Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy ons gesalfde Christene of van die ander skape is, laat ons die wonderlike hoop in gedagte hou wat ons voorgehou word en nie moed opgee nie.
Arabic[ar]
وسواء كنا من المسيحيين الممسوحين او من الخراف الاخر، فلنبقِ في ذهننا الرجاء الرائع الموضوع امامنا ولا نستسلم.
Central Bikol[bcl]
Baga man kita linahidan na mga Kristiano o kabilang kita sa ibang karnero, girumdomon niato an makangangalas na paglaom na ibinugtak sa atubangan niato asin dai kita umontok.
Bemba[bem]
Nampo nga tuli Bena Kristu basubwa nelyo aba mu mpaanga shimbi, natuleibukisha isubilo lyawamisha ilyabikilwa ifwe no kukanaleka.
Bulgarian[bg]
Независимо от това дали сме помазани или сме от ‘другите овце’, нека да помним прекрасната надежда, която ни очаква, и да не се отказваме.
Cebuano[ceb]
Dinihogan man kita nga mga Kristohanon o sakop kita sa ubang mga karnero, atong ibutang sa hunahuna ang katingalahang paglaom nga gibutang sa atong atubangan ug dili moangka.
Chuukese[chk]
Ika kich Chon Kraist mi kepit are leiin ekkewe ekkoch siip, sipwe ekkekiekifichi ewe apilukuluk mi amwarar mi nom rech me sisap fangeta.
Czech[cs]
Ať patříme k pomazaným křesťanům, nebo k jiným ovcím, mějme tu nádhernou naději, která je před námi, stále na mysli a nevzdávejme se.
Danish[da]
Lad os, hvad enten vi er salvede kristne, eller vi hører til de andre får, holde os vort skønne håb for øje og ikke give op.
German[de]
Ob wir gesalbte Christen sind oder zu den anderen Schafen gehören — wir wollen unsere wunderbare Hoffnung im Sinn behalten und nicht aufgeben.
Ewe[ee]
Kristotɔ amesiaminawo loo alo alẽ bubuawoe míeɖanye o, mina mɔkpɔkpɔ wɔnuku si woɖo mía ŋkume nakpɔtɔ anɔ míaƒe susu me eye míagana ta o.
Efik[efi]
Edide nnyịn idi mme Christian oro ẹyetde aran m̀mê idi mme erọn̄ en̄wen, ẹyak nnyịn inyene utịbe utịbe idotenyịn oro ẹnịmde nnyịn ke iso ke ekikere ikûnyụn̄ ikpa mba.
Greek[el]
Είτε είμαστε χρισμένοι Χριστιανοί είτε είμαστε από τα άλλα πρόβατα, ας κρατάμε στο νου μας την υπέροχη ελπίδα που έχει τεθεί ενώπιόν μας και ας μην παραιτούμαστε.
English[en]
Whether we are anointed Christians or we are of the other sheep, let us keep in mind the wonderful hope set before us and not give up.
Spanish[es]
Seamos cristianos ungidos o de las otras ovejas, tengamos siempre presente nuestra maravillosa esperanza y no nos demos por vencidos.
Estonian[et]
Ükskõik kas oleme võitud kristlased või teised lambad, pidagem meeles seda võrratut lootust, mis meie ette on seatud, ja ärgem andkem alla.
Persian[fa]
ما چه جزو مسیحیان مسحشده باشیم و چه جزو گوسفندان دیگر، نباید آیندهٔ فوقالعاده خویش را از نظر دور داشته، دلخسته شویم.
Finnish[fi]
Olemmepa voideltuja kristittyjä tai kuulummepa muihin lampaisiin, pitäkäämme mielessämme eteemme asetettu suurenmoinen toivo älkäämmekä luovuttako.
French[fr]
Que nous soyons un chrétien oint ou que nous fassions partie des autres brebis, ayons présente à l’esprit la merveilleuse espérance qui s’offre à nous et ne renonçons pas.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔji Kristofoi ni afɔ amɛ mũ aloo tooi krokomɛi hu ji wɔ lɛ, nyɛhãa hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ naakpɛɛ ni ákɛma wɔhiɛ lɛ ahia wɔjwɛŋmɔ mli ni wɔnijiaŋ akaje wui.
Hebrew[he]
בין שאנו משיחיים משוחים ובין שאנו שייכים לצאן האחרות, הבה נזכור את התקווה הנפלאה הערוכה לנו ולא נתייאש.
Hindi[hi]
चाहे हम अभिषिक्त मसीही हों या अन्य भेड़ के हों, आइए हम अपने सामने रखी गयी शानदार आशा को कभी न भूलें और कभी हार न मानें।
Hiligaynon[hil]
Bahin man kita sang hinaplas nga mga Cristiano ukon sang iban nga mga karnero, tandaan naton ang matahom nga paglaum nga ginapahamtang sa atubangon naton kag indi kita dapat magdulog.
Croatian[hr]
Neovisno o tome jesmo li pomazani kršćani ili pak pripadnici drugih ovaca, zadržimo u mislima divnu nadu koja je stavljena pred nas i nemojmo odustati.
Hungarian[hu]
Akár felkent keresztények vagyunk, akár a más juhokhoz tartozunk, tartsuk szem előtt továbbra is az elénk helyezett csodálatos reménységet, és ne adjuk fel.
Armenian[hy]
Լինենք օծյալ, թե «այլ ոչխարներից» մեկը, եկեք մեր մտքում պահենք մեր առջեւ դրված հույսը եւ երբեք չհանձնվենք։
Western Armenian[hyw]
Օծեալ Քրիստոնեաներէն ըլլանք թէ ուրիշ ոչխարներէն, մեր մտքին մէջ պահենք մեր առջեւ դրուած հոյակապ յոյսը, բնաւ տեղի չտալով։
Indonesian[id]
Tidak soal kita orang-orang Kristen terurap atau domba-domba lain, marilah kita camkan harapan indah yang disediakan bagi kita dan jangan menyerah.
Iloko[ilo]
Napulotantayo man a Kristiano wenno kameng ti sabsabali a karnero, itultuloytay koma a panunoten ti nakaskasdaaw a namnama nga adda iti sanguanantayo ken saantay a sumuko.
Icelandic[is]
Hvort sem við erum smurðir kristnir menn eða aðrir sauðir skulum við hafa hugfasta hina dýrlegu von sem við eigum og gefast ekki upp.
Italian[it]
Sia che siamo cristiani unti o che siamo delle altre pecore, teniamo presente la meravigliosa speranza che ci è posta dinanzi e non veniamo meno.
Japanese[ja]
わたしたちは,油そそがれたクリスチャンであれ,ほかの羊であれ,前途にあるすばらしい希望を念頭に置いて,あきらめないようにしましょう。『
Georgian[ka]
ცხებული ქრისტიანები ვართ თუ სხვა ცხვრები, დაე ყოველთვის გვახსოვდეს მომავლის შესანიშნავი იმედი და არ მოვდუნდეთ!
Kongo[kg]
Ata beto kele Bakristu ya kupakulama to beto kele mameme yankaka, beto vila ve kivuvu na beto, beto lemba mpi ve.
Korean[ko]
우리가 기름부음받은 그리스도인이든 다른 양들에 속한 사람이든, 우리 앞에 놓여 있는 놀라운 희망을 정신에 간직하고 결코 포기하지 말도록 합시다. “인내로 ··· 계속 기다”리도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын майланган жолдоочуларынанбызбы же башка койлордонбузбу, алдыбызда турган сонун үмүттү эсибизден чыгарбайлы жана тандаган жолубуздан кайтпайлы.
Lingala[ln]
Tózala baklisto bapakolami to bampate mosusu, tóbatela ntango nyonso elikya oyo bapesi biso mpe tótika te.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu Bakreste ba ba tozizwe kamba lu lingu ze ñwi, ha lu hupuleñi sepo ye nde ye lu sepisizwe mi lu si ke lwa tuhela.
Lithuanian[lt]
Ar mes esame pateptieji krikščionys ar kitos avys, nepamirškime nuostabios mums suteiktos vilties ir nepasiduokime.
Luvale[lue]
Numba tupwa vaka-Kulishitu vawavisa chipwe tupwa mikoko veka, oloze kanda natuzeya nakuvulyama lutalililo lwakukupuka vatushikako.
Malagasy[mg]
Na Kristianina voahosotra isika, na ondry hafa, dia aoka isika hitadidy ilay fanantenana mahatalanjona miandry antsika ka tsy hanary toky.
Marshallese[mh]
Meñe jej Christian ri kabit ro ak jej sip ro jet, jen likit wõt ilo ad lemnak kejatdikdik aibujuij eo emwij likit imad im jen jab ebbwer.
Macedonian[mk]
Без разлика на тоа дали сме помазани христијани или сме други овци, да ја задржиме во мислите прекрасната надеж која е поставена пред нас и да не се откажуваме.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മുമ്പാകെ വെച്ചിരുന്ന സ്വർഗീയ പ്രതിഫലത്തെ യാതൊന്നും അവരുടെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आपणही आपल्यापुढे ठेवलेली अद्भुत आशा नेहमी मनात बाळगून काहीही झाले तरी माघार न घेण्याचा निर्धार करावा, मग आपण अभिषिक्त ख्रिश्चनांपैकी असो की दुसऱ्या मेंढरांपैकी.
Norwegian[nb]
La oss enten vi tilhører de salvede kristne eller de andre sauer, ha det vidunderlige håp som blir holdt fram for oss, i tankene og ikke gi opp.
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau Kerisiano fakauku po ke he tau mamoe kehe a tautolu, kia mauloto a e tautolu e amaamanakiaga homo ue atu ne ha ha i mua ia tautolu mo e nakai ke mahala.
Dutch[nl]
Of wij nu gezalfde christenen zijn of tot de andere schapen behoren, laten wij de ons in het vooruitzicht gestelde schitterende hoop in gedachte houden en het niet opgeven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ge e ba re le Bakriste ba tloditšwego goba re le ba dinku tše dingwe, anke re tsepamišeng monagano wa rena kholofelong e kgahlišago e lego ka pele ga rena gomme re se ke ra langwa.
Nyanja[ny]
Kaya ndife Akristu odzozedwa kapena ndife a nkhosa zina, tiyeni tizikumbukira chiyembekezo chochititsa kasochi choikidwa patsogolo pathu ndipo tisaleme.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੀਏ।
Papiamento[pap]
Sea nos ta cristian ungí of nos ta dje otro carnénan, laga nos tene na mente e speransa maraviyoso poní nos dilanti i no entregá.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy należymy do namaszczonych chrześcijan, czy do drugich owiec, stale pamiętajmy o udostępnionej nam cudownej nadziei i nie dawajmy za wygraną.
Pohnpeian[pon]
Kitail en ‘kanengamah oh awiawih,’ oh kasalehda me ‘kaidehk kitail kisehn irail kan me kin kesehla ar pwoson, re ahpw lekdekla.
Portuguese[pt]
Quer sejamos cristãos ungidos, quer das outras ovelhas, fixemos a mente na esperança maravilhosa que temos diante de nós e não desistamos.
Rundi[rn]
Twaba turi Abakirisu abasizwe canke abo mu zindi ntama, nitugumize mu muzirikanyi ca cizigiro c’igitangaza cashizwe imbere yacu kandi ntiturambirwe.
Romanian[ro]
Indiferent că suntem creştini unşi sau că facem parte dintre membrii altor oi, să păstrăm în minte minunata speranţă care ne stă înainte şi să nu renunţăm.
Russian[ru]
Помазанные ли мы христиане или другие овцы, давайте помнить о своей прекрасной надежде и не сдаваться.
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi mu Bakristo basizwe cyangwa mu bagize izindi ntama, nimucyo tuzirikane ibyiringiro bihebuje byadushyizwe imbere, kandi twe gucogora.
Samoan[sm]
E tusa lava po o i tatou o ni Kerisiano faauuina po o tatou o isi mamoe, seʻi o tatou manatua pea le faamoemoe ofoofogia ua faataatia i o tatou luma ma ia lē faamaamulu.
Shona[sn]
Tingava tiri vaKristu vakazodzwa kana kuti tiri vamamwe makwai, ngatiyeukei tariro yakaisvonaka yatakaisirwa uye tisarega.
Albanian[sq]
Qofshim të krishterë të mirosur ose qofshim nga delet e tjera, le të mbajmë ndër mend shpresën e mrekullueshme që na është vënë përpara dhe të mos dorëzohemi!
Serbian[sr]
Bez obzira da li smo pomazani hrišćani ili druge ovce, zadržimo u mislima divnu nadu koja je postavljena pred nas i ne odustajmo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de salfoe kresten noso efoe wi de foe den tra skapoe, dan meki wi hori a toemoesi moi howpoe di de na wi fesi na prakseri èn meki wi no tapoe.
Southern Sotho[st]
Ebang re Bakreste ba tlotsitsoeng kapa re ba linku tse ling, a re hopoleng tšepo e babatsehang e behiloeng ka pel’a rōna ’me re se ke ra tela.
Swedish[sv]
Må vi, antingen vi tillhör de smorda kristna eller de andra fåren, komma ihåg det underbara hopp vi har och inte ge upp.
Swahili[sw]
Tuwe Wakristo watiwa-mafuta au tuwe kondoo wengine, acheni tukumbuke tumaini zuri ajabu lililowekwa mbele yetu na tusikate tamaa.
Tamil[ta]
நாம் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாக இருந்தாலும்சரி வேறே ஆடுகளாக இருந்தாலும்சரி, நமக்கு முன் வைக்கப்பட்டுள்ள மகத்தான நம்பிக்கையை எப்போதும் மனதிற்கொண்டு, நிலைத்திருப்போமாக.
Telugu[te]
మనం అభిషిక్త క్రైస్తవులమైనా లేదా వేరే గొఱ్ఱెలకు చెందినవారమైనా సరే, మన ఎదుట ఉంచబడిన అద్భుతకరమైన నిరీక్షణను మనస్సులో ఉంచుకొని, విడిచిపెట్టకుందాం.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา เป็น คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม หรือ เป็น แกะ อื่น ขอ ให้ เรา จดจ่อ อยู่ กับ ความ หวัง อัน วิเศษ ยิ่ง ที่ ตั้ง ไว้ ต่อ หน้า เรา และ ไม่ เลิก รา.
Tagalog[tl]
Tayo man ay mga pinahirang Kristiyano o kabilang sa ibang mga tupa, ingatan natin sa isipan ang kamangha-manghang pag-asang nakalaan sa atin at huwag tayong susuko.
Tswana[tn]
E ka ne re Bakeresete ba batlodiwa kana re ba dinku tse dingwe, a re nneng re tlhomile mogopolo wa rona mo tsholofelong e e molemo e re nang le yone mme le ka motlha re se ka ra itlhoboga.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e kau Kalisitiane pani kitautolu pe ‘oku tau ‘i he fanga sipi kehé, tau tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘a e ‘amanaki fakaofo kuo fokotu‘u mai kiate kitautolú pea ‘oua ‘e fo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Tube Banakristo bananike naa tuli bambelele zimwi, katubuyeeyede bulangizi mbotujisi akutatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi bilong lain God i bin makim long spirit holi o yumi bilong lain arapela sipsip, yumi mas tingting oltaim long gutpela samting tru yumi wet long en, na yumi no ken les long wetim dispela samting.
Turkish[tr]
İster İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden isterse de başka koyunlardan biri olalım, önümüze konan muhteşem ümidi aklımızda tutalım ve pes etmeyelim.
Tsonga[ts]
Hambi hi Vakreste lava totiweke kumbe hi va tinyimpfu tin’wana, a hi hambeteni hi tsundzuka ntshembo wo hlamarisa lowu vekiweke emahlweni ka hina, hi nga wu fularheli.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia yɛyɛ Kristofo a wɔasra wɔn anaa nguan foforo no, momma anidaso a ɛyɛ anigye a ɛda yɛn anim no ntra yɛn adwenem na yennyina pintinn.
Tahitian[ty]
E mau Kerisetiano faatavaihia anei tatou aore ra e mau mamoe ê atu, ia haamana‘o tatou ma te tuutuu ore i te tiaturiraa faahiahia mau i tuuhia i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Належимо ми до помазаних християн чи до інших овець, пам’ятаймо про чудову надію, дану нам, і не здаваймося.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta là tín đồ đấng Christ được xức dầu hay là các chiên khác, mong rằng chúng ta nhớ hy vọng tuyệt diệu đặt trước mặt chúng ta và không ngã lòng.
Wallisian[wls]
Peʼe tou kau ki te kau Kilisitiano fakanofo peʼe tou kau ki te tahi ʼu ōvi, tou manatuʼi te ʼamanaki taulekaleka ʼaē ka hoko kia tatou pea ʼaua naʼa tou fiu ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba singamaKristu athanjisiweyo okanye singawezinye izimvu, masigcine iingqondo zethu zikwithemba elizukileyo elibekwe phambi kwethu size singatyhafi.
Yapese[yap]
Demtrug ko gad e pi Kristiano ni kan dugliy ara girdien yugu boch e saf, ma nguud lemniged fare athap nib fel’ ni bay nga m’on rodad ma dabda paged gadad.
Yoruba[yo]
Yálà a wà lára àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tàbí àwọn àgùntàn mìíràn, ẹ jẹ́ kí a fi ọkàn wa sí ìrètí àgbàyanu tí a gbé ka iwájú wa, kí a má sì ṣe juwọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
不论是受膏基督徒还是另外的绵羊,我们都要把前头的光明希望紧记在心,千万不要灰心放弃。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singamaKristu agcotshiwe noma singabezinye izimvu, masikhumbule ithemba elimangalisayo elibekwe phambi kwethu futhi singayeki.