Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علاوة على هذا ، أي نوع من الأصدقاء سأكون إذا تركتك لذلك المجنون السافل ( راندل ) ؟
Czech[cs]
Kromě toho, co bych to byl za přítele, kdybych vás nechal napospas tomu bastardu Randallovi?
German[de]
Außerdem wäre ich wohl kein guter Freund, wenn ich dich diesem irren Bastard Randall überließe.
Greek[el]
Άλλωστε τι φίλος θα ήμουν αν σε άφηνα στον μπάσταρδο τον Ράνταλ;
English[en]
Besides, what kind of friend would I be if I left ye to that mad bastard Randall?
Spanish[es]
Además, ¿qué clase de amigo sería si te dejo con ese loco bastardo de Randall?
Estonian[et]
Pealegi, mis sõber ma oleks, kui ma jätaks su selle hullu värdja Randalli hoolde?
Finnish[fi]
Millainen ystävä olisin, jos jättäisin sinut sen Randallin paskiaisen käsiin?
French[fr]
En plus, quel ami je serais si je vous laisse aux mains de ce salaud de Randall?
Hebrew[he]
חוץ מזה, איזה מן חבר אהיה אם אשאיר אותך לממזר המטורף רנדל?
Croatian[hr]
Osim toga, kakav bi prijatelj bio kada bih te ostavio onom umobolnom kopiletu Rendalu.
Hungarian[hu]
Mellesleg, milyen barát lennék, ha elengednélek ahhoz az őrült gazemberhez, Randallhoz?
Indonesian[id]
Lagipula, teman macam apa aku ini kalau aku membiarkanmu bersama si bajingan Randall itu?
Italian[it]
E poi, che razza di amico sarei a lasciarti nelle mani di quel bastardo di Randall?
Dutch[nl]
Trouwens, wat voor vriend zou ik zijn als ik je zou overlaten aan die klootzak van een Randall?
Polish[pl]
Poza tym, jakim byłbym przyjacielem, gdybym oddał cię temu szalonemu draniowi Randallowi?
Portuguese[pt]
Além disso, que tipo de amigo seria se a deixasse nas mãos do louco do Randall?
Romanian[ro]
Plus, ce fel de prieten mi-ar fi dacă am plecat voi de care bastard nebun Randall?
Slovenian[sl]
Sicer pa, kakšen prijatelj bi bil, če bi te pustil tistemu norcu Randallu?
Serbian[sr]
Osim toga, kakav bi prijatelj bio kada bih te ostavio onom umobolnom kopiletu Rendalu.
Turkish[tr]
Ayrıca seni o deli piç Randall'a teslim etsem ne çeşit bir arkadaş olurum?
Vietnamese[vi]
Ngoài ra thì tôi là một người bạn kiểu gì... nếu tôi để cô rơi vào tay tên khốn điên rồ Randall đó chứ?