या पत्नीला बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा आहे.
Burmese[my]
ယခုအခါ အသားရောင်းသူ၏ဇနီးသည် နှစ်ခြင်းခံလိုနေပေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå ønsker hun å bli døpt.
Niuean[niu]
He magaaho nai, kua manako ne hoana he tagata he fale koloa vala manu ke papatiso.
Dutch[nl]
Nu wil de slagersvrouw gedoopt worden.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale mosadi wa raleselaga o nyaka go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Tsopano mkazi wa wogulitsa nyama akufuna kubatizidwa.
Polish[pl]
Obecnie pragnie się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Agora, a esposa do açougueiro quer ser batizada.
Romanian[ro]
Acum, soţia măcelarului doreşte să se boteze.
Russian[ru]
Теперь эта женщина хочет креститься.
Slovak[sk]
Teraz chce byť mäsiarova manželka pokrstená.
Slovenian[sl]
Sedaj se mesarjeva žena hoče krstiti.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua manao le avā a lē e ona le falepovi e papatiso.
Shona[sn]
Zvino, mudzimai womuridzi webhucha anoda kubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Tani, gruaja e kasapit dëshiron të pagëzohet.
Serbian[sr]
Sada mesareva žena želi da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Now a wefi foe a sraktiman wani teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Hona joale, mosali oa raselakha o batla ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Nu önskar den här kvinnan få bli döpt.
Swahili[sw]
Sasa, mke wa mchinjanyama ataka kubatizwa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது, கறிக்கடைக்காரரின் மனைவி முழுக்காட்டுதல் எடுக்க விரும்புகிறாள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ఆ దుకాణదారుని భార్య బాప్తిస్మం తీసుకోవాలనుకుంటుంది.
Thai[th]
ตอน นี้ ภรรยา คน ขาย เนื้อ ประสงค์ จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Ngayon, nais ng maybahay ng magkakarne na pabautismo.
Tswana[tn]
Jaanong mosadi wa mong wa marekisetso a nama o batla go kolobediwa.
Tok Pisin[tpi]
Meri i amamas, na sista i kirapim stadi wantaim em, na nau em i laik kisim baptais.
Turkish[tr]
Şimdi kasabın karısı vaftiz edilmek istiyor.
Tsonga[ts]
Sweswi, nsati wa n’wini wa buchara u lava ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Mprempren, nankwanseni yere no pɛ sɛ wɔbɔ no asu.
Tahitian[ty]
I teie nei e hinaaro te vahine o te taata tupai puaatoro e bapetizo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тепер дружина різника хоче охреститися.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, vợ ông hàng thịt muốn làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ko te ʼohoana ʼo te tagata kua fia papitema.
Xhosa[xh]
Ngoku, lo mfazi kanosilarha ufuna ukubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, aya alápatà náà fẹ́ ṣe ìrìbọmi.
Chinese[zh]
现在肉商的妻子已打算受浸。
Zulu[zu]
Manje, lomkamnini-silaha ufuna ukubhapathizwa.