Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, от онези, които желаят да заслужат възвисяване в селестиалното царство, се изисква да живеят според един по-висок стандарт на подчинение, който се утвърждава чрез практика на подчинение ден след ден и капка по капка.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kadtong kinsa gusto nga mahimong sarang alang sa kahimayaan sa celestial nga gingharian gilauman nga mopuyo og mas taas nga sumbanan sa pagkamasulundon nga moabut pinaagi sa hiyas sa pagkamasulundon sa matag adlaw ug matag tu-lo.
Czech[cs]
I od těch, kteří chtějí získat nárok na oslavení v celestiálním království, se očekává, že budou žít podle vyššího měřítka poslušnosti, jehož dosáhneme uplatňováním ctnostné poslušnosti den za dnem a kapku za kapkou.
Danish[da]
Tilsvarende forventes det, at de, der ønsker at opnå ophøjelse i det celestiale rige, lever op til en højere standard for lydighed, der kommer ved at efterleve lydighedens dyd dag efter dag og dråbe for dråbe.
German[de]
Ebenso wird von denjenigen, die sich der Erhöhung im celestialen Reich würdig erweisen wollen, erwartet, dass sie nach einem höheren Maßstab an Gehorsam leben. Diesen erreicht man, indem man die Tugend Gehorsam übt, Tag um Tag und Tropfen um Tropfen.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, εκείνοι οι οποίοι επιθυμούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για υπερύψωση στο σελέστιο βασίλειο, αναμένεται να ζουν ένα υψηλότερο πρότυπο υπακοής το οποίο έρχεται εξασκώντας την αρετή της υπακοής μέρα με τη μέρα και σταγόνα-σταγόνα.
English[en]
Likewise, those who wish to qualify for exaltation in the celestial kingdom are expected to live a higher standard of obedience that comes by practicing the virtue of obedience day by day and drop by drop.
Spanish[es]
Del mismo modo, se espera que aquellos que deseen hacerse acreedores de la exaltación en el reino celestial vivan una norma más elevada de obediencia que resulta de practicar la virtud de la obediencia día tras día y gota a gota.
Estonian[et]
Nõndasamuti ka neilt, kes soovivad olla ülenduse väärilised selestilises kuningriigis, oodatakse elus kõrgemate kuulekusnormide järgimist, mis tuleb, kui päev päeva järel ja tilk tilga haaval harjutatakse kuulekuse voorust.
Fanti[fat]
Dɛmara so, enyi da hɔn a wɔpɛ dɛ wɔfata nkwagye ntowdo wɔ celestial ahenman mu no dɛ wɔdze setsie gyinapɛn a ɔkrɔn bɔ bra ber a wɔyɛ setsie daa daa na ɔsosɔ nkakrankakra no.
Finnish[fi]
Samalla tavoin niiden, jotka haluavat tulla kelvollisiksi korotukseen selestisessä valtakunnassa, odotetaan elävän kuuliaisuuden korkeamman mittapuun mukaan, joka tulee osoittamalla kuuliaisuuden hyvettä päivä päivältä ja pisara pisaralta.
Fijian[fj]
Vakakina, o ira era gadreva mera rawata na bula vakalou ena matanitu vakasilesitieli sa namaki mera bulataka e dua na ivalavala cecere ni talairawarawa ena basika ena vakatovotovotaki ni ivalavala dodonu ni talairawarawa ena siga yadua kei na turu yadua.
French[fr]
De même, les personnes qui veulent se qualifier pour l’exaltation dans le royaume céleste doivent atteindre un niveau d’obéissance plus élevé qui s’acquiert par la mise en pratique de cette vertu jour après jour et goutte à goutte.
Gilbertese[gil]
Ti te arona ma, naake a iangoia bwa a tau ni karekea te karietataki n te abanuea are te tiretio a bon kantaningaaki man maiuakinan te ongeaba...are e kaoti ni karaoan ae tamaroa te bong teuana ma teuana ao te timna imwiin te timna.
Guarani[gn]
Upéicha avei, oñeha’arõ umi ohupytysévagui pe exaltasiõ rréino celestial-pe, tovivi umi norma ijyvatevéva ñe’ẽrendu rehegua oúva jajapo meméramo pe virtud obediencia rehegua ára ha ára ha gota a gota.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah, jo celestial raajye ke liye safal hona chahatein hain unhein jiwan mein zyaada aagyakaari rahane ke sthir ki zaroorat hai jo milta hai har din aur bundh bundh se aagyakari kaarye ko karne se.
Hmong[hmn]
Yeej ib yam li no, rau cov uas tsim nyog tau kev tsa nto hauv lub nceeg vaj xilethi-aus, lawv yuav tsum coj tej kev cai uas zoo tshaj thiab mloog lus thaum lawv xyaum ua neeg mloog lus ib hnub dhau ib hnub thiab ib tee dhau ib tee.
Croatian[hr]
Isto tako, od onih koji se žele kvalificirati za uzvišenje u celestijalno kraljevstvo očekuje se da žive po visokim mjerilima poslušnosti koja dolazi primjenom vrline poslušnosti dan po dan i kap po kap.
Haitian[ht]
Menmjan tou, moun ki vle kalifye pou egzaltasyon nan wayòm selès la yo dwe atenn yon nivo obeyisans ki pi wo ke yo ka jwenn nan pratike vèti obeyisans lan jou apre jou e gout pa gout.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen azoktól, akik a celesztiális királyságban szeretnének felmagasztosulást nyerni, elvárják, hogy az engedelmesség magasabb mércéje szerint éljenek, amely az engedelmesség erényének napról napra és cseppről cseppre való gyakorlásával alakul ki.
Indonesian[id]
Demikian juga, mereka yang ingin memenuhi syarat untuk permuliaan dalam kerajaan selestial diharapkan untuk menjalankan standar kepatuhan yang lebih tinggi yang datang dengan menjalankan kebajikan kepatuhan hari demi hari dan setetes demi setetes.
Icelandic[is]
Á sama hátt er búist við þeim sem sækjast eftir að gerast hæfir fyrir upphafningu í himneska ríkinu að lifa eftir æðri stöðlum hlýðni sem hlýst af því að æfa daglega hlýðni, einn dropa í einu.
Italian[it]
Parimenti, coloro che desiderano qualificarsi per l’Esaltazione nel regno celeste devono vivere secondo norme di obbedienza più elevate, che derivano dal mettere in pratica la virtù dell’obbedienza giorno per giorno e goccia su goccia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ajwi’, na’oyb’eniman re li ani te’raj xk’ulb’al li choxahil awa’b’ejihom, naq te’xnumsi lix hoonal rik’in xnimal ru paab’ank li nachal rik’in xb’aanunkil li saq ruhil na’leb’ re li paab’aal chi rajlal kutan ut chi tz’uq tz’uq.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, baye bakolikia kondimama mpo na konetolama na bokonzi ya selesitiale bazali kozela kovanda na masengami ya likolo ya botosi oyo eyei na kosalaka bolamu ya botosi mokolo na mokolo mpe litanga na litanga.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ, ຜູ້ ຄົນ ຢາກ ມີຄ່າ ຄວນ ພໍ ສໍາລັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຖືກ ຄາດຫມາຍ ໃຫ້ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ສູງ ເລື່ອງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຊຶ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຝຶກ ຝົນ ຄຸນຄ່າ ແຫ່ງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທຸກມື້ ແລະ ທຸກ ຢົດ.
Lithuanian[lt]
Taip ir trokštantys pasiruošti išaukštinimui celestialinėje karalystėje turi gyventi pagal aukštesnį paklusnumo standartą, kuris pasiekiamas diena iš dienos, lašas po lašo, laikantis paklusnumo principo.
Latvian[lv]
Tāpat arī no tiem, kuri vēlas saņemt paaugstināšanu celestiālajā valstībā, tiek sagaidīts, ka viņi dzīvos saskaņā ar augstāku paklausības standartu, pielietojot paklausības tikumu dienu pēc dienas, lāsi pa lāsītei.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, ireo izay maniry ny hahazo ny fisandratana any amin’ny fanjakana selestialy dia mila miaina ny fankatoavana ambony kokoa izay azo avy amin’ny fampiharana isan’andro sy tsikelikely ilay soatoavina dia ny fankatoavana izany.
Marshallese[mh]
Āinwōt, ro rej kōtmene n̄an kōkarbab n̄an mour ijo eutiej tata ilo celestial kingdom rej ro rej mour kake juon jon̄ak eo eutiej ļo̧k an pokake me ej itok ilo katak kōn erreeo eo an pokake jān raan n̄an raan im jidik kōn jidik.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, селестиел хаант улсад өргөмжлөл хүлээн авахыг хүсэж буй хүмүүс нь дуулгаварт чанарыг өдрөөс өдөрт, дусал дуслаар дадлагажуулснаар ирэх дуулгавартай байдлын илүү өндөр жишгээр амьдрах ёстой болдог.
Malay[ms]
Mereka diminta untuk mengikut standard kepatuhan yang lebih tinggi yang datang dari kepatuhan setiap hari dan sedikit demi sedikit.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, dawk li jixtiequ jikkwalifikaw għall-eżaltazzjoni fis-saltna ċelestjali hu mistenni minnhom li jgħixu standard ogħla ta' ubbidjenza li niksbuh billi nipprattikaw il-virtù tal-ubbidjenza, jum wara jum, qatra wara qatra.
Norwegian[nb]
På samme vis forventes det av dem som ønsker å bli kvalifisert til opphøyelse i det celestiale rike, at de holder et høyere nivå av lydighet som kommer ved å praktisere lydighet dag for dag og dråpe for dråpe.
Dutch[nl]
Evenzo wordt van hen die de verhoging in het celestiale koninkrijk willen ingaan, verwacht dat ze aan een hogere maatstaf van gehoorzaamheid voldoen. Daarvoor zullen ze de deugd van gehoorzaamheid dag aan dag, druppel voor druppel in praktijk moeten brengen.
Papiamento[pap]
Meskos, di esnan kende ta desea pa kualifiká pa eksaltashon den e reino selestial ta wòrdu spera pa biba un norma di obedensia mas haltu ku ta bini dor di praktiká e virtut di obedensia dia pa dia i gota pa gota.
Polish[pl]
Podobnie jest z osobami, które chcą dostąpić wyniesienia w królestwie celestialnym; oczekuje się, że będą żyły według wyższych standardów posłuszeństwa dzień za dniem, dodając kropla do kropli.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, espera-se que aqueles que desejam qualificar-se para a exaltação no Reino Celestial vivam um padrão mais elevado de obediência que vem ao praticar a virtude da obediência a cada dia e gota a gota.
Romanian[ro]
În mod asemănător, din partea celor care doresc să fie îndreptăţiţi la exaltare se aşteaptă să trăiască un standard mai înalt de supunere, la care se ajunge practicând eficacitatea supunerii, zi de zi şi picătură cu picătură.
Russian[ru]
Так же и те, кто хотят удостоиться возвышения в Целестиальном Царстве, должны жить по более высоким нравственным нормам послушания, которое приходит благодаря воспитанию в себе добродетели послушания день за днем и капля за каплей.
Slovak[sk]
A rovnako aj tých, ktorí si želajú kvalifikovať sa na povýšenie v celestiálnom kráľovstve sa očakáva, že budú žiť podľa vyššej miery poslušnosti, ktorá prichádza, keď praktizujeme cnosť poslušnosti deň za dňom a kvapku po kvapke.
Samoan[sm]
E faapena foi, o i latou o e mananao ia agavaa mo le faaeaga i le malo selesitila ua faamoemoeina ia ola i se tulaga maualuga atu o le usiusitai lea e sau mai le ola ai i le tulafono o le usiusitai i lea aso ma lea aso ma lea matāua ma lea matāua.
Serbian[sr]
Исто тако, од оних који желе да се квалификују за узвишење у небеском царству очекује се да живе по вишим стандардима послушности који долазе практиковањем врлине послушности дан за даном и кап по кап.
Swedish[sv]
På samma sätt förväntas det av dem som vill bli värdiga upphöjelse i det celestiala riket att de lever efter en högre lydnadsnorm. Det sker genom att de utövar lydnadens dygd dag för dag och droppe för droppe.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale wanaotaka kuhitimu kuinuliwa katika ufalme wa selestia wanatarajiwa kuishi viwango vya juu vya utii ambavyo huja kutokana na kutimia sifa ya utii siku hadi siku na tone kwa tone.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang mga naghahangad na maging marapat sa kadakilaan sa kahariang selestiyal ay inaasahang ipamumuhay ang mas mataas na pamantayan ng pagsunod na nagmumula sa unti-unti at araw-araw na pagsunod.
Tongan[to]
Ko e meʻa tatau pē, ko kinautolu ʻoku fie taau mo e hakeakiʻi ʻi he nāunau fakasilesitialé ʻoku fie maʻu ke nau moʻui ʻi ha tuʻunga māʻolunga ange ʻo e talangofuá ʻa ia ʻoku maʻu ʻi hono fakahoko ʻa e ʻulungaanga ʻo e talangofuá mei he ʻaho ki he ʻaho pea mei he tulutā ki he tulutā.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te feia tei hinaaro ia farii i te faateiteiraa i roto i te basileia tiretiera, titauhia ia ratou ia ora i te faatureraa teitei a‘e no te haapa‘o o te tae mai na roto i te faa‘ohiparaa i te viretu no te haapa‘o i tera mahana e tera mahana e tera topata e tera topata.
Ukrainian[uk]
Так само й від тих, хто бажає досягти піднесення в целестіальному царстві, очікується жити за вищою нормою слухняності. Це стає можливим, якщо практикувати чесноту слухняності день за днем і крапля за краплею.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, những người nào muốn hội đủ điều kiện cho sự tôn cao trong thượng thiên giới đều được kỳ vọng sẽ sống theo một tiêu chuẩn vâng lời cao hơn bằng cách thực hành đức hạnh của sự vâng lời ngày qua ngày và từng giọt một.