Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya usa gayud ka tighubad, dili usa ka editor o usa ka kompositor; ni siya usa ka kawatan nga mikopya sa buhat sa ubang tawo.
English[en]
He was strictly a translator, not an editor or a composer; nor was he a thief plagiarizing someone else’s work.
French[fr]
Il était uniquement traducteur, non pas correcteur ni compositeur ; il n’était pas non plus un voleur qui a plagié l’œuvre de quelqu’un d’autre.
Italian[it]
Egli fu interamente un traduttore, non un revisore o un compositore; non fu neanche un ladro plagiatore di un’opera altrui.
Dutch[nl]
Hij was puur vertaler, geen redacteur of auteur. Hij was evenmin een dief die plagiaat pleegde.
Portuguese[pt]
Ele foi estritamente um tradutor, não um editor ou compositor tipográfico; tampouco era um ladrão que plagiava obras alheias.
Samoan[sm]
O lana [matafaioi] patino o le faaliliu upu, sa le o se faatonu po o se fatutala; pe sa o ia foi o se gaoi e kopiina galuega a se isi tagata.
Swedish[sv]
Han var enbart översättare, inte redaktör eller kompositör. Inte heller var han en tjuv som plagierade någon annans arbete.
Tagalog[tl]
Siya ay isang tagapagsalin lamang, hindi isang editor o kompositor; ni hindi siya isang magnanakaw na nangongopya ng ginawa ng ibang tao.
Tongan[to]
Naʻá ne hoko ʻataʻatā pē ko ha taha liliu lea, ʻikai ko ha ʻētita pe ha taha faʻu tohi; pe ko ha kaihaʻa ʻo ne ngāue ʻaki ha ngāue ʻa ha taha kehe.
Ukrainian[uk]
Він був суто прекладачем, не редактором або укладачем; не займався він і плагіатом.