Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Propesor James Muilenburg, usa ka membro sa komite nga naghubad sa Revised Standard Version, tukmang miingon: “Ang mga pulong [sa Hebreohanong balak] undanon kaayo, ug ang tanang pagpasiugda makita diha sa importanteng mga pulong.
Czech[cs]
Profesor James Muilenburg, člen překladatelského výboru pro překlad Revised Standard Version, výstižně poznamenal: „Řeč [hebrejské poezie] je zhuštěná a veškerý důraz je na důležitých slovech.
German[de]
Professor James Muilenburg, ein Mitglied des Komitees, das die Revised Standard Version übersetzt hat, bemerkt treffend: „Die Sprache [der hebräischen Poesie] ist gedrängt, und das ganze Gewicht liegt auf den wichtigen Wörtern.
Greek[el]
Ο καθηγητής Τζέιμς Μιούλενμπεργκ, μέλος της μεταφραστικής επιτροπής που εργάστηκε για την Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση, παρατήρησε εύστοχα: «Ο λόγος [στην εβραϊκή ποίηση] είναι πυκνός, και όλη η έμφαση δίνεται στις σημαντικές λέξεις.
English[en]
Professor James Muilenburg, a member of the Revised Standard Version translating committee, has fittingly noted: “Speech [in Hebrew poetry] is concentrated, and all the emphasis is placed upon the important words.
Spanish[es]
El profesor James Muilenburg, del comité traductor de la Revised Standard Version, dijo muy acertadamente: “La forma de expresión [en la poesía hebrea] es concisa, y todo el énfasis se coloca sobre las palabras clave.
Finnish[fi]
Professori James Muilenburg, erään raamatunkäännöskomitean (Revised Standard Version) jäsen, on sattuvasti huomauttanut: ”Puheilmaisu [heprealaisessa runoudessa] on tiivistettyä, ja kaikki paino sijoitetaan tärkeille sanoille.
French[fr]
James Muilenburg, membre du comité de traduction de la Revised Standard Version, a fait cette remarque pertinente : “ Dans la poésie hébraïque, l’expression est ramassée et tout l’accent est mis sur les mots importants.
Hungarian[hu]
James Muilenburg professzor, a Revised Standard Version fordítói bizottságának az egyik tagja találóan jegyezte meg, hogy a héber költészetre „a tömör megfogalmazás a jellemző, és a fontosabb szavakra kerül minden hangsúly.
Indonesian[id]
Profesor James Muilenburg, salah seorang anggota panitia penerjemahan Revised Standard Version dengan tepat mengomentari, ”Ujaran [dalam puisi Ibrani] sangat padat, dan semua penekanan ada pada kata-kata kuncinya.
Iloko[ilo]
Mayanatup a maikomento ni Propesor James Muilenburg, kameng ti komite a nangipatarus iti Revised Standard Version: “Namsek ti sasao [iti Hebreo a daniw], ket kangrunaanna a naitampok dagiti napapateg a sasao.
Italian[it]
James Muilenburg, del comitato di traduzione della Revised Standard Version, giustamente osserva: “Il linguaggio [nella poesia ebraica] è condensato, e tutta l’enfasi è posta sulle parole importanti.
Georgian[ka]
„გადამუშავებული სტანდარტული თარგმანის“ მთარგმნელთა კომიტეტის წევრმა, პროფესორმა ჯეიმზ მიულენბურგმა მართებულად აღნიშნა: „[ებრაული] წყობილსიტყვაობა ძალიან შეკუმშულია და მთელი აქცენტი მნიშვნელოვან სიტყვებზე კეთდება.
Malagasy[mg]
Nanazava izany ny Pr. James Muilenburg, anisan’ireo nandika ny Dikan-teny Mahazatra Nohavaozina. Hoy izy: “Fohy nefa mafonja ny fehezanteny [ao amin’ny tononkalo hebreo], ary asongadina be ireo teny manan-danja.
Norwegian[nb]
Professor James Muilenburg, som var medlem av den komiteen som oversatte Revised Standard Version, har meget treffende bemerket: «Uttrykksmåten [i hebraisk poesi] er konsentrert, og hele vekten blir lagt på de vesentlige ordene.
Dutch[nl]
Professor James Muilenburg, lid van het vertaalcomité van de Revised Standard Version, maakt de volgende treffende opmerking: „De taal [van de Hebreeuwse poëzie] is kort en bondig, en alle nadruk ligt op de belangrijke woorden.
Polish[pl]
Profesor James Muilenburg, należący do grona tłumaczy przekładu Revised Standard Version, słusznie nadmienił: „Mowa [w poezji hebrajskiej] jest skondensowana, a cały nacisk kładzie się na ważne słowa.
Portuguese[pt]
O Professor James Muilenburg, membro da comissão de tradução da Revised Standard Version (Versão Padrão Revisada), observou apropriadamente: “A linguagem [na poesia hebraica] é concentrada, e dá-se toda a ênfase às palavras importantes.
Russian[ru]
Профессор Дж. Муйленберг, один из авторов известного английского перевода Библии, отметил: «Язык [еврейской поэзии] очень лаконичный и емкий; акцент делается на важных словах.
Tagalog[tl]
Angkop nga ang naging komento ni Propesor James Muilenburg, isang miyembro ng komite sa pagsasalin ng Revised Standard Version: “Siksik ang pananalita [sa tulang Hebreo], at ang lahat ng pagdiriin ay inilalagay sa mahahalagang salita.