Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kingolo kop i kom jo muto ma lubbe ki ticgi.’
Afrikaans[af]
En die dooies is geoordeel na dié dinge wat in die boekrolle geskrywe staan, volgens hulle dade.”
Amharic[am]
ሌላም መጽሐፍ፣ እርሱም የሕይወት መጽሐፍ ተከፈተ፤ ሙታንም በመጻሕፍቱ ተጽፎ በተገኘው መሠረት እንደ ሥራቸው መጠን ተፈረደባቸው።”
Arabic[ar]
ودين الاموات مما هو مكتوب في الادراج بحسب اعمالهم».
Mapudungun[arn]
Tati pu la ramtukadungungeyey engün tañi chem chumken engün, chumngechi tañi wirikonkülen tati pu lifru mew’.
Aymara[ay]
Jiwatanakasti luräwinakaparjam uñjatäpxänwa, kunjämtï uka libronakan qillqatäkänsa ukhamaru”.
Azerbaijani[az]
Ölülər, kitablarda yazılanlara əsasən, öz əməllərinə görə mühakimə olundu».
Central Bikol[bcl]
Asin hinokoman an mga gadan sono sa mga bagay na nasusurat sa mga balumbon segun sa saindang mga gibo.”
Bemba[bem]
Na bafwa bapingwililwe ku fyalembelwe mu fimfungwa umwabela imilimo yabo.”
Bulgarian[bg]
И мъртвите бяха съдени според делата си въз основа на записаното в свитъците.“
Bislama[bi]
Nao oli jajem ol dedman long ol samting we i stap long ol buk ya, stret long ol wok blong olgeta.” ?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri e tzʼibʼatäl chupam konojel ri wuj riʼ» (Apocalipsis 20:11, 12, CO).
Cebuano[ceb]
Ug ang mga patay gihukman pinasukad sa mga butang nga nahisulat sa mga linukot nga basahon sumala sa ilang mga buhat.”
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe mi malo, ra kuna ar apung ren minne a makketiu lon ekkewe puk, ren minne ra fori.”
Chuwabu[chw]
Nanda abale akwile aahittongiwa na dhilobo dhalebiwe mmanivurunimwa, mowiwanana na merelo awa.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann mor ti ganny zize dapre sa ki zot ti’n fer, e ki ti’n ganny ekri dan sa bann liv.”
Czech[cs]
A mrtví byli souzeni podle svých skutků z věcí napsaných ve svitcích.“
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar burgwismaladga, gardamargi ibmar narmaggar naidba, na e ibmar imagsamaladba ega igar iddolesad”.
Danish[da]
Og de døde blev dømt ud fra det der stod skrevet i skriftrullerne, efter deres gerninger.“
German[de]
Und die Toten wurden nach den Dingen gerichtet, die in den Buchrollen geschrieben sind, gemäß ihren Taten.“
Jula[dyu]
Kiri tigɛra suw kan ka kɛɲɛ ni u ka kɛwalew ye, olu minnu sɛbɛnna o kitabuw kɔnɔ.”
Efik[efi]
Ndien ẹda mme n̄kpọ eke ẹwetde ke n̄wed emi ẹkpe ikpe mme akpan̄kpa nte ekemde ye mme edinam mmọ.”
Greek[el]
Και οι νεκροί κρίθηκαν με βάση εκείνα που ήταν γραμμένα στους ρόλους σύμφωνα με τα έργα τους».
English[en]
The dead were judged out of those things written in the scrolls according to their deeds.”
Spanish[es]
Y los muertos fueron juzgados de acuerdo con las cosas escritas en los rollos según sus hechos”.
Estonian[et]
Surnute üle mõisteti kohut nende tegude järgi, selle alusel, mis rullraamatutesse oli kirjutatud.”
Finnish[fi]
Ja kuolleet tuomittiin sen perusteella, mitä kirjakääröihin oli kirjoitettu, tekojensa mukaan.”
Fijian[fj]
Era lewai na mate ena veika e volai tu ena ivolavivigi me salavata kei na ka era cakava.”
Fon[fon]
Mɛkúkú lɛ ɔ, è ɖɔhwɛ xá ye bɔ é sɔgbe xá nǔ e ye wà bɔ è wlǎn dó wema lɛ mɛ é.”
French[fr]
Et les morts ont été jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions.
Ga[gaa]
Ni akojo gbohii lɛ yɛ nibii ni aŋma yɛ woji lɛ amli lɛ anaa, bɔ ni sa amɛnitsumɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
A motikaki taekaia maate mani baike a koreaki n taian nira ni boki ni kaineti ma aia mwakuri.”
Guarani[gn]
Ha umi omanovaʼekue ojehusga umi kuatiañeʼẽme ojehaívare ha hembiapokuére’.
Goan Konkani[gom]
Pustokancher tancheo kornnio boroil’leo asleo tea pormannem mel’leanchi mon’subi zali.”
Gujarati[gu]
પુસ્તકોમાં લખ્યા મુજબ દરેકનો તેમનાં કાર્યો પ્રમાણે ન્યાય કરવામાં આવ્યો.”
Ngäbere[gym]
Angwane nitre ngatani ne ben kukwe ükateba, jondron nuainbare kwetre nämä tikani täräbätä, yebätä [o ye ererebätä]”.
Hebrew[he]
והמתים נשפטו מתוך הדברים הכתובים בספרים, לפי מעשיהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga patay ginhukman pasad sa mga butang nga nasulat sa mga linukot suno sa ila mga buhat.”
Hmong[hmn]
Cov neeg tuag lawd kuj raug txiav txim raws li lawv tau ua uas sau cia rau tej phau ntawv ntawd.”
Hiri Motu[ho]
Bona mase taudia be Dirava ese ia kota henia, edia kara buka lalonai ia torea hegeregerena.”
Croatian[hr]
I mrtvima se sudilo prema djelima njihovim na temelju onoga što je napisano u svicima.”
Haitian[ht]
E yo te jije mò yo dapre bagay ki te ekri nan woulo yo, selon aksyon yo.”
Hungarian[hu]
És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint.”
Armenian[hy]
Եվ մահացածները դատվեցին՝ ըստ իրենց գործերի՝ այդ գրքերում գրվածների համաձայն»։
Western Armenian[hyw]
Գրքերը բացուեցան եւ ուրիշ գիրք մըն ալ բացուեցաւ, այսինքն կեանքի գիրքը եւ գրքերուն մէջ գրուած մեռելները դատուեցան իրենց գործերուն համեմատ»։
Herero[hz]
Nu imba ovaṱi va pangurirwe otja koviṋa mbi va tjitire, otja tji vya tjangwa momambo.”
Ibanag[ibg]
Nasentensian i natay ira segun ta kikkinggua da nga netura ta libru ira.”
Indonesian[id]
Dan orang mati dihakimi menurut perkara-perkara yang tertulis dalam gulungan-gulungan itu sesuai dengan perbuatan mereka.”
Igbo[ig]
E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n’ihe ndị ahụ e dere n’akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ dị ka omume ha si dị.”
Iloko[ilo]
Ket naukom dagiti natay manipud kadagidiay banag a naisurat kadagiti lukot sigun kadagiti aramidda.”
Icelandic[is]
Og hinir dauðu voru dæmdir, eftir því sem ritað var í bókunum, samkvæmt verkum þeirra.“
Isoko[iso]
Epanọ iruo enọ i whu no na ero eva ebe na, a ro bruoziẹ rai.”
Italian[it]
E i morti furono giudicati dalle cose scritte nei rotoli secondo le loro opere”.
Georgian[ka]
მკვდრები ამ გრაგნილებში ჩაწერილის მიხედვით გასამართლდნენ თავიანთი საქმეებისამებრ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiraqmank aatin saʼ xbʼeenebʼ joʼ chanru tzʼiibʼanbʼil saʼebʼ li hu, aʼ yaal chanru li xbʼaanuhomebʼ».
Kongo[kg]
Nzambi sambisaka bantu ya kufwa, konso muntu na mambu yina ya yandi salaka, mutindu bo sonikaka na [barulo] yina.”
Kuanyama[kj]
Noonakufya ova tokolelwa ei ya shangwa momambo pailonga yavo.”
Kazakh[kk]
Сол шиыршықтарда жазылғандарға сай, өлгендер істеріне қарай сотталды”.
Kimbundu[kmb]
O madifundu anga a a fundisa o ima ioso iosonèke mu madivulu, hé a a bhana kioso kia tokala mu imbamba iâ ia bhanga jinga.”
Korean[ko]
죽은 사람들이 그 두루마리들에 기록된 대로 자기의 행위에 따라 심판을 받았다.”
Konzo[koo]
Neryo abaholi mubatswerwa omwa myatsi eyisakire omwa bitabu ngoku emibiiri yabu yabya.’
Kwangali[kwn]
Vafe makura tava va pangwisisa koyirugana yawo, moomu va yi tjanga monobuke.”
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр өз иштерине жараша, түрмөктөрдө жазылгандарга ылайык соттолушту».
Lingala[ln]
Mpe bakufi basambisamaki na makambo oyo ekomamá na kati ya barulo yango engebene misala na bango.”
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ປວງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ໃນ ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ.”
Lithuanian[lt]
Mirusieji buvo teisiami iš užrašų knygose pagal jų darbus.“
Luba-Katanga[lu]
Penepo bafwe’ba batyibilwa mambo mungya byobya bilembelwe mu mivungo ya mikanda mwendele bilongwa byabo.”
Luo[luo]
Jo motho nong’adnigi bura gi gik ma ne gitimo, mondiki e kitepego.”
Latvian[lv]
Mirušie tika tiesāti pēc tā, kas rakstīts grāmatās, pēc viņu darbiem.”
Mam[mam]
Ex e oktzen kyimni toj malbʼil tzeʼnkuxju tzʼibʼin kyuj libro ex tzeʼnkuxju otaq bʼant kyuʼn›.
Morisyen[mfe]
Ek ti juge bann dimoune mort dapré bann kitsoz ki ti ecrire dan bann rouleau-la, dapré zot bann action.”
Malagasy[mg]
Ary ny maty dia notsaraina araka izay voasoratra tao amin’ireo horonam-boky, araka izay nataon’izy ireo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Afwe yapingulwa kulingana ni vintu vino yacisile ndi vino vyalembwa mu mpapulo.”
Mískito[miq]
Pruan nani ba dia dauki kan ba kat lâka daukan kata, dia baha wauhkataya nani ra ulban ba kat”.
Macedonian[mk]
И мртвите беа судени според нивните дела на темел на она што е напишано во свитоците“.
Mòoré[mos]
La kũum bʋʋd kaoome sẽn zems bãmb tʋʋma sẽn gʋls seb-kãens pʋsã.”
Malay[ms]
Orang yang sudah mati dihakimi menurut perbuatan mereka seperti yang tertulis di dalam kitab-kitab itu.”
Maltese[mt]
U l- mejtin ġew ġudikati fuq dak li kien miktub fir- rombli skond l- għemejjel tagħhom.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ti̱inna ku̱a̱chi xíʼinna nda̱a̱ táki̱ʼva va̱xiña nu̱ú rollo xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna”.
Norwegian[nb]
Og de døde ble dømt etter de ting som stod skrevet i bokrullene, etter sine gjerninger.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non yomikkeh okinmixkomakakeh ika tlan okichijkeh ijkó kemi machotitok itech amatlajkuílolteh”.
North Ndebele[nd]
Abafileyo bahlulelwa mayelana lalokho ababekwenzile okwakulotshwe encwadini.”
Ndau[ndc]
Vakafa vakatongwa, ngo kuteveja maitiro avo akatahwa mu mabhuku.”
Nepali[ne]
अनि ती पुस्तकहरूमा लेखिएबमोजिम ती मानिसहरूको कामअनुसार तिनीहरूको न्याय भयो।”
Ndonga[ng]
Oonakusa oya pangulwa noya tokolelwa shaa ngoka ngaashi e shi ilongela, ngashika sha nyolwa membo.”
Lomwe[ngl]
Alipa òkhwa yàthorihiwa ntoko metxelo aya ni ntoko saremphwaya mmalivuruni mwemmo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
On mimikej okinyolkuitij niman okintlaxtlauilij ken kitokaroua ika on tlen okichijkej nochi kech tlajkuilolnestikaj”.
Dutch[nl]
En de doden werden geoordeeld op grond van de dingen die in de boekrollen geschreven stonden, overeenkomstig hun daden.”
South Ndebele[nr]
Abafileko bahlulelwa ngekwemisebenzi abayenzileko, njengombana kutloliwe eencwadini.”
Northern Sotho[nso]
Bahu ba ahlolwa ka dilo tšeo di ngwadilwego mangwalong a go phuthwa go ya ka ditiro tša bona.”
Nyanja[ny]
Ndipo akufa anaweruzidwa malinga ndi zolembedwa m’mipukutuyo, mogwirizana ndi ntchito zawo.”
Nyaneka[nyk]
Iya vokuankhia avakoyeswa mokonda yovipuka viahonekwa momikanda ovio, konthele yovilinga viavo.’
Nyankole[nyn]
Abafu bacwerwa emanja z’ebyahandikiirwe omu bitabo nk’ebi baakozire oku biri.”
Nyungwe[nyu]
Anyakufawo wadayeruzidwa na bzomwe bzidanembedwa mu mpukutumo, mwakubverana na mabasa yawo.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕрдтӕ тӕрхонгонд цыдысты, тыхтоны сӕ кӕмӕн цы хъуыддӕгтӕ уыд фыст, уыдонмӕ гӕсгӕ».
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray akasulat ed saray lukot, saray inaatey et inukom unong ed saray gawa ra.”
Plautdietsch[pdt]
Un de Doodes worden doano jerecht, waut en dee Bieekja von äare Woakjen jeschräwen stunt.”
Pijin[pis]
And olketa wea dae finis kasem judgment followim samting olketa scroll talem, fitim samting olketa duim.”
Polish[pl]
I umarli byli sądzeni z tego, co napisano w zwojach, według swych uczynków”.
Pohnpeian[pon]
Me melahr akan eri pakadeingkihda mehkan me ntinting nan pwuhk ko duwen ar wiewia kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mortus julgadu pa kusas ku skirbidu na ki librus, konformi kusas ke fasi.”
Portuguese[pt]
Os mortos foram julgados pelas coisas escritas nos rolos, segundo as suas ações.”
K'iche'[quc]
Xqʼat tzij pa kiwiʼ ri kaminaqibʼ chkij ri jastaq ri kibʼanom, jas ri e tzʼibʼatal pa taq ri wuj».
Rundi[rn]
Abapfuye bacirwa imanza hisunzwe ibintu vyanditswe muri nya mizingo nk’uko ibikorwa vyabo biri.”
Romanian[ro]
Şi morţii au fost judecaţi după cele scrise în suluri, după faptele lor”.
Rotuman[rtm]
Ma Gagaja puer a‘lelea iris ne atia ‘e tē tūtū ne fȧ‘ sio ‘e puku la ta‘ma se ‘oris gargarue.”
Russian[ru]
И мертвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках».
Kinyarwanda[rw]
Nuko abapfuye bacirwa imanza zishingiye ku byanditswe muri iyo mizingo hakurikijwe ibyo bakoze.”
Sena[seh]
Penepo anyakufa atongiwa ninga mudalembwa m’bukhu ineyi, mwakubverana na macitiro awo.’
Sango[sg]
Na a fâ ngbanga ti awakinda na lege ti ye so a sala na mbeti nde nde so, alingbi na kusala ti ala.”
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටි අයව ඒ ලියවිලිවල සටහන් කර තිබූ දේවලට අනුවද ඔවුන්ගේ ක්රියාවලට අනුවද විනිශ්චය කරනු ලැබීය.”
Sidamo[sid]
Reyino mannirano borrote giddo borreessinoonni garinni loosinsa gede farandinsa.’
Slovak[sk]
A mŕtvi boli súdení zo svojich skutkov podľa toho, čo bolo napísané vo zvitkoch.“
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ty maty nitsarà araky ze raha voasoratsy tamy boky mihoro reo ao, araky ze raha nataon-drozy.”
Slovenian[sl]
In mrtvi so bili sojeni po tem, kar je pisalo v zvitkih, po svojih dejanjih.«
Samoan[sm]
Ona faamasinoina lea o ē ua oti i mea na tusia i tusi tāʻai, e tusa ma a latou galuega.”
Shona[sn]
Vakafa vakatongwa nezvinhu zviya zvakanga zvakanyorwa mumipumburu maererano nemabasa avo.”
Songe[sop]
Babaasambiishe bafwe muyiile bikitshino byaabo.’
Albanian[sq]
Të vdekurit u gjykuan sipas gjërave të shkruara në rrotulla, në përputhje me veprat e tyre.»
Serbian[sr]
I mrtvima je bilo suđeno prema njihovim delima na temelju onoga što je napisano u svicima.“
Saramaccan[srm]
Biga hii fa de bi libi a goonliba tuu dë sikifisikifi a dee buku de jabi naandë dendu.”
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den sani di skrifi na ini den bukulolo, den ben krutu den dedesma fu den sani di den du.”
Swati[ss]
Labafile behlulelwa ngekwemisebenti yabo, ngaloko lokwakubhalwe etincwadzini.”
Southern Sotho[st]
Bafu ba ile ba ahloloa ka lintho tse ngotsoeng meqolong eo ho ea ka liketso tsa bona.”
Swedish[sv]
Och de döda blev dömda efter vad som stod skrivet i skriftrullarna, enligt sina gärningar.”
Swahili[sw]
Na wafu wakahukumiwa kutokana na mambo yale yaliyoandikwa katika vile vitabu kulingana na matendo yao.”
Congo Swahili[swc]
Na wafu wakahukumiwa kutokana na mambo yale yaliyoandikwa katika vile vitabu kulingana na matendo yao.”
Tetun Dili[tdt]
No ema mate sira simu tesi-lia tuir buat neʼebé hakerek iha livru sira-neʼe nia laran hodi tuir sira-nia hahalok.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le sambe tsinara amy ze raha nanoe’e iaby o nimateo mifanandrife amy ze sinoratse amy i horognam-bokey ao.”
Thai[th]
แล้ว คน ตาย ก็ ถูก พิพากษา ตาม สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน ม้วน หนังสือ ทั้ง หลาย ตาม การ กระทํา ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ምዉታት ድማ፡ ከምቲ ኣብቲ ጥቕላላት መጻሕፍቲ እተጻሕፈ፡ ከከም ግብሮም ተፈርዱ።”
Turkmen[tk]
Kitaplarda ýazylanlara seredilip, ölüleriň üstünden edenlerine görä höküm çykaryldy».
Tagalog[tl]
At ang mga patay ay hinatulan batay sa mga bagay na nakasulat sa mga balumbon ayon sa kanilang mga gawa.”
Tetela[tll]
Ko anto wakavu wakalomboshama lo ndjela akambo wakafundama lo wɛɔmbɔ akɔ lo ndjela etsha awɔ.”
Tswana[tn]
Mme baswi ba ne ba atlholwa go ya ka dilo tse di kwadilweng mo dikwalong tseno tsa momeno go ya ka ditiro tsa bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bafu bakabetekwa mbuli makani aalembedwe mumabuku, mbuli milimo yabo.”
Tojolabal[toj]
Jaxa mas tzaani, ti cho jamxi ja libro jau ja ba tzʼijbanubal ja sbiil ja cristiano jumasa jau ja maʼ staunej ja svidaei».
Papantla Totonac[top]
Chu ninin katalakkaxlaka chuna la xtatsokgnit krollos chuna la tuku tlawakgolh».
Tok Pisin[tpi]
Na man i sindaun long sia king i lukim tok i stap long ol dispela buk, na em i skelim pasin bilong ol manmeri i dai pinis.”
Turkish[tr]
Ölüler bu kitaplarda yazılanlara göre, kendi yaptıklarına bakılarak yargılandılar.”
Tsonga[ts]
Vafi va avanyisiwa hi ku landza swilo leswi tsariweke eka tibuku-nsongwa hi ku ya hi swiendlo swa vona.”
Tooro[ttj]
Abafu bacwerwa omusango obwebi ebyahandikirwe omubitabu nkengeso zabu okuzikaba ziri.”
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasino a tino ‵mate e ‵tusa mo olotou mea ne fai, kolā e tusi i loto i tusi.”
Twi[tw]
Na wɔde nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nhoma ahorow no mu no buu awufo no atɛn sɛnea wɔn nnwuma te.”
Uighur[ug]
Өлүкләр китапларда хатириләнгәнләр бойичә өз әмәлиятиға қарап һөкүм қилинди”.
Ukrainian[uk]
Мертвих було суджено за їхніми вчинками згідно з тим, що записано в сувоях».
Umbundu[umb]
Lava va fa va tetuluiwa lovina via sonehiwa valivulu, okuti lovilinga viavo.”
Venda[ve]
Vhafu vha sengiswa nga zwo ṅwalwaho dzibuguni, hú u tevhedza mishumo yavho.”
Wolaytta[wal]
Haiqqidaageeti bantta oosuwaadan, maxaafatun xaafetti uttidaagaadankka pirddettidosona” yaagiyaagaa nabbaboos.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamāuʼi te kau mate ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te takaiga tohi, ʼo mulimuli ki tanatou ʼu gāue.”
Xhosa[xh]
Baza abafileyo bagwetywa ngokwezinto ezibhalwe kuloo misongo ngokwezenzo zabo.”
Mingrelian[xmf]
ღურელეფქ თე გვარგვაზელ ხეშნაჭარეფს ინოჭარილით გესამართლეს მუნეფიშ საქმეეფით“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo naty jiaby nitsarain̈y eraka raha nataondro voasoratra taminy horonamboky aby io.”
Yao[yao]
Ŵandu ŵawe ŵalamulidwe malinga ni yiŵatesile, mpela muyalembedwele m’buku.”
Yapese[yap]
Ma piin kar m’ad e ni pufthinnagrad ni be yan u rogon e n’en ni ur ngongliyed, ni bod rogon ni kan yoloy nga lan fa yu ke babyor.”
Yoruba[yo]
A sì ṣèdájọ́ àwọn òkú láti inú nǹkan tí a kọ sínú àwọn àkájọ ìwé náà ní ìbámu pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ wọn.”
Chinese[zh]
死了的人都根据这些书卷上所写的话,按照自己的行为受审判。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né gueʼet góc juzgaryibu mod caa ló rollos mod bunyibu».
Zulu[zu]
Abafileyo bahlulelwa ngokwalezo zinto ezazilotshwe emiqulwini ngokwezenzo zabo.”