Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které Tataři uřezávali pobitým křesťanům
Danish[da]
På stedet fandt man dog sække med menneskeører, som tatarerne havde skåret af deres kristne fanger
German[de]
Danach wurden an diesem Ort Säcke gefunden, in denen die Ohren aufbewahrt waren, die die Tataren den niedergemetzelten Christen abgeschnitten hatten
Greek[el]
Στην τοποθεσία όπου βρισκόταν το στρατόπεδο, όμως, βρέθηκαν σάκοι με αφτιά που είχαν αποκόψει οι Τάταροι από τους Χριστιανούς αιχμαλώτους τους
English[en]
However, at the site sacks of human ears that the Tatars had cut off their Christian prisoners were found
Spanish[es]
En ese lugar se encontraron sacos llenos de las orejas que los tártaros habían cortado a los prisioneros cristianos
Finnish[fi]
Paikalta löydettiin myöhemmin säkkejä, joihin tataarit olivat keränneet tappamiltaan kristityiltä leikkaamansa korvat
French[fr]
On retrouva à cet endroit des sacs contenant des oreilles humaines, celles que les Tatars avaient coupées aux Chrétiens faits prisonniers
Italian[it]
Sul luogo furono poi trovati sacchi contenenti le orecchie tagliate dai Tartari ai Cristiani che avevano fatto prigionieri
Latvian[lv]
Apmetnes vietā vēlāk tika atrasti maisi ar cilvēku ausīm, ko tatāri bija nogriezuši nogalinātajiem kristiešiem
Dutch[nl]
Op de plaats van het onheil vond men zakken met oren, die de Tataren de afgeslachte christenen hadden afgesneden
Polish[pl]
Po ich odejściu na miejscu obozu znaleziono worki napełnione uszami, które Tatarzy obcinali zabitym chrześcijanom
Portuguese[pt]
Nesse sítio, foram depois encontrados sacos que continham orelhas humanas, cortadas pelos tártaros aos cristãos feitos prisioneiros
Slovak[sk]
Na mieste sa potom našli batohy s ušami, ktoré Tatári odrezávali pobitým kresťanom
Slovenian[sl]
Vendar pa so na tistem mestu našli vreče z ušesi, ki so jih Tatari odrezali pobitim kristjanom