Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet dat ons in Jehovah se beloofde nuwe hemel en nuwe aarde om ons sal kan kyk en uit ons hart sal kan sê: ‘God het waarlik alles nuut gemaak!’
Amharic[am]
ይሖዋ ቃል በገባልን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር ውስጥ ዙሪያችንን ተመልክተን በሙሉ ልብ ‘በእርግጥም አምላክ ሁሉን አዲስ አድርጓል’ ለማለት የምንችል መሆኑን ተገንዝበናል።
Arabic[ar]
فأنتم تعلمون انه في السموات الجديدة والارض الجديدة التي وعد بهما يهوه سنتمكن من النظر حولنا والقول من قلبنا: ‹حقا، صنع الله كل شيء جديدا!›.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo na sa ipinanuga ni Jehova na bagong kalangitan asin bagong daga, makapangangalagkalag kita asin makasasabi gikan sa satong puso, ‘Tunay nanggad, ginibo nin Dios na bago an gabos na bagay!’
Bemba[bem]
Mwalishiba ukuti mu myulu ipya ne calo cipya ifyo Yehova alaya, tuli no kucencenta konse konse no kusosa mu kuba no kutasha atuti, ‘Cine cine Lesa nalenge fintu fyonse ifipya!’
Bulgarian[bg]
Ти знаеш, че в условията на обещаните от Йехова ново небе и нова земя ние ще сме в състояние да се огледаме и от сърце да кажем: ‘Наистина Бог прави всички неща нови!’
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka nga diha sa gisaad ni Jehova nga bag-ong mga langit ug bag-ong yuta, kita makatan-aw sa palibot ug makaingon sa kinasingkasing, ‘Tinuod gayod nga gibag-o sa Diyos ang tanang butang!’
Chuukese[chk]
Ka silei pwe lon ewe lang mi fo me fonufan mi fo Jiowa a pwonei, sipwe tongeni nennefeil me apasa seni letipach, ‘Enlet, Kot a fen asefosefalli mettoch meinisin!’
Czech[cs]
Víte, že v Jehovových slíbených nových nebesích a na jeho nové zemi se budeme moci kolem sebe rozhlédnout a ze srdce zvolat: ‚Bůh skutečně učinil všechny věci nové!‘
Danish[da]
Vi ved at vi i den nye verden som Jehova har lovet os, vil kunne se os omkring og af hele vort hjerte sige: ’Ja, Gud har virkelig gjort alting nyt.’
German[de]
Wir wissen, daß wir uns, wenn die von Jehova verheißenen neuen Himmel und die neue Erde Wirklichkeit sind, umsehen und aus vollem Herzen sagen können: „Gott hat tatsächlich alle Dinge neu gemacht!“
Ewe[ee]
Wò ya ènya be le dziƒo yeye kple anyigba yeye siwo ƒe ŋugbe Yehowa do me la, míate ŋu atsa ŋku godoo agblɔ tso dzi me be, ‘Vavãe, Mawu nya wɔ nuwo katã yeyee!’
Efik[efi]
Afo ọmọfiọk ete ke mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ẹmi Jehovah ọn̄wọn̄ọde, nnyịn iyekeme ndise n̄kanade inyụn̄ idọhọ ke esịt nnyịn ite, ‘Ke akpanikọ, Abasi amanam kpukpru n̄kpọ ẹdi mbufa!’
Greek[el]
Εσείς γνωρίζετε ότι στους νέους ουρανούς και στη νέα γη που υπόσχεται ο Ιεχωβά θα μπορούμε να κοιτάζουμε γύρω μας και να λέμε μέσα από την καρδιά μας: “Πράγματι, ο Θεός έχει κάνει νέα τα πάντα!”
English[en]
You know that in Jehovah’s promised new heavens and new earth, we will be able to look about and say from our heart, ‘Truly, God has made all things new!’
Estonian[et]
Sa tead, et Jehoova tõotatud uutes taevastes ja uuel maal võime vaadata enda ümber ning öelda kogu südamest: „Jumal on tõesti teinud kõik uueks!”
Persian[fa]
ما میدانیم وقتی آسمان جدید و زمین جدید موعود یَهُوَه برقرار گردند، میتوانیم به اطراف خود بنگریم و از صمیم دل بگوییم، ‹حقیقتاً که خدا همه چیز را نو ساخته است!›
Finnish[fi]
Tiedät, että Jehovan lupaamissa uusissa taivaissa ja uudessa maassa voimme katsoa ympärillemme ja sanoa sydämestämme: ”Jumala on totisesti tehnyt kaiken uudeksi!”
Fijian[fj]
Ena lomalagi vou kei na vuravura vou e yalataka na Kalou, o kila nida na veiraiyaki da na qai kaya mai vu ni lomada, ‘Sa dina, sa vakavouya na ka kece ga na Kalou.’
French[fr]
En ce qui vous concerne, vous savez que dans les nouveaux cieux et la nouvelle terre promis par Jéhovah nous pourrons regarder autour de nous et dire en toute sincérité : ‘ Vraiment, Dieu a fait toutes choses nouvelles.
Ga[gaa]
Ole akɛ wɔbaanyɛ wɔkwɛ wɔhe kɛkpe, yɛ Yehowa ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni ewo shi yɛ he lɛ mli, ní wɔjɛ wɔtsui mli wɔkɛɛ akɛ, ‘Nyɔŋmɔ efee nii fɛɛ ehee lɛɛlɛŋ!’
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa n ana karawa ao ana aonnaba ae boou Iehova ake e a tia ni beritanna, ti na kona n taratara nako iai ma n taekinna mai nanora ni koaua, ae ‘Te koaua bwa te Atua e a tia ni karaoi bwaai ni kabane bwa a na boou!’
Gujarati[gu]
તમે જાણો છો કે, યહોવાહ દેવના વચન પ્રમાણેના નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વીમાં આપણે નજરે જોઈને પૂરા દિલથી કહીશું કે, ‘ખરેખર, દેવે સઘળું નવું બનાવ્યું છે.’
Gun[guw]
Hiẹ yọnẹn dọ to olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ po he Jehovah dopagbe etọn mẹ, mí na penugo nado pọ́n lẹdo pé bo dọ sọn ahun mítọn mẹ dọ, ‘Jiwheyẹwhe ko hẹn onú lẹpo zun yọyọ nugbonugbo!’
Hausa[ha]
Ka san cewa a cikin sababbin sammai da sabuwar duniya da Jehovah ya yi alkawarinsa, za mu iya duba, mu ce daga zuciyarmu, ‘Allah ya sabonta dukan abu da gaske!’
Hebrew[he]
אתה יודע שבשמים החדשים ובארץ החדשה שיכונן יהוה על־פי הבטחתו, תוכל להביט סביב ולומר בלב שלם, ’אלוהים באמת עשה הכל חדש!’
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ninyo nga sa bag-ong mga langit kag bag-ong duta nga ginsaad ni Jehova, makapanghulonghulong kamo sa palibot kag makasiling sing tinagipusuon: ‘Sa pagkamatuod, ginhimo sang Dios nga bag-o ang tanan nga butang!’
Hiri Motu[ho]
Oi diba Iehova ia gwauhamatalaia guba matamata bona tanobada matamata lalonai, ita be idia noho gaudia do ita itaia bona mai eda kudouna ibounai ida do ita gwau, ‘Momokani, Dirava ese gau ibounai ia karaia matamata inai!’
Croatian[hr]
Ti znaš da ćemo se, kada bude uspostavljeno novo nebo i nova zemlja koje je Jehova obećao, moći osvrnuti oko sebe i od srca reći: ‘Doista, Bog je načinio sve novo!’
Hungarian[hu]
Tudod, hogy Jehova megígért új egei és új földje idején körülnézhetünk majd, s szívből mondhatjuk, hogy „Isten valóban újjá tett mindent!”
Western Armenian[hyw]
Դուք գիտէք թէ Եհովայի խոստացած նոր երկնքին ու նոր երկրին մէջ, մեր շուրջը պիտի նայինք եւ երախտագէտ սրտով մը պիտի կարենանք ըսել՝ ‘Իրապէ՛ս Աստուած ամէն բան նոր ըրած է’։
Indonesian[id]
Saudara tahu bahwa dalam langit baru dan bumi baru yang Yehuwa janjikan, kita akan dapat melihat ke sekeliling dan mengatakan dengan sepenuh hati, ’Allah benar-benar telah membuat segala sesuatu baru!’
Igbo[ig]
Ị maara na n’ime eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụru ahụ Jehova kwere ná nkwa, anyị ga-enwe ike ilegharị anya ma jiri obi anyị kwuo, sị, ‘N’eziokwu, Chineke emewo ihe nile ka ha dị ọhụrụ!’
Iloko[ilo]
Ammoyo nga iti sidong ti inkari ni Jehova a baro a langlangit ken baro a daga, mabalintayto a kitaen ti aglawlawtayo ket naimpusuan a maikunatayto, ‘Pudno a pinabaro ti Dios ti amin a banag!’
Icelandic[is]
Þú veist að á hinni fyrirheitnu nýju jörð undir nýjum himni getum við horft í kringum okkur og sagt af heilum hug: ‚Guð hefur svo sannarlega gert alla hluti nýja.‘
Isoko[iso]
Whọ riẹ no inọ evaọ idhiwu ekpokpọ gbe akpọ ọkpokpọ nọ Jihova ọ yeyaa riẹ na, ma te sai rri oma mai wariẹ jẹ ta no udu uyere ze inọ, ‘Ẹhẹ, Ọghẹnẹ o ghine ru eware kpobi fihọ ekpokpọ no!’
Italian[it]
Voi sapete che nei promessi nuovi cieli e nuova terra di Geova Dio potremo guardarci intorno e dire con tutto il cuore: ‘Veramente Dio ha fatto ogni cosa nuova!’
Japanese[ja]
ご存じのように,エホバの約束された新しい天と新しい地では,周囲を見渡し,『本当に神はすべてのものを新しくされた』と心から言えるのです。
Georgian[ka]
თქვენ იცით, რომ როცა იეჰოვა დაპირებულ ახალ ცასა და ახალ მიწას შექმნის, შეგვეძლება ირგვლივ მიმოვიხედოთ და გულიდან გამომდინარე სიტყვები წარმოთქვათ: „ღმერთმა მართლაც ყოველივე ახალი შექმნა!“
Kongo[kg]
Nge kezaba nde na zulu ya mpa ti ntoto ya mpa yina Yehowa mesilaka, beto tatala na lweka na beto, ebuna beto tatuba na ntima na beto mpenza nde, ‘Ya kyeleka Nzambi mesala bima yonso ya mpa!’
Kazakh[kk]
Ехоба уәде еткен жаңа аспан мен жаңа жер орнаған кезде жан-жағымызға қарап, шын жүректен: “Иә, Құдай барлығын жаңадан жаратты!” — деп айта алатынымызды білеміз.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಾಗ್ದತ್ತ ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ, ‘ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೊಸದುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಶಕ್ತರಾಗಿರುವೆವು!
Korean[ko]
당신이 알고 있는 바와 같이, 여호와께서 약속하신 새 하늘과 새 땅에서 우리는 사방을 둘러보면서 마음으로부터 ‘참으로 하느님께서 모든 것을 새롭게 하셨다!’ 라고 말할 수 있게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сен Иегованын убадалаган жаңы асманы менен жаңы жеринде артка кылчайып, жүрөгүбүздүн түпкүрүнөн: «Чынында эле, Кудай бардык нерсени жаңы жаратты!» — дей аларыбызды билесиң.
Ganda[lg]
Omanyi nti mu ggulu eriggya n’ensi empya Yakuwa by’asuubiza, tujja kusobola okutunuulira ebitwetoolodde twogere okuviira ddala mu mitima gyaffe nti, ‘Mazima ddala, Katonda byonna abizzizza buggya!’
Lingala[ln]
Oyebi malamu ete na makoló ya sika mpe na mabele ya sika oyo Yehova alaki, tokotala mpe tokoloba mpenza ete: ‘Solo, Nzambe azalisi biloko nyonso biloko ya sika!’
Lozi[loz]
Mwa ziba kuli mwa mahalimu a manca ni lifasi le linca z’a sepisize Jehova, lu ka kona ku talima kai ni kai ni ku bulela ka pilu kaufela kuli, ‘Ee, Mulimu luli u ezize linto kaufela ku ba ze nca!’
Lithuanian[lt]
Tu žinai, kad Jehovos pažadėtais naujo dangaus ir naujos žemės laikais apsidairę aplink galėsime iš širdies tarti: ‛Tikrai Dievas padarė visa nauja!’
Luba-Katanga[lu]
Ubayuka amba mu madiulu mapya ne ntanda mipya bilailwe na Yehova, tukēla meso koku ne koku ketunena mundamunda amba, ‘Bine, Leza walonga bintu byonso ke bipya!’
Luba-Lulua[lua]
Udi umona ne: mu diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia bidi Yehowa mulaye, netuikale mua kukenzakana eku ne eku ne kuamba mu mutshima wetu ne: ‘Bulelela, Nzambi mmuenze bintu bionso bipiabipia!’
Luvale[lue]
Munejiva lyehi ngwenu mumelu amahya namavu amahya natufwelelesa Yehova, natukatalatala nakwamba namichima yetu yosena ngwetu, ‘Chikupu vene Kalunga nalingisa vyosena kupwa vyavihya!’
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka laikā, kad pastāvēs Jehovas apsolītās jaunās debesis un jaunā zeme, mēs varēsim paskatīties apkārt un no visas sirds teikt: ”Patiesi, Dievs visu ir darījis jaunu!”
Malagasy[mg]
Fantatrao fa ao amin’ilay lanitra vaovao sy tany vaovao nampanantenain’i Jehovah, dia ho afaka hijery ny manodidina antsika isika, ka hilaza toy izao avy amin’ny fontsika: ‘Tena nanavao ny zavatra rehetra tokoa Andriamanitra!’
Marshallese[mh]
Kwoj jelã bwe ilo lañ ko rekãl im lal ekãl me Jehovah ear kallimur kaki, jenaj maroñ reito-reitak im ba jen buruõd, ‘Emol, Anij ear kõmman men otemjej bwe ren ekãl!’
Macedonian[mk]
Знаеш дека во Јеховиното ветено ново небо и нова земја ќе можеме да погледнеме наоколу и од срце да кажеме: ‚Навистина, Бог создаде сѐ ново!‘
Mòoré[mos]
Y miime t’a Zeova sa-paalsã la tẽn-paalgã a sẽn kãabã pʋgẽ, d na n tõogame n ges sẽn gũbg tõndã n yeel ne d sũur fãa woto: ‘Sɩd-sɩda Wẽnnaam maana bũmb fãa paalse!’
Maltese[mt]
Int taf li fis- smewwiet ġodda u l- art ġdida mwegħdin minn Jehovah se nkunu nistgħu nħarsu madwarna u ngħidu minn qiegħ qalbna, ‘Verament, Alla għamel kollox ġdid!’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါကတိထားရာ ကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်တွင် ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်ရှုကာ ‘အရာခပ်သိမ်းကို ဘုရားသခင် တကယ်အသစ်ပြုလုပ်လိုက်တာပဲ!’
Norwegian[nb]
Du vet at når Jehova har oppfylt sitt løfte om nye himler og en ny jord, vil vi kunne se oss omkring og si fra hjertet: «Gud har virkelig gjort alle ting nye!»
Nepali[ne]
यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएको नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वीमा हामीले चारैतिर हेरेर हृदयदेखि ‘हो, साँच्चै परमेश्वरले सब थोक नयाँ तुल्याउनुभएको छ’ भन्नसक्नेछौं!
Niuean[niu]
Iloa e koe ke he lagi fou mo e lalolagi fou ne mavehe mai e Iehova, to maeke ia tautolu ke onoono viko mo e talahau mai he tau loto ha tautolu, ‘Kitiala, kua fakafou tuai he Atua e tau mena oti!’
Dutch[nl]
U weet dat wij in Jehovah’s beloofde nieuwe hemelen en nieuwe aarde om ons heen zullen kunnen kijken en van harte zullen kunnen zeggen: ’God heeft werkelijk alle dingen nieuw gemaakt!’
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore magodimong a mafsa le lefaseng le lefsa tšeo Jehofa a di holofeditšego, re tla kgona go gaša mahlo go re dikologa gomme ra bolela go tšwa dipelong tša rena gore, ‘Ka kgonthe Modimo o dirile dilo ka moka gore e be tše mpsha!’
Nyanja[ny]
Inuyo mukudziŵa kuti m’miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano zimene Yehova walonjeza, tidzatha kumwaza maso uku ndi uku ndi kunena mochokera pansi pa mtima kuti, ‘Zoonadi, Mulungu wachita zonse kukhala zatsopano’!
Ossetic[os]
Иегъовӕйы зӕрдӕвӕрд ног арв ӕмӕ ног зӕхх куы ’рцӕуой, уӕд нӕ бон уыдзӕн фӕстӕмӕ акӕсын ӕмӕ цингӕнгӕйӕ зӕгъын: «О, Хуыцау ӕппӕтдӕр скодта ног!»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ, ਕਿ ‘ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Amta yo a diad insipan nen Jehova a balon katawenan tan balon dalin, nayarian tayoy onnengneng ed kaliberliber insan ipapuson ikuan, ‘Talagan ginawa na Dios a balo so amin a bengatla!’
Papiamento[pap]
Bo sa cu den Jehova su shelu nobo i tera nobo primintí nos lo por wak rond i bisa di curason: ‘Di berdad Dios a haci tur cos nobo!’
Pijin[pis]
Iu savve hao insaed long niu heven and niu earth wea Jehovah promisim, iumi bae savve luk raonem iumi and talem from heart bilong iumi, ‘Tru nao, God hem mekem evri samting kamap niu!’
Polish[pl]
Już wiesz, że gdy zgodnie z obietnicą Jehowy nastaną nowe niebiosa i nowa ziemia, będziemy mogli rozejrzeć się wokół i z przekonaniem powiedzieć: „Bóg naprawdę uczynił wszystko nowe!”
Pohnpeian[pon]
Ke wehwehki me nan lahng kapw oh sampah kapw me Siohwa inoukihong kitail, kitail kak kilangseli oh koasoia sang nan mohngiongatail, ‘Ni mehlel, Koht ketin onehda sapahl mehkoaros!’
Portuguese[pt]
Sabe que nos novos céus e na nova terra prometidos por Jeová poderemos olhar em volta e dizer de coração: ‘Deveras, Deus fez novas todas as coisas!’
Rundi[rn]
Urazi yuko mw’ijuru rishasha n’isi nshasha Yehova yasezeranye tuzoshobora gutereza akajisho hirya no hino maze tukavuga tubikuye ku mutima wacu duti: ‘Egome, Imana yahinduye ibintu vyose bishasha!’
Romanian[ro]
Noi ştim că, în timpul acelor ceruri noi şi a acelui pământ nou promise de Iehova, vom putea să privim în jur şi să exclamăm din inimă: „Cu adevărat, Dumnezeu a făcut toate lucrurile noi!“
Russian[ru]
Мы знаем, что, когда наступят обещанные Иеговой новое небо и новая земля, мы сможем оглянуться вокруг и от всей души сказать: «Да, Бог сотворил все новое!»
Kinyarwanda[rw]
Uzi ko mu ijuru rishya no mu isi nshya Yehova yasezeranyije, tuzashobora guterera akajisho hirya no hino maze tukavuga tubivanye ku mutima tuti ‘ni koko, ibintu byose Imana yabihinduye bishya!’
Sango[sg]
Mo hinga so na yâ ti ayayu ti fini na sese ti fini so Jéhovah amu zendo ni, e lingbi ande ti ba ndo na tele ti e na ti tene na bê ti e kue: ‘Biani, Nzapa asala ye kue fini!’
Sinhala[si]
යෙහෝවා පොරොන්දු කර තිබෙන අලුත් අහස හා අලුත් පොළොවේදී, අවට තිබෙන දේවල් දෙස බලා, ‘දෙවි ඇත්තටම සියල්ල අලුත් කර තිබෙනවා!’ කියා ඔබේ මුළු හෘදයෙන්ම ඔබට පැවසිය හැකි බව ඔබ දන්නවා.
Slovak[sk]
Vieš, že v Jehovových sľúbených nových nebesiach a na novej zemi sa budeme môcť pozrieť okolo seba a zo srdca povedať: ‚Boh naozaj urobil všetky veci nové!‘
Slovenian[sl]
Vi veste, da bomo v Jehovovih obljubljenih novih nebesih in novi zemlji lahko pogledali okoli sebe in iz srca rekli: ‚Bog je zares naredil vse novo!‘
Samoan[sm]
Ua e silafia i totonu o le lagi fou ma le lalolagi fou ua folafola mai e Ieova, o le a mafai ona tatou vaavaai solo ma faapea ifo mai o tatou loto, ‘E moni lava, ua faia ia fou e le Atua mea uma lava!’
Shona[sn]
Unoziva kuti mumatenga matsva nepasi idzva zvakapikirwa naJehovha, tichakwanisa kutarira-tarira ndokuti mumwoyo medu, ‘Zvechokwadi, Mwari aita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva!’
Albanian[sq]
E dimë se në qiejt e rinj dhe në tokën e re që ka premtuar Jehovai, do të kemi mundësi të hedhim sytë rreth e rrotull dhe të themi me gjithë zemër: ‘Vërtet, Perëndia ka bërë çdo gjë të re!’
Serbian[sr]
Ti znaš da ćemo u vreme Jehovinih obećanih novih nebesa i nove zemlje moći da pogledamo oko sebe i da celim srcem kažemo: ’Stvarno je Bog sve novo načinio!‘
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi taki na ini den nyun hemel nanga wan nyun grontapu di Yehovah pramisi, wi sa man luku lontu èn taki nanga wi heri ati: ¡’Fu tru, Gado meki ala sani kon nyun!’
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore maholimong a macha le lefatšeng le lecha tseo Jehova a li tšepisitseng, re tla khona ho qamaka ’me ho tloha lipelong tsa rōna re re, ‘Ka sebele Molimo o entse hore lintho tsohle li be ncha!’
Swedish[sv]
Du vet att i Jehovas utlovade nya himlar och nya jord kommer vi att kunna se oss omkring och från hjärtat säga: ”Gud har verkligen gjort allting nytt!”
Swahili[sw]
Wajua kwamba katika mbingu na dunia mpya zilizoahidiwa na Yehova, tutaweza kutazama huku na huku na kusema kutoka moyoni, ‘Kwa kweli Mungu amefanya vitu vyote kuwa vipya!’
Congo Swahili[swc]
Wajua kwamba katika mbingu na dunia mpya zilizoahidiwa na Yehova, tutaweza kutazama huku na huku na kusema kutoka moyoni, ‘Kwa kweli Mungu amefanya vitu vyote kuwa vipya!’
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்கு கொடுத்திருக்கும் புதிய வானங்களிலும் புதிய பூமியிலும், நாம் எல்லாவற்றையும் சுற்றி நோட்டமிட்டு, ‘கடவுள் உண்மையிலேயே எல்லாவற்றையும் புதிதாக்கியிருக்கிறார்’ என்பதாக நம் முழு இருதயத்தோடும் சொல்வோம்.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానం చేసిన క్రొత్త ఆకాశం, క్రొత్త భూమిలో మన చుట్టూ చూసి, ‘దేవుడు నిజంగానే సమస్తాన్నీ నూతనంగా చేశాడు !’ అని మనం హృదయపూర్వకంగా చెప్తామని మీకు తెలుసు.
Thai[th]
คุณ ทราบ ว่า ใน ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา เรา จะ สามารถ มอง ไป รอบ ๆ และ กล่าว อย่าง ที่ ออก มา จาก หัวใจ ได้ ว่า ‘แท้ จริง พระเจ้า ได้ ทรง ทํา สิ่ง ทั้ง ปวง ให้ ใหม่!’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሆዋ እተማባጽዖ ሓድሽ ሰማያትን ሓዳስ ምድርን ምስ ኣተና: ከባቢና ርእይ ኣቢልና ብምሉእ ልብና ‘ኣምላኽ ብሓቂ ንዅሉ ኣሐዲስዎ ኢዩ!’ ክንብል ምዃንና ትፈልጥ ኢኻ።
Tiv[tiv]
We kpa ú fa je wer, ken usha mbahev man tar u he u Yehova a tende zwa la yô, se fatyô u geman ashe kenger kera maa kaan ke’ ishima yase ser, ‘Sha kpôô yô, Aôndo er akaa cii hingir a he!’
Tagalog[tl]
Alam mong sa ipinangako ni Jehova na mga bagong langit at bagong lupa, mapagmamasdan natin ang kapaligiran at masasabi mula sa ating puso, ‘Totoo, ginawa nang bago ng Diyos ang lahat ng bagay!’
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka ɔnɛ lo olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo wakalake Jehowa, sho kokaka kɛsakɛsa lo ndjɛkɛ tshɛ yotodingi ko mbuta oma ka tshina di’otema ɔnɛ: ‘Mɛtɛ, Nzambi ambetɛ diangɔ tshɛ eyoyo!’
Tswana[tn]
O a itse gore mo magodimong a masha a ga Jehofa le mo lefatsheng le lesha la gagwe, re tla kgona go leba dilo tse di re dikologileng re bo re bua jaana ka pelo yotlhe, ‘Ruri Modimo o dirile dilo tsotlhe sesha!’
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ko e tala‘ofa ko ia ‘a Sihova fekau‘aki mo e ngaahi langi fo‘ou mo e fonua fo‘oú, te tau malava ai ke sio takai holo mo pehē ‘i hotau lotó, ‘Ko e mo‘oni, kuo fakafo‘ou ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a kotoa pē!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mulizyi kuti ijulu ipya alimwi anyika mpya nzyaakasyomezya Jehova tuyookonzya kulanga oku akooku cakulumba amoyo woonse akwaamba kuti, ‘Ncobeni, Leza walengulula zintu zyoonse kuti zibe zipya!’
Tok Pisin[tpi]
Yu save, long nupela skai na nupela graun Jehova i tok promis pinis long kamapim, ol samting yu lukim bai kirapim bel bilong yu long tok olsem, ‘Tru tumas, God i mekim olgeta samting i kamap nupela!’
Turkish[tr]
Biz, Yehova’nın vaat ettiği yeni gökler ve yeni yerde, etrafımıza bakıp tüm yürekle şöyle söyleyebileceğimizi biliyoruz: ‘Tanrı, gerçekten her şeyi yeni yaptı!’
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku ematilweni lamantshwa ni le misaveni leyintshwa leyi Yehovha a yi tshembiseke, hi ta languta matlhelo hinkwawo kutani hi tibyela etimbilwini ta hina hi ku, ‘Hakunene Xikwembu xi endle swilo hinkwaswo swi va leswintshwa!’
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең вәгъдә ителгән яңа күк һәм яңа җире җиткәч, тирә-юньгә карап: «Әйе, Алла барысын да яңаны барлыкка китерде!» — дип чын күңелдән әйтә алуыбызны беләбез.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe me i te lagi fou mo te lalolagi fou kolā ne folafola mai ne Ieova, ka mafai eiloa ne tatou o ‵kilo atu ki mea i ‵tou tafa kae fai atu tatou mo ‵tou loto kātoa, ‘E tonu, ko oti ne fakafou aka ne te Atua a mea katoa!’
Twi[tw]
Wunim sɛ wɔ Yehowa soro foforo ne asase foforo a ɔde ahyɛ bɔ mu no, yebetumi atoto yɛn ani ahwɛ afi yɛn komam aka sɛ, ‘Onyankopɔn ayɛ ade nyinaa foforo ampa!’
Tahitian[ty]
Ua ite outou e i roto i te ra‘i apî e te fenua apî i tǎpǔhia e Iehova, e nehenehe tatou e hi‘o haere e e parau ma te aau mehara e, ‘Oia mau, ua faaapî te Atua i te mau mea atoa nei!’
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, що, коли Єгова встановить обіцяне нове небо та нову землю, ми зможемо подивитись навколо й сказати від серця: «Бог і справді зробив усе нове!»
Umbundu[umb]
Ove wa kuliha okuti vilu liokaliye kuenda vongongo liokaliye Yehova a likuminya, tu ka vanja konele yetu, kuenje tu ka popia lutima wetu wosi okuti: ‘Ocili muẽle, Suku ovina viosi wa vilingisa viokaliye!’
Urdu[ur]
آپ جانتے ہیں کہ یہوواہ کے موعودہ نئے آسمان اور نئی زمین میں، ہم اپنے گِردونواح میں نگاہ دوڑا کر پورے دل کیساتھ یہ کہہ سکیں گے کہ ’واقعی خدا نے سب چیزوں کو نیا بنا دیا ہے!‘
Venda[ve]
Ni a zwi ḓivha uri kha maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa zwo fulufhedziswaho zwa Yehova, ri ḓo kona u sedza hoṱhe nahone nga mbilu yoṱhe ra ri, ‘Vhukuma Mudzimu o ita zwithu zwoṱhe uri zwi vhe zwiswa!’
Vietnamese[vi]
Bạn biết rằng trong trời mới và đất mới mà Đức Giê-hô-va đã hứa, chúng ta sẽ có thể nhìn cảnh vật chung quanh và nói tận đáy lòng rằng: ‘Quả thật Đức Chúa Trời đã làm mới lại hết thảy muôn vật!’
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka nga ha iginsaad ni Jehova nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, makikita naton ngan makakasiring kita tikang ha aton kasingkasing, ‘Tinuod, an Dios naghihimo han ngatanan nga mga butang nga bag-o!’
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi ʼi te lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e Sehova, ʼe tou lava sio mata anai pea mo ʼui fēnei, ‘ ʼE moʼoni, neʼe fai e te ʼAtua ia meʼa foʼou fuape!’
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba kwizulu elitsha nomhlaba omtsha othenjiswe nguYehova, siya kukwazi ukubhekabheka size ngokusuk’ entliziyweni sithi, ‘Ngokwenene, uThixo uzenze ntsha zonke izinto!’
Yapese[yap]
Ga manang u lan fapi n’en ni ke micheg Jehovah ni aram e bin nib biech lan e lang nge bin nib biech e fayleng, ma rayog ni ngad sapgad u toobdad iyan ma nge lungudad u gum’ercha’dad, ‘Riyul’, ni ke thiliyeg Got urngin ban’en ke biech!’
Yoruba[yo]
O mọ̀ pé nínú ọ̀run tuntun àti ayé tuntun tí Jèhófà ṣèlérí, a ó láǹfààní àtiwò káàkiri kí a sì sọ látọkàn wá pé, ‘Ní ti tòótọ́, Ọlọ́run ti sọ ohun gbogbo di tuntun!’
Chinese[zh]
你知道,在耶和华所应许的新天新地里,我们环顾四周,能够衷心地说:“上帝的确已更新了一切!”
Zande[zne]
Oni ima ino gupai nga rogo gu ga Yekova vovo angbangbaturũ na vovo kpotosende nga gu kido ko he tipaha, ani arengba ka ngera pati rani na kini gumba gupai na ngbaduraniyo dunduko nga, ‘Nirengo, Mbori ima manga ahe dunduko nivovoho!’
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi emazulwini amasha nasemhlabeni omusha kaJehova othenjisiwe, siyokwazi ukuqalaza nxazonke sisho kugcwale umlomo sithi, ‘Ngempela uNkulunkulu wenze zonke izinto zaba zintsha!’