Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Of enige van die familie van die seemanne wie se name verskyn het was daar nou onder die gemeente, ek het nie geweet nie, maar so baie is die onaangetekende ongelukke in die vissery, en so duidelik het verskeie vroue teenwoordig dra die aangesig indien nie die tierlantyntjies van ́n paar onophoudelike smart, dat ek voel seker dat hier voor my diegene wat vergader het, in wie se unhealing harte die oë van dié somber tablette simpatiek veroorsaak die ou wonde opnuut te bloei.
Belarusian[be]
Ці ёсць якія- небудзь са сваякоў маракоў, чые імёны з'явіліся ў цяперашні час існуе паміж сходу, я не ведаў, але так многія няўлічаных няшчасных выпадкаў рыбалоўства, і так толкам некалькі жанчын цяперашні час знос твар, калі не знешнія атрыбуты некаторых бесперапынных гора, што я упэўнены, што тут перада мной былі сабраныя тыя, чыё сэрца незагойныя ў выгляд у гэтых змрочных таблеткі спачувальна выклікала старыя раны крывацёк зноўку.
Bulgarian[bg]
Дали всеки от роднините на моряците, чиито имена се появиха, има сега сред срещане, аз не знаех, но толкова много са незаписани в злополуки риболовна дейност, и толкова ясно няколко жени представи износване, че лицето, ако не украшения на някои непрестанна мъка, че аз се чувстват сигурни, че тук преди мен се бяха събрали тези, чиито unhealing сърцата недостъпно за тези мрачни таблетки съчувствено причинило старите рани да кърви отново.
Welsh[cy]
P'un unrhyw un o'r perthnasau y morwyr eu henwau roedd yn ymddangos bellach ymysg y gynulleidfa, nid yn gwybod fy mod; ond mae cymaint yw'r damweiniau heb ei gofnodi yn y pysgodfeydd, ac felly yn amlwg yn nifer o ferched hyn o bryd yn gwisgo'r wynepryd os nad yw'r pethau sy'n bwysig yn rhai galar unceasing, yr wyf yn teimlo bod yma ger fy mron yn ymgynnull y rhai, yn ei unhealing calonnau ngolwg rhai tabledi llwm achosi clwyfau sympathetig hen i waedu o'r newydd.
Danish[da]
Hvorvidt nogen af de pårørende til de søfolk, hvis navne dukkede der var nu blandt menigheden, vidste jeg ikke, men så mange er de uregistrerede ulykker i fiskeri, og så tydeligt gjorde flere kvinder stede bære ansigt, hvis ikke staffage af nogle uophørlige sorg, at jeg føler sig sikker på, at her før mig var samlet dem, i hvis unhealing hjerter synet af disse dystre tabletter sympatisk forårsagede de gamle sår til at bløde på ny. Oh!
English[en]
Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh.
Estonian[et]
Kas mõni sugulased meremehi, kelle nimed oli nüüd seas kogudus, ma ei teadnud, kuid nii palju on registreerimata õnnetused kala ja nii lihtsalt ei mitmeid naisi praegu kanda näoilme kui mitte ornamendid mõned lakkamatu kurbus, et ma kindel, et siin enne mind olid kogunenud need, kelle unhealing südamed silmist neid nukker tabletid pooldavalt põhjustatud vanad haavad veritsema uuesti.
Galician[gl]
Se algún dos familiares dos mariñeiros cuxos nomes apareceron, había agora entre a congregación, eu non sabía, pero tantos son os accidentes non rexistrados no da pesca, e tan claramente fixo varias mulleres presentar desgaste o rostro, se non a pompa de algunha tristeza incesante, que eu seguro de que aquí antes de min foron montados os, en cuxos corazóns unhealing a visión dos comprimidos desolador simpatía causado as vellas feridas a sangrar de novo.
Croatian[hr]
Bilo bilo koju od rodbine pomoraca čija imena pojavila su sada među zajednica, ne znam, ali toliko su nezabilježena nesreća u ribarstvo, i tako očito nije više žena danas nositi lice, ako ne i zamke neke neprestane tuge, da sam osjećaju sigurni da je ovdje prije mene bili su okupili tim, u čijem unhealing srcima prizor tih pust tablete suosjećajno izazvao stare rane krvariti iznova.
Indonesian[id]
Apakah ada dari keluarga pelaut yang namanya muncul ada sekarang di antara jemaat, aku tidak tahu, tetapi begitu banyak kecelakaan yang tidak tercatat dalam perikanan, dan jelas- jelas melakukan beberapa wanita hadir mengenakan wajah jika tidak perangkap dari beberapa kesedihan tanpa henti, bahwa saya merasa yakin bahwa di sini sebelum saya dirakit orang- orang, yang unhealing hati di pemandangan yang suram tablet simpatik menyebabkan luka lama berdarah lagi.
Icelandic[is]
Hvort eitthvað af ættingjum þeirra sjómanna sem nöfn birtust voru nú meðal söfnuðurinn, vissi ég ekki, en svo margir eru óáteknir slys í veiðar, og svo berum orðum gerði nokkrar konur kynna klæðast auglitis ef ekki trappings sumra unceasing sorg, sem ég finnst viss um að hér áður voru mér saman þeim, hverra unhealing hjörtum augum þeirra hráslagalegur töflur sympathetically olli gömul sár til að blæða að nýju.
Italian[it]
Se qualcuno dei parenti dei marinai i cui nomi erano apparsi oggi tra la congregazione, io non conoscevo, ma tanti sono gli incidenti non registrati in pesca, e così chiaramente fatto diverse donne oggi indossano il volto, se non gli orpelli di un dolore incessante, che io certo che qui davanti a me sono stati assemblati quelle, nel cui cuore unhealing la vista di quelle tavolette desolante con simpatia causato le vecchie ferite a sanguinare di nuovo.
Macedonian[mk]
Дали некој од роднините на морнари чии имиња се појавија дека сега има меѓу на заедницата, не знаев, но толку многу се нерегистрирани несреќи во рибарството и толку јасно се неколку жени присутни носат лице ако не орнаменти на некои непрестајна болка, дека се чувствуваат сигурни дека тука пред мене се собраа оние во чии срца unhealing пред оние мрачна таблети симпатии предизвика старите рани да искрвари одново.
Malay[ms]
Sama ada mana- mana saudara- mara pelaut yang namanya muncul kini terdapat di kalangan jemaah, saya tidak mengetahui, tetapi begitu banyak kemalangan tanpa rekod dalam perikanan, dan begitu jelas melakukan beberapa wanita hadir memakai wajah jika tidak hilang pegangan kesedihan beberapa tetap selama- lamanya, yang saya merasa pasti bahawa di sini di hadapan saya berkumpul orang- orang, yang unhealing hati melihat orang- orang tablet suram simpati menyebabkan luka lama berdarah sekali lagi.
Norwegian[nb]
Hvorvidt noen av de pårørende av matrosene hvis navn dukket opp var det nå blant menigheten, visste jeg ikke, men så mange er de uregistrerte ulykkene i fiskeri, og så tydelig gjorde flere kvinner presentere slitasje åsyn om ikke den pynt av noen uopphørlig sorg, at jeg føler at her før meg var samlet disse, i hvis unhealing hjerter synet av de dystre tabletter sympatisk forårsaket gamle sår å blø på nytt.
Dutch[nl]
Of een van de familieleden van de zeelieden wier namen waren er nu onder de gemeente, wist ik niet, maar zo veel zijn de niet- geregistreerde ongevallen in de visserij, en zo duidelijk deed meerdere vrouwen aanwezig zijn dragen het aangezicht, zo niet de attributen van een niet aflatende verdriet, dat ik ben ervan overtuigd dat hier voor mij waren die geassembleerd, in wiens hart unhealing de aanblik van die somber tabletten sympathiek de oorzaak van de oude wonden opnieuw bloeden.
Portuguese[pt]
Se algum dos parentes dos marinheiros cujos nomes apareceram, havia agora entre a congregação, eu não sabia, mas tantos são os acidentes não registrados no da pesca, e tão claramente fez várias mulheres apresentar desgaste o rosto, se não a pompa de alguma tristeza incessante, que eu certeza de que aqui antes de mim foram montados aqueles, em cujos corações unhealing a visão daqueles comprimidos desolador simpaticamente causado as velhas feridas a sangrar de novo.
Romanian[ro]
Dacă oricare dintre rudele marinarilor ale căror nume au aparut au fost acum în rândul adunare, eu nu ştiam, dar atât de multe sunt accidente neînregistrate în pescăreşti, şi atât de clar a făcut mai multe femei prezent purta chipul dacă nu capcanele unor neîncetate durere, că am se simt siguri că aici în faţa mea s- au adunat cele, ale căror inimi în unhealing vederea celor comprimate sumbre cauzate simpatie rănile vechi să sângereze din nou.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë nga të afërmit e detarë emrat e të cilëve dukej kishte tani në mesin e asamblesë, unë nuk e dinte, por në mënyrë shumë janë të aksidenteve të paregjistruara në peshkimit, dhe kështu qartë bëri disa gra pranishëm veshin fytyrën nëse jo zbukurime të disa pikëllimin pandërprerë, që unë ndjehen të sigurtë se këtu para meje ishin mbledhur ata, në zemrat e të cilëve unhealing sytë e atyre tableta zymtë shkaktuar me dashamirësi plagët e vjetra të rrjedh gjak e para.
Serbian[sr]
Да ли неко од родбине помораца чија су имена појавио било сада међу збор, нисам знао, али толико су незабележених несрећа у рибарство, и тако јасно је неколико жена представљају носе лице ако не и замке неких непрестано туге, да сам осећају сигурни да овде пре мене били склопљени су, у чијем унхеалинг срца пред тим суморним таблета симпатијама изазвао старе ране поново да крвари.
Swedish[sv]
Huruvida någon av de anhöriga till sjömän vars namn dök upp fanns nu bland församlingen, visste jag inte, men så många är oregistrerade olyckor i fiske, och så tydligt gjorde flera kvinnor närvarande bär ansikte om inte de yttre tecknen på en del oupphörliga sorg, att jag är säker på att här framför mig samlades de, i vars unhealing hjärtan åsynen av de dystra tabletter sympatiskt orsakade gamla sår att blöda på nytt.
Swahili[sw]
Kama yoyote ya ndugu wa seamen ambao majina alionekana kulikuwa na sasa kati ya mkutano, sikujua, lakini wengi ni unrecorded ajali katika uvuvi, na hivyo wazi wazi gani wanawake kadhaa sasa kuvaa uso kama si trappings ya huzuni baadhi yasiyopimika, kwamba mimi kujisikia uhakika kuwa hapa mbele yangu, walikusanyika wale ambao nyoyo unhealing mbele ya vidonge wale hatarini sympathetically majeraha yanayosababishwa na umri wa damu upya.