Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moontlik op hierdie oomblik—terwyl Jesus verby die lande gekyk het en in die verte ’n skare Samaritane sien aankom het—dat hy gesê het: “Aanskou die lande, dat hulle wit is vir die oes.”
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهُ إِذْ نَظَرَ فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ إِلَى مَا وَرَاءَ ٱلْحُقُولِ وَرَأَى جَمْعًا مِنَ ٱلسَّامِرِيِّينَ، قَالَ: «اُنْظُرُوا ٱلْحُقُولَ، إِنَّهَا قَدِ ٱبْيَضَّتْ لِلْحَصَادِ».
Bulgarian[bg]
Може би тъкмо тогава, докато гледал в далечината отвъд нивите и видял приближаващото се множество самаряни, Исус казал: „Вижте нивите, узрели за жетва*.“
Catalan[ca]
Potser va ser en aquell moment que Jesús, mirant més enllà dels camps i observant com s’apropaven molts samaritans, va dir: «Alceu els ulls i mireu els camps, que ja són rossos per a la sega».
Cebuano[ceb]
Lagmit nianang tungora, lapas pa sa kaumahan ang gitan-aw ni Jesus ug nakita ang daghang Samarianhon nga nagpadulong kaniya, ug siya miingon: “Lantawa ang kaumahan, nga kini puti na aron anihon.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih lo pinlei kha a hei zoh i a sinah a rami Samaria mi kha a hmuh hna tikah “lo khi ṭha tein hei zoh hna hmanh u; rawl cu an hmin dih cang i ṭuan an cu diam cang” tiah a chimmi a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki se pandan sa moman, setadir, anmezir ki Zezi ti pe get dan lwen ki i ti vwar en lafoul Samariten pe aprose par deryer sa plantasyon, ki i ti dir: “Get byen bann plantasyon, bann lagrenn in mir e in pare pour larekolt.”
Czech[cs]
Možná právě v tuto chvíli – když se Ježíš podíval přes pole směrem k městu a viděl, jak k němu přichází zástup Samaritánů – prohlásil: „Pozvedněte oči a pohleďte na pole, že se bělají ke žni.“
Danish[da]
Måske var det på det tidspunkt — mens Jesus så ud over markerne og i det fjerne kunne se en gruppe samaritanere — at han sagde: „Løft jeres blik og betragt markerne: de er hvide til høst.“
German[de]
Als Jesus seinen Blick über die Felder hinaus in die Ferne schweifen ließ, sah er eine Menschenmenge kommen. Vielleicht war das der Moment, in dem er sagte: „Schaut die Felder an, dass sie weiß sind zur Ernte.“
Dehu[dhv]
E cili jë hi la Iesu a goeëne la itre hlapa qaa gaa nany, me öhne la ka ala nyimu i angetre Samaria a easenyi trootro, nge nyidrëti hi a qaja e cili ka hape: “Goeënejë nyipunie, mate öhnejë la hna eënyi, elehmedë hë e troa menu.”
Efik[efi]
Etie nte ini oro ke Jesus akada okụt otu mbon Samaria ẹsan̄ade ẹdi, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ẹmenede enyịn ẹse in̄wan̄, ẹte n̄kpọ ẹdat se ẹkpen̄ede.”
Greek[el]
Ενδεχομένως εκείνη τη στιγμή —καθώς ο Ιησούς κοίταξε πέρα από τους αγρούς και είδε ένα πλήθος Σαμαρειτών να πλησιάζει— δήλωσε: «Δείτε τους αγρούς, ότι είναι λευκοί για θερισμό».
English[en]
Possibly at that moment —as Jesus gazed beyond the fields into the distance and saw a crowd of Samaritans approaching— he stated: “View the fields, that they are white for harvesting.”
Spanish[es]
Posiblemente fue entonces cuando Jesús miró a lo lejos, más allá de los campos, y al ver a la multitud de samaritanos que se acercaba, dijo: “Miren los campos, que están blancos para la siega”.
Finnish[fi]
Ehkä juuri tuolla hetkellä – katsellessaan kauas peltojen yli ja nähdessään samarialaisten joukon lähestyvän – Jeesus sanoi: ”Katselkaa peltoja, kuinka ne ovat vaaleita elonkorjuuta varten.”
Fon[fon]
Boya hwe enɛ nu wɛ Jezu kpɔ́n gle lɛ ta nu sɛ́dó bo mɔ Samalíinu hwan ɖé jǎwe bo ɖɔ: “Mi ni kpɔ́n gle lɛ ganji; jinukún lɛ ko mya go, bo ko sù yiya.”
French[fr]
C’est peut-être en voyant arriver au loin, au-delà des champs, ce groupe de Samaritains, que Jésus a déclaré : « Regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson*.
Guarani[gn]
Oiméne upérõ Jesús omaña pe kogatýre ha ohecha mombyry guive ouha heta hénte Samariagua. Upévo haʼe heʼi: “Pemañamína umi kogatýre, mbaʼéichapa otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua”.
Hebrew[he]
אולי ברגע זה — בזמן שהביט אל האופק מעבר לשדות וראה את המוני השומרונים מתקרבים אליו — אמר ישוע: ”הביטו בשדות — לבנים הם ובשלים לקציר”.
Croatian[hr]
Moguće je da je Isus, promatrajući polja u daljini, ugledao mnoštvo Samarićana kako mu se približava i tada rekao: “Pogledajte polja, kako su zrela za žetvu!”
Hungarian[hu]
Talán amikor Jézus a földeken túlra, a távolba nézett, és megpillantotta a közeledő szamáriaiakat, akkor mondta ezt: „nézzétek meg a szántóföldeket, hogy fehérek az aratásra.”
Indonesian[id]
Boleh jadi pada saat itu —ketika memandang ke arah ladang-ladang dan melihat di kejauhan, banyak orang Samaria sedang mendekat— Yesus menyatakan, ”Lihatlah ladang-ladang, yang sudah putih dan siap untuk dipanen.”
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ mgbe ahụ ndị Sameria a nọ na-abịa ka Jizọs lepụrụ anya hụ ha ma gwa ndị na-eso ụzọ ya okwu a: “Welienụ anya unu lee ubi, na ihe a kụrụ na ha achaala maka owuwe ihe ubi.”
Icelandic[is]
Það var hugsanlega þá, þegar Jesús horfði yfir akrana og sá hóp Samverja nálgast, sem hann sagði: „Lítið upp og horfið á akrana, þeir eru fullþroskaðir til uppskeru.“
Isoko[iso]
O sae jọnọ oke yena nọ Jesu ọ rọ kpare aro ruẹ ogbotu ahwo Sameria nọ a be nyaze na, ẹsiẹe ọ rọ ta nọ: “Wha rri idhu na, inọ e who no kẹ ivuẹvu.”
Italian[it]
Forse fu in quel momento che, scorgendo oltre i campi una folla di samaritani che si avvicinavano, Gesù disse: “Guardate i campi, che sono bianchi da mietere”.
Japanese[ja]
おそらくこの時,イエスは畑の向こうから大勢のサマリア人がやって来るのを見て,「畑をご覧なさい。 収穫を待って白く色づいています」と述べたのでしょう。
Kazakh[kk]
Сірә, Иса “егіндікке көз салыңдар, ол пісіп, жинауға дайын тұр” деген сөздерін егіндік жақтан өзіне қарай келе жатқан самариялықтарды көргенде айтса керек*.
Kimbundu[kmb]
Nange mu kithangana kieniókio—kioso Jezú kia kexile mu tala ku mábhia, muéne ua mono mundu uavulu akua Samádia ku mu zukama—muéne uambe:“Bhetulenu mesu, mu tale kiambote mu mábhia, idima iabhi kiá, iala polondo phala ku i bhongolola!”
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ntango wana nde ntango Yesu atombolaki miso, mpe amonaki na mosika ebele ya Basamaria bazali koya, alobaki ete: “Bótala bilanga, ndenge eteli mpo na bobuki mbuma.”
Luba-Katanga[lu]
Padi mu kitatyi’kya—Yesu wāmwene kulampe kutabuka ne madimi amweka’a, ino wāmwene kibumbo kya bene Samadia kifwena—wānena’mba: “[Monai] madimi, amba abatōka tō mwanda wa kwangula.”
Luo[luo]
Yesu ne ogoyo wang’e gi kuma bor mi oneno ji mang’eny ka biro ire. Nyalo bedo ni seche ma jogo ne biro ireno e ma nowachoe niya: “Ting’uru wang’u malo kendo une puothe, kaka gichiek moromo keyo.”
Macedonian[mk]
Веројатно додека гледал кон полињата кои се протегале пред нив, Исус ги видел во далечината Самарјаните кои доаѓале кон него, и тогаш рекол: „Подигнете ги очите и погледнете ги полињата, зрели се за жетва!“
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li kien f’dan il- waqt—hekk kif Ġesù ħares ’il bogħod, lil hinn mill- għelieqi, u ra grupp Samaritani resqin lejh—li qal: “Ħarsu lejn l- għelieqi, kif inhuma bojod għall- ħsad.”
Burmese[my]
ယေရှုက ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာရှိတဲ့ လယ်ကွင်းတွေကို ကြည့်နေတုန်း သူ့ဆီလာနေတဲ့ ရှမာရိနယ်သားတွေကို မြင်လိုက်တဲ့အခါ “လယ်ပြင်ကို မျှော်၍ကြည့်ကြလော့။
Norwegian[nb]
Det kan ha vært i det øyeblikket – da Jesus så forbi markene og la merke til at det kom en stor mengde samaritaner – at han sa: «Se på markene, at de er hvite til innhøstning.»
Nepali[ne]
सायद यहीबेला टाढाबाट आइरहेको सामरीहरूको एक हुल देखेर येशूले यसो भन्नुभएको हुनुपर्छ: “खेततिर हेर, किनकि बाली पाकेर पहेंला भइसकेका छन्।”
Dutch[nl]
Misschien was dat wel het moment — terwijl Jezus in de verte, voorbij de velden, een grote groep Samaritanen zag aankomen — waarop hij zei: „Ziet de velden, dat ze wit zijn om geoogst te worden.”
Portuguese[pt]
Possivelmente foi nesse momento — enquanto Jesus olhava para os campos a certa distância e via uma multidão de samaritanos se aproximando — que ele disse: “Observai os campos, que estão brancos para a colheita.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá chay Samaria lawmanta achkallaña hamuqkunata qawarispan Jesusqa qatiqninkunaman nirqa: “Chakrakunata qawariychik cosechanapaqmi [yuraqllaña] kachkan”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Jesusqa karumanta rikurqan chakrakunaq kasqanman Samaria runakuna hamushasqanta, chay runakunata rikuspachá nirqan: “Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan”, nispa.
Russian[ru]
Возможно, в этот момент Иисус посмотрел на поля, увидел множество идущих к нему самаритян и произнес: «Окиньте взором поля: они побелели для жатвы»*.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko icyo gihe ari bwo Yesu yarebye imirima yari hakurya abona Abasamariya benshi baje bamugana, maze aravuga ati ‘nimurebe, imirima ireze kugira ngo isarurwe.’
Slovak[sk]
Medzitým Ježiš pokračoval v rozhovore s učeníkmi. Možno práve vo chvíli, keď sa pozrel ponad polia a zbadal skupinu prichádzajúcich Samaritánov, povedal: „Pozrite sa na polia, že sa belejú k žatve.“
Slovenian[sl]
Verjetno je Jezus ravno takrat, ko se je zazrl preko polj in se mu je pogled ustavil na množici bližajočih se Samarijanov, rekel: »Poglejte polja, da so zrela za žetev.«
Serbian[sr]
Možda je baš tada — gledajući preko polja mnoštvo Samarićana koje se približavalo — Isus rekao: „Pogledajte polja, kako su zrela za žetvu.“
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ka nako eo—ha Jesu a talima masimo ’me a bona sehlopha sa Basamaria se atamela—o ile a re: ‘Talimang masimo, hore a soeufetse bakeng sa kotulo.’
Swahili[sw]
Huenda ni katika pindi hiyo—Yesu alipotazama mbali kwenye mashamba na kuona umati wa Wasamaria ukija—alisema: “Inueni macho yenu myatazame mashamba, kwamba ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.”
Tagalog[tl]
Posibleng nang pagkakataong iyon —habang nakatanaw si Jesus sa mga bukid at nakitang paparating ang grupo ng mga Samaritano— sinabi niya: “Tanawin ang mga bukid, na ang mga ito ay mapuputi na para sa pag-aani.”
Tswana[tn]
Go ka direga gore ka yone nako eo—fa Jesu a ne a leba kgakajana ka kwa ga masimo mme a bona boidiidi jwa Basamarea bo ntse bo atamela—o ne a re: ‘Lebang masimo, gore a masweu go ka rojwa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti aciindi eeco—Jesu wakalanga nkoyakali kugolela myuunda akubona bana Samariya kababoola—akwaamba kuti: “Amuwaale meso aanu mubone myuunda, nkaambo yayuma kale kuti itebulwe.”
Papantla Totonac[top]
Max ama kilhtamaku Jesús akxilhli katakuxtu chu akxilhli pi lhuwa samaritanos xtalakatsuwimakgolh chu wa: «Na kaʼuxilhtit nkapukuxtun, sampi lhmukukuta, na lixkganatta».
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nkarhi wolowo —loko Yesu a ha langute emasin’wini u vone ntshungu wa Vasamariya lowu a wu ri ekulenyana wu ri karhi wu ta —kutani a ku: ‘Langutani masimu, ma basile leswaku ma tshoveriwa.’
Tuvalu[tvl]
Kāti ko te taimi foki eiloa tenā —i te taimi ne kilo atu ei a Iesu ki fatoaga i se koga ‵mao kae ne lavea atu ne ia se vaitino o tino Samalia ko olo atu —telā ne fai atu ei a ia: “Onoono atu ki fatoaga, me ko ‵kena aka eiloa i fuataga e ‵tau o tau.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼel batel osiltik li Jesuse xchiʼuk ti laj yil ti te xtal epal jsamariaetik ta stojolale, xuʼ van jaʼo laj yal liʼe: «Toyo muyel asatik xchiʼuk kʼelo avilik li osiltike, yuʼun sakubem xa ta takijel li kʼusitik tsʼunbile, yorail xa chichʼ tsobbel sat».
Waray (Philippines)[war]
Posible nga hito nga takna lahos pa ha kaumhan an ginkikita ni Jesus ngan nakita niya an mga Samaritano nga tiabot, ngan hiya nagsiring: “Kitaa niyo an kaumhan, hinog na an aranihon.”
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Sesu ki te ʼu gaueʼaga pea mo te fakaovi mai ʼa te kau Samalia ʼaia, neʼe lagi ko te lakaga ʼaia ʼae neʼe ina ui fenei ai: “Kotou sisio ki te u gaueaga fulumeto kua natou hihina ki te tanaki o te fulumeto.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kungeso sihlandlo kanye apho uYesu wathi xa ephosa amehlo akhe phayaa wabona isihlwele samaSamariya sisiza—wathi: ‘Bonani amasimi, ukuba amhlophe ukuze avunwe.’
Cantonese[yue]
可能就喺嗰阵,耶稣望去田地嗰边,睇到远处有一班撒马利亚人过紧嚟,于是同门徒讲:“睇吓啲田,已经发白,可以收割庄稼嘞。”
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca óraque nga biʼyaʼ Jesús zeeda stale samaritanu deche ca layú que, ngue runi guníʼ: «Laguuyaʼ lu ca layú ca gúʼyatu, maʼ naquichibé rihuinni cani ne maʼ nuu cani para guiasa cosecha».
Chinese[zh]
也许就在这个时候,耶稣举目望去,目光越过田地,看到远处有一群撒马利亚人赶过来,于是对门徒说:“观看田地吧,已经发白了,可以收割庄稼了。”
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi —njengoba uJesu ebuka laphaya kude namasimu futhi ebona isixuku samaSamariya siza —wathi: ‘Bukani amasimu ukuthi asemhlophe alungele ukuvunwa.’