Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy geïnspireerde brief aan hulle het die apostel Paulus geskryf: “Ek dank my God altyd elke keer as ek aan julle dink in al my smekinge vir julle almal, terwyl ek my smeking met vreugde doen, weens julle bydrae ten behoewe van die goeie nuus van die eerste dag af tot op hierdie oomblik” (Fil.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመንፈስ መሪነት በጻፈላቸው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “እናንተን ባስታወስኩ ቁጥር ምንጊዜም አምላኬን አመሰግናለሁ፤ ይህንም የማደርገው ስለ ሁላችሁ ምልጃ ባቀረብኩ ጊዜ ሁሉ ነው፤ ደግሞም ምልጃ የማቀርበው በደስታ ነው፤ ምክንያቱም ከመጀመሪያው ቀን አንስቶ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ለምሥራቹ አስተዋጽኦ ስታደርጉ ቆይታችኋል።”
Aymara[ay]
Apóstol Pablox Diosan amuytʼayataw akham qillqäna: “Sapa kuti jumanakat amtasta ukkhaxa Diosaruw yuspagarta. Kunapachatix oración lurkta ukapachaxa, taqi jumanakatakix kusisiñampiw mayirapipxsma. [‘Jumanakan qhispiyasiñ arunak yatiyasiñapataki yanaptʼapxatamata’, NM] qalltat jichhürkama” sasa (Fili.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Allahdan ilham alaraq onlara ünvanladığı məktubda yazmışdı: «Hər dəfə sizi xatırlayanda Allahıma şükür edirəm və hamınız üçün yalvarıb sevinclə dua edirəm. Axı siz ilk gündən başlayaraq xoş xəbəri dəstəkləyirsiniz» (Filip.
Central Bikol[bcl]
Sa ipinasabong na surat ni Pablo sa sainda, sia nagsabi: “Ako nagpapasalamat sa sakong Dios sa gabos kong pakaguiromdom saindo, sa guiraray sa gabos kong paggñayogñayo dahel saindo gabos, ako naoogma na maggñayogñayo, manogñod sa saindong pakisumaro sa pagpadakula kan evangelio magpoon kan enot na aldao sagkod gñunian.”
Bemba[bem]
Muli kalata iyo abalembeele, umutumwa Paulo atile: “Ntootela Lesa wandi, lyonse ilyo naibukisha imwe mu kupapaata kwandi konse uko imupapaatilako imwe bonse, ilyo mpapaata no kusekelela, pa mulandu wa fyo mwa-afwilishako mu kusabankanya imbila nsuma ukutula pa bushiku bwa ntanshi ukufika pali ino nshita.”
Bulgarian[bg]
В писмото си до тях апостол Павел писал: „Винаги когато мисля за вас, благодаря на моя Бог във всяка своя усърдна молитва за всички вас. Изричам усърдната си молитва с радост поради вашия принос за разпространяването на добрата новина още от първия ден, когато я приехте, досега.“
Bangla[bn]
তাদের কাছে তার অনুপ্রাণিত চিঠিতে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “যখনই তোমাদিগকে স্মরণ হয়, সর্ব্বদাই আমি আমার সমস্ত বিনতিতে তোমাদের সকলের জন্য আনন্দ সহকারে বিনতি করতঃ আমার ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিয়া থাকি; কারণ প্রথম দিবসাবধি অদ্য পর্য্যন্ত সুসমাচারের পক্ষে তোমাদের সহভাগিতা আছে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto kanila, si Pablo miingon: “Nagpasalamat ako kanunay sa akong Diyos sa matag paghandom ko kaninyo sa matag pangamuyo ko alang kaninyong tanan, samtang nangamuyo ako uban ang kalipay, tungod sa inyong giamot alang sa maayong balita sukad sa unang adlaw hangtod niining gutloa.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih an sinah hitin cakuat a ṭial: “Nan kong ka ruah fate, nan dihlak ruangah ka Pathian cu ka lawmh zungzal; cun nan ca i thla ka cam fate lunglawmhnak in ka cam, zeicahtiah a hramthawk tein nihin ni tiang, hi thawng ṭha rian ka ṭuannak ah hin nan ka bawmh zungzal.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel jim pod Boží inspirací napsal: „Děkuji vždy svému Bohu při každé vzpomínce na vás, při každé své úpěnlivé prosbě za vás všechny, když s radostí předkládám svou úpěnlivou prosbu, protože jste přispívali k dobré zprávě od prvního dne až do této chvíle.“
Danish[da]
I det brev apostelen Paulus blev inspireret til at skrive til dem, sagde han: „Jeg takker altid min Gud hver gang jeg nævner jer i hver af mine bønner for jer alle, idet jeg fremsiger min bøn med glæde, på grund af det bidrag I har ydet til den gode nyhed fra den første dag og indtil dette øjeblik.“
German[de]
Paulus schrieb an sie: „Ich danke meinem Gott allezeit bei jeder Erinnerung an euch, in all meinem Flehen für euch alle, wobei ich mein Flehen mit Freuden darbringe, wegen des Beitrages zur guten Botschaft, den ihr vom ersten Tag an bis zu diesem Augenblick geleistet habt“ (Phil.
Ewe[ee]
Le lɛta si apostolo Paulo ŋlɔ na wo me la, egblɔ be: “Ɣesiaɣi si meɖo ŋku mia dzi la, medaa akpe na nye Mawu ɖaa le nye kokoƒoƒo ɖe sia ɖe, si me metsɔa dzidzɔ ƒoa koko ɖe mi katã ta le, la me, le miaƒe asikpekpe ɖe nya nyui la ŋu tso ŋkeke gbãtɔ dzi va se ɖe fifia ta.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ntem ke leta eke odudu spirit oro enye ekewetde mmọ ete: “Mmesikọm Abasi mi kpukpru ini eke ntide mbufo ke kpukpru n̄kpeubọk mi kaban̄a kpukpru mbufo, nte nnamde n̄kpeubọk mi ye idatesịt, ke se mbufo ẹketịpde ẹsịn ke ndisuan eti mbụk toto ke akpa usen tutu esịm emi.”
Greek[el]
Στη θεόπνευστη επιστολή που τους έγραψε ο απόστολος Παύλος, δήλωσε: «Ευχαριστώ τον Θεό μου πάντοτε, κάθε φορά που σας θυμάμαι σε κάθε δέησή μου για όλους εσάς, καθώς αναπέμπω τη δέησή μου με χαρά, λόγω της συνεισφοράς σας στα καλά νέα από την πρώτη ημέρα μέχρι αυτή τη στιγμή».
English[en]
In his inspired letter to them, the apostle Paul wrote: “I thank my God always upon every remembrance of you in every supplication of mine for all of you, as I offer my supplication with joy, because of the contribution you have made to the good news from the first day until this moment.”
Spanish[es]
En una carta que el apóstol Pablo escribió por inspiración divina, les dijo: “Siempre doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes en todo ruego mío por todos ustedes, mientras ofrezco mi ruego con gozo, por causa de la contribución que ustedes han hecho a las buenas nuevas desde el primer día hasta este momento” (Fili.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas neile Jumala vaimu mõjutusel: „Ma tänan alati oma Jumalat, mil iganes ma teid meenutan, igas oma anumises teie kõigi eest, esitades anuvaid palveid rõõmuga selle panuse pärast, mille te olete andnud hea sõnumi levitamiseks esimesest päevast peale kuni praeguse hetkeni” (Filipl.
Persian[fa]
پولُس رسول در نامهٔ الهامی خود به ایشان چنین نوشت: «هر گاه شما را به یاد میآورم، خدای خود را شکر میگویم و همواره در همهٔ دعاهایم برای همگی شما شادمانه دعا میکنم، زیرا از روز نخست تا به امروز، در کار انجیل شریک بودهاید.»
Finnish[fi]
Heille osoittamassaan henkeytetyssä kirjeessä apostoli Paavali sanoi: ”Kiitän aina Jumalaani joka kerta kun muistan teitä jokaisessa rukouksessani kaikkien teidän puolestanne, samalla kun esitän rukoukseni iloiten, sen avustuksen takia, jonka olette antaneet hyvälle uutiselle ensimmäisestä päivästä lähtien tähän hetkeen saakka.”
Fijian[fj]
E uqeti vakalou na yapositolo o Paula me vola vei ira: “Dua na ka noqu dau vakavinavinaka vua na noqu Kalou ena gauna kece au nanumi kemuni kina. Ena gauna kece au masulaki kemuni kina au dau marau tale ga ni oni tokona na vakatetei ni itukutuku vinaka ena imatai ni siga me yacova mai qo.”
French[fr]
Dans une lettre qu’il leur a adressée, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Je remercie toujours mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous dans toutes mes supplications pour vous tous, faisant ma supplication avec joie, à cause de la contribution que vous avez apportée à la bonne nouvelle depuis le premier jour jusqu’à cet instant.
Ga[gaa]
Beni akɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Paulo ni eŋma amɛ wolo lɛ, eŋma akɛ: “Midaa mi-Nyɔŋmɔ lɛ shi be fɛɛ be ni mikaiɔ nyɛ yɛ midaa faikpamɔi fɛɛ ni mikpaa mihãa nyɛ fɛɛ lɛ mli, ni mikɛ miishɛɛ kpaa fai, yɛ wa ni nyɛwa yɛ sanekpakpa lɛ gbɛfaŋ kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi lɛ nɔ kɛbashi be nɛ lɛ hewɔ.”
Guarani[gn]
Peteĩ kárta apóstol Pablo ohaivaʼekuépe espíritu sánto rupive, heʼi chupekuéra: ‘Ameʼẽ che aguyje Ñandejárape chemanduʼa jave penderehe, ha añemboʼe memévo penderehe ajapo vyʼapópe. Ndaikatúi cheresarái heta ñepytyvõ pemeʼẽvaʼekuégui chéve, amoherakuã ypy guive pe marandu porã koʼag̃aite peve’ (Fili.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ gbọdo he apọsteli Paulu dohlan yé mẹ, e wlan dọmọ: “Yẹn nọ dopẹna Jiwheyẹwhe ṣie to whepoponu to whedepopenu he yẹn flin mì to ovẹvivẹ ṣie lẹpo gando mìmẹpo go mẹ, dile yẹn yí ayajẹ do to vẹvẹ, na alọgọ he mì ko basi nado nọgodona wẹndagbe lọ sọn azán tintan gbè kakajẹ ojlẹ ehe mẹ wutu.”
Hausa[ha]
Sa’ad da manzo Bulus yake rubuta hurarriyar wasiƙarsa ga waɗannan Kiristocin, ya ce: “Ina gode ma Allahna yayin da nake tuna da ku duka, kullayaumi cikin kowace addu’ata dominku duka ina yin addu’ata da farinciki, saboda tarayyarku cikin yaɗuwar bishara tun daga rana ta fari har wa yau.”
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने परमेश्वर की प्रेरणा से इन मसीहियों को जो खत लिखा उसमें उसने कहा: “मैं जब-जब तुम्हें याद करता हूँ, तब-तब अपने परमेश्वर का धन्यवाद करता हूँ। तुम सबके लिए अपनी हरेक मिन्नत में मैं हमेशा उसे धन्यवाद देता हूँ। मैं खुशी-खुशी तुम्हारे लिए मिन्नतें करता हूँ, क्योंकि जिस दिन से तुमने खुशखबरी सुनी, उस दिन से लेकर आज के दिन तक तुमने खुशखबरी फैलाने में योगदान दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya inspirado nga sulat sa ila, si Pablo nagsiling: “Nagapasalamat ako pirme sa akon Dios sa tagsa ka tion nga madumduman ko kamo sa akon tagsa ka pag-ampo para sa inyo tanan, samtang nagaampo ako nga may kalipay, bangod sa gin-amot ninyo sa pagpalapnag sing maayong balita sugod sang nahaunang adlaw tubtob karon.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be idia dekenai ia gwau: “Umui lau laloa negadia ibounai lalonai, egu Dirava lau tanikiu henia bona nega ibounai mai moale ida umui ibounai dainai lau guriguri goadagoada, badina dina ginigunana amo ema bona hari, umui ese sivarai namona harorolaia gaukarana umui durua.”
Croatian[hr]
U nadahnutoj poslanici koju je uputio tim prvim kršćanima, apostol Pavao je napisao: “Kad god vas se sjetim, zahvaljujem Bogu svojemu u svakoj svojoj usrdnoj molitvi za sve vas. Radosno upućujem svoje usrdne molitve za vas zbog vašeg doprinosa širenju dobre vijesti od prvoga dana pa sve do sada” (Filip.
Haitian[ht]
Nan lèt apot Pòl te ekri kretyen sa yo anba enfliyans lespri sen, li te di yo: “Mwen toujou di Bondye m nan mèsi chak fwa m sonje nou, nan chak siplikasyon mwen fè pou nou tout. Se avèk jwa mwen fè siplikasyon m yo, poutèt nou ede bon nouvèl la avanse depi premye jou a pou jis kounye a.”
Indonesian[id]
Dalam surat terilhamnya kepada mereka, rasul Paulus menulis, ”Aku selalu bersyukur kepada Allahku setiap kali mengingat kamu dalam setiap permohonanku bagi kamu semua, seraya aku mempersembahkan permohonanku dengan sukacita, karena sumbangan yang telah kamu berikan demi kabar baik sejak hari pertama hingga saat ini.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl onyeozi degaara ha, ọ sịrị: “Ana m ekele Chineke m mgbe niile n’oge ọ bụla m chetara unu n’arịrịọ niile m na-arịọsi ike n’ihi unu niile, mgbe m ji ọṅụ na-arịọsi arịrịọ ike, n’ihi ọrụ unu rụworo n’ịgbasa ozi ọma malite n’ụbọchị mbụ ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
Insurat kadakuada ni apostol Pablo: “Agyamanak a kankanayon iti Diosko iti tunggal pannakalagipko kadakayo iti tunggal ararawko a maipaay kadakayo amin, bayat nga ipapaayko ti ararawko a buyogen ti rag-o, gapu iti kontribusion nga impaayyo iti naimbag a damag nanipud idi umuna nga aldaw agingga itoy a kanito.”
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði í innblásnu bréfi sínu til þeirra: „Ég þakka Guði mínum í hvert skipti sem ég hugsa til ykkar og geri ávallt í öllum bænum mínum með gleði bæn fyrir ykkur öllum vegna samfélags ykkar um fagnaðarerindið frá því þið tókuð við því og allt til þessa.“
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ jọ ileta nọ o kere se ai ta nọ: “Me re yere Ọghẹnẹ mẹ ẹsikpobi nọ mẹ kareghẹ họ owhai, kẹse kẹse eva olẹ mẹ, mẹ rẹ lẹ kẹ owhai avọ oghọghọ, jẹ kẹ uyere fiki [unevaze nọ wha ru] no eva ẹdẹ ọsosuọ rifi enẹna.”
Italian[it]
Nella lettera ispirata che inviò loro, l’apostolo Paolo scrisse: “Ringrazio sempre il mio Dio tutte le volte che mi ricordo di voi in ogni mia supplicazione per tutti voi, offrendo la mia supplicazione con gioia, a motivo del contributo che voi avete reso alla buona notizia dal primo giorno fino a questo momento”.
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით მათთვის მიწერილ წერილში პავლემ დაწერა: „ვმადლობ ჩემს ღმერთს ყოველთვის, როცა გიხსენებთ ჩემს ყოველ ვედრებაში ყველა თქვენგანისთვის, რომელსაც სიხარულით აღვავლენ იმ წვლილის გამო, რომელიც სასიხარულო ცნობისთვის შეგაქვთ პირველი დღიდან აქამდე“ (ფილ.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li a nwefwa mo a shangele Ovafilippi ta ti: “Ohandi pandula Kalunga kange keshe tuu apa handi mu dimbulukwa, ndele momailikano ange aeshe ohandi mu ilikanene alushe nehafo, onye amushe, eshi mu nekwatafano lomevangeli okefiku linya lotete fiyo paife.”
Kazakh[kk]
Рухтың жетелеуімен жазған хатында елші Пауыл былай деді: “Сендерді еске алған сайын Құдайға әрдайым ризашылық білдіріп, үнемі барлығың үшін жалбарынамын, әрі мұны қуана істеймін, өйткені ізгі хабарды естіген күннен бастап оның таралуына үлес қосудасыңдар” (Філіп.
Korean[ko]
사도 바울은 영감받아 그들에게 쓴 편지에서 이렇게 말했습니다. “나는 여러분 모두를 위한 모든 간구에서 여러분을 기억할 때마다 항상 나의 하느님께 감사하며, 기쁨으로 간구를 드립니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yo ebanembejile, mutumwa Paulo wanembelemo’mba: “Kimye kyonse namusanchila bingi Lesa byo nemuvuluka mu milombelo yami ya misashijilo yo nemulombelako anweba bonse. Na lusekelo nemulombelako anweba bonse namisashijilo mambo mwalengela mambo awama kwenda bulongo kufumatu kimye kitanshi kufika ne kino kimye.”
Kwangali[kwn]
Mombilive zendi, mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Ame kupandura Karunga gwange apa ani mu gazara namuvenye. Narunye nsene tani mu kandererere, ame kumukandererera nehafo. Yeeyi twa likwateseni moyirugana yoMbudi zoNgwa, ha mwa tundira petameko dogoro nantaantani ngesi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kabasonekena, Paulu wa ntumwa wavova vo: “Mfiaukilanga Nzambi ame, muna luyindulu luawonso oko nwina, e ntangwa zawonso, muna ndodokela zame zawonso muna diambu dia yeno awonso ndodokelanga kuna kiese, muna untwadi weno wa nsangu zambote tuka muna lumbu kiantete yamu unu.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл аларга ыйык рухтун жетеги менен жазган катында мындай деген: «Силерди эстеген сайын Кудайыма ыраазычылык билдирем, баарыңар үчүн дайыма жалынам. Мен кубаныч менен жалындуу тиленем, анткени силер жакшы кабарды кабыл алган күндөн тартып ушул убакка чейин анын таратылышына салым кошуп келатасыңар» (Флп.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa gye yabawandiikira, Pawulo yagamba nti: “Nneebaza Katonda wange buli lwe mbajjukira, buli lwe nneegayirira ku lwammwe, nga nneegayirira ne ssanyu olw’ebyo bye mukoze ku lw’amawulire amalungi okuviira ddala ku lunaku olwasooka n’okutuusiza ddala kati.”
Lingala[ln]
Na mokanda oyo akomelaki bango litambwisi ya elimo ya Nzambe, ntoma Paulo alobaki boye: “Ntango nyonso natɔndaka Nzambe na ngai, mbala nyonso oyo nakanisaka bino na lilɔmbɔ na ngai nyonso mpo na bino nyonso, mpe nasalaka lilɔmbɔ na ngai na esengo, mpo bopesaki mabɔkɔ na nsango malamu banda mokolo ya liboso tii sikoyo.”
Lozi[loz]
Mwa liñolo la naa ba ñolezi Paulusi ka susumezo ya moya wa Mulimu, naa ize: “Ni itumela ku Mulimu wa ka, kamita ha ni mi hupula; ni mwa milapelo ya ka ye ni ezeza mina kamukana, ni nze ni mi lapelela ka tabo, kakuli mu kumalezi musebezi wa Evangeli, ku kala ka lizazi la pili, ku to fita ku la cwale.”
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda uvua mupostolo Paulo mubafundile wakamba ne: ‘Ndi nsakidila Nzambi wanyi bua dinuvuluka dianyi dionso; ntu nganulombela Nzambi ne disanka misangu yonso mu disengelela dianyi dionso bua bualu buenu, bualu bua buobumue buenu nanyi mu kutangalaja kua lumu luimpe ku dituku dia kumudilu dinuakalumvua too ne katataka.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu avasonekelele mukanda ngwenyi: “Ngweji kumusakwililanga Kalunga kami shimbu yosena nge ngunamyanuka mukulomba chakulembelela chize ngweji kulombanga hali enu muvosena. Ngweji kulembelelanga nakuwahilila, mwomwo yakukafwa chenu chakutwala mujimbu wamwaza kulutwe kufuma vene kulikumbi lyatete palanga nakulelo lino.”
Lunda[lun]
Mumukanda wonenewa wayisonekeleliyi, kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Chinaanukaña nsañu jenu jejima nasakililaña Nzambi yami. Mafuku ejima chinayilembelelaña wejima wenu, nayilembelelaña namuzañalu, nanochu chimwankwashaña kutwala nsañu yayiwahi kumbidi, kufumisha kwifuku datachi nilelu.”
Luo[luo]
E barua mokudh kuom much Nyasaye ma Paulo ne ondikonegi, nowacho kama: “Agoyo erokamano ni Nyasacha kinde duto maparou, kendo pile kakwayonu uduto, alamo gi mor, nikech un achiel kodwa e tich lando Wach Maber, chakre chieng’ mokwongo nyaka chil kawuono.”
Latvian[lv]
Savā Dieva iedvesmotajā vēstulē Filipu kristiešiem apustulis Pāvils rakstīja: ”Vienmēr, kad atceros jūs, es pateicos savam Dievam ikvienā karstā lūgšanā, ko saku par jums visiem. Es allaž lūdzu ar prieku, jo no pirmās dienas līdz pat šim brīdim jūs dodat savu ieguldījumu labās vēsts izplatīšanā.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho azy ireo ny apostoly Paoly: “Misaotra an’Andriamanitro mandrakariva aho isaky ny mahatsiaro anareo sy isaky ny mitalaho amim-pifaliana ho anareo. Misaotra azy aho noho ny fandraisanareo anjara hampandroso ny vaovao tsara, hatramin’ny andro voalohany ka mandraka ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Во своето послание до нив, апостол Павле напишал: „Кога ќе се сетам на вас, му благодарам на својот Бог во секоја своја сесрдна молитва за сите вас. Радосно ги упатувам своите сесрдни молитви за вас поради вашиот придонес во ширењето на добрата вест од првиот ден до сега“ (Фил.
Mongolian[mn]
Элч Паул Бурхны сүнсээр удирдуулан бичсэн захидалдаа «Та нарын талаарх бүх дурсамжиндаа өөрийн Бурханд би талархдаг. Та бүгдийн төлөө залбирах бүрдээ би үргэлж баяр хөөртэйгээр залбирлаа өргөдөг нь та нар сайн мэдээг сонссон анхны өдрөөс өнөөг хүртэл үүн дотор хамтран зүтгэж байгаа тул юм» гэжээ (Флп.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेल्या पत्रात त्यांना म्हटले: “मला तुमची जी एकंदर आठवण आहे तिच्यावरून मी आपल्या देवाचे आभार मानितो; पहिल्या दिवसापासून आजपर्यंत सुवार्तेच्या प्रसारात जी तुमची सहभागिता तिच्यामुळे तसे करितो; आणि तुम्हा सर्वांसाठी नेहमी प्रत्येक विनंतीच्या वेळेस आनंदाने विनंती करितो.”
Malay[ms]
Dalam suratnya yang terilham kepada mereka, rasul Paulus menulis, ‘Setiap kali aku teringat akan kamu, aku bersyukur kepada Tuhan. Setiap kali aku berdoa untuk kamu, aku berdoa dengan sukacita. Aku bersukacita kerana kamu telah menolong aku sehingga dapat mengkhabarkan berita baik itu, sejak hari pertama sehingga sekarang.’
Maltese[mt]
Fl- ittra ispirata tiegħu, l- appostlu Pawlu qalilhom: “Jien dejjem irrodd ħajr lil Alla tiegħi kulmeta niftakar fikom u nitlob bil- ħerqa għalikom ilkoll, waqt li noffri t- talb tiegħi bil- ferħ, minħabba l- kontribut li tajtu għall- aħbar tajba mill- ewwel jum s’issa.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले आफ्नो प्रेरित पत्रमा उनीहरूलाई यस्तो लेखे: “हरेक पटक तिमीहरूलाई सम्झँदा मेरा परमेश्वरलाई म सधैं धन्यवाद दिन्छु अनि तिमीहरू सबैका लागि हरेक चोटि उत्कट बिन्ती चढाउँदा म खुसीसाथ त्यसो गर्ने गर्छु, किनकि सुसमाचार सुनेको दिनदेखि अहिलेसम्म तिमीहरूले सुसमाचार फैलाउनमा योगदान पुऱ्याएका छौ।”
Ndonga[ng]
Montumwafo yaPaulus ya nwethwa mo ndjoka a li e ya nyolele, okwa ti: “Otandi hambelele Kalunga kandje omolweni amuhe, kehe ethimbo tandi mú dhiladhila. Momagalikano gandje agehe otandi mú galikanene nenyanyu, oshoka omwa kwatha ndje moshilonga sheuvitho lyevaangeli okuza kesiku lyotango sigo ongashingeyi.”
Dutch[nl]
Onder inspiratie schreef Paulus aan hen: „Telkens wanneer ik aan u denk, dank ik mijn God altijd in al mijn smekingen voor u allen, terwijl ik mijn smeking met vreugde opzend, wegens de bijdrage die gij van de eerste dag af tot dit ogenblik toe aan het goede nieuws hebt geschonken” (Fil.
South Ndebele[nr]
Encwadinakhe ephefumulelweko awatlolela yona, umpostoli uPowula wathi: “Ngiyambonga uZimu wami, ekunikhumbuleni kwami. Begodu njalo nangithandazako nginithandazela ngethabo, ngapha ningisize ngakhona emsebenzini wevangeli kusukela emathomeni kufikela khathesi.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ba ngwaletše lengwalong la gagwe leo le buduletšwego gore: “Ka mehla ke leboga Modimo wa ka ge ke le gopola ditopong tšohle tšeo ke di direlago lena ka moka. Ke dira topo e nngwe le e nngwe ka lethabo, ka baka la karolo ye le e tšerego ditabeng tše dibotse go tloga letšatšing la pele la ge le di amogela go fihla mo nakong ye.”
Nyanja[ny]
M’kalata youziridwa imene anawalembera, Paulo ananena kuti: “Ndimayamika Mulungu wanga nthawi zonse ndikakumbukira za inu. Ndimachita zimenezi m’pembedzero langa lililonse limene ndimapereka mosangalala chifukwa cha nonsenu. Ndimamuyamika chifukwa cha chopereka chanu chimene mwakhala mukupereka ku uthenga wabwino, kuchokera pa tsiku loyamba mpaka pano.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਜਦ ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਹਰੇਕ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨੋਂ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੇ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਰਹੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad samay pinuyanan a sulat nen apostol Pablo ed sikara, inkuan to: “Naynay ak a misasalamat ed Dios ko kapagno nanonotan ta kayo diad kada pampipikasik a masimoon parad sikayon amin, a legan kon gagawaen iraya et malikeliket ak lapud tulong yo parad maong a balita manlapud unonan agew ya impangawat yo ed satan anggad sayan bekta.”
Pijin[pis]
Aposol Paul sei long olketa: “Mi evritaem thankiu long God bilong mi taem mi tingim iufala long evri prea wea mi talem for iufala. Mi hapi for prea for iufala bikos start long taem wea iufala herem datfala gud nius kam kasem distaem, iufala barava sapotim datwan.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do nich pod natchnieniem: „Zawsze dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam w każdym moim błaganiu za wami wszystkimi, przedkładając swoje błaganie z radością, ze względu na wkład, jaki od pierwszego dnia aż do tej chwili wnosicie na rzecz dobrej nowiny” (Filip.
Portuguese[pt]
Na sua carta inspirada, o apóstolo Paulo lhes escreveu: “Agradeço sempre a meu Deus, cada vez que me lembro de vós em toda súplica minha a favor de todos vós, ao oferecer a minha súplica com alegria, por causa da contribuição que fizestes para as boas novas, desde o primeiro dia até este momento.”
Quechua[qu]
Diosmanta mañakuspaqa, kusiywampuni tukuy qankunapaj mañapuykichej, evangeliota willanaypaj yanapawasqaykichejmanta qallariymantapacha kunankama”, nispa (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pablopas Diospa yuyaychasqan kaspa khaynata qelqarqan: “Sapa kuti qankunamanta yuyarikuspaymi Diosniyman graciasta qoni. Sapa kuti llapaykichispaq mañakuspaymi kusisqa mañapuykichis, qallariy p’unchaymantapacha kunankama allin willakuykunata willaypi llank’aysiwasqaykichismanta [imaymanawan yanapakusqaykichismanta]”, nispa (Fili.
Rundi[rn]
Mw’ikete Paulo yabandikiye ahumekewe n’Imana, yavuze ati: “Nama nantaryo nshimira Imana yanje igihe cose ndabibutse mu gutakamba kwanje kwose ku bwanyu mwese, uko ntakambana akanyamuneza, kubera umuganda mwaterereye ku nkuru nziza kuva ku musi wa mbere gushika n’ubu.”
Romanian[ro]
În scrisoarea adresată lor, Pavel le-a spus: „Îi mulţumesc întotdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi, în toate implorările mele pentru voi toţi! Fac implorări cu bucurie datorită contribuţiei voastre la răspândirea veştii bune din prima zi până acum“ (Filip.
Russian[ru]
В своем боговдохновенном письме апостол Павел писал им: «Всегда благодарю моего Бога, всякий раз вспоминая вас во всякой моей мольбе за всех вас. Я с радостью возношу горячие молитвы за то, что вы делаете для распространения благой вести с первого дня и доныне» (Флп.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol im v inšpirovanom liste napísal: „Ďakujem vždy svojmu Bohu, kedykoľvek si na vás spomeniem, pri každej svojej pokornej prosbe za vás všetkých, keď s radosťou predkladám svoju pokornú prosbu, lebo ste prispievali k dobrému posolstvu od prvého dňa až po túto chvíľu.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel jim je v svojem navdihnjenem pismu dejal: »Kadar koli se vas spomnim, se svojemu Bogu vedno zahvaljujem v vsaki prošnji za vse vas in prosim z veseljem, ker od prvega dne pa vse do zdaj prispevate v prid dobri novici.«
Samoan[sm]
I le tusi faagaeeina a Paulo na avatu iā i latou, na tusi atu ai e faapea: “Ou te faafetai pea i loʻu Atua ona o mea uma ua ou manatua iā te outou i aʻu talosaga uma mo outou uma, a o oʻu ofo atu ma le olioli aʻu talosaga, ona o le fesoasoani ua outou faia i le tala lelei mai lava i le uluaʻi aso seʻia oo mai i le asō.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akavanyorera tsamba achiti: “Ndinogara ndichionga Mwari wangu pose pandinokuyeukai pakuteterera kwangu kwose nokuda kwenyu mose, sezvandinoteterera nomufaro, nokuda kwezvamakaita pamusoro pemashoko akanaka kubvira pazuva rokutanga kusvikira panguva ino.”
Albanian[sq]
Në letrën e frymëzuar që u drejtoi atyre, apostulli Pavël shkroi: «E falënderoj gjithmonë Perëndinë tim, sa herë që ju kujtoj, në çdo përgjërim timin për të gjithë ju. Bëj përgjërime me gëzim, për kontributin që keni dhënë për përhapjen e lajmit të mirë që nga dita e parë e deri në këtë çast.»
Serbian[sr]
U nadahnutoj poslanici koju im je uputio, apostol Pavle je napisao: „Kad god vas se setim, zahvaljujem svom Bogu u svakoj svojoj usrdnoj molitvi za sve vas. Radosno upućujem svoje usrdne molitve za vas zbog vašeg doprinosa širenju dobre vesti od prvog dana pa sve do sada“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a santa yeye Paulus skrifi wan brifi gi den pe a taki: „Ala ten te mi e prakseri unu, mi e taki mi Gado tangi na ini den fayafaya begi di mi e begi gi un alamala. Ibri leisi te mi e begi gi unu fayafaya, mi e du dati nanga prisiri, bika sensi a fosi dei di unu yere a bun nyunsu, unu horibaka gi en teleki now” (Fil.
Swati[ss]
Encwadzini yakhe lephefumulelwe lebeyiya kuwo, umphostoli Pawula wabhala: “Ngiyambonga Nkulunkulu wami ekunikhumbuleni kwami konkhe. Ngetikhatsi tonkhe, ekuncuseni kwami, nginithandazela nonkhe ngekutfokota. Ngibonga kuhlanganyela kwenu nami eVangelini kusukela ngelilanga lekucala kuze kube ngulamuhla.”
Southern Sotho[st]
Lengolong le bululetsoeng leo moapostola Pauluse a ileng a ba ngolla lona, o ile a re: “Ke leboha Molimo oa ka kamehla ho le hopoleng ho hong le ho hong thapeling e ’ngoe le e ’ngoe ea ka bakeng sa lōna kaofela, ha ke ntse ke nehelana ka thapeli ea ka ka thabo, ka lebaka la tlatsetso eo le e entseng litabeng tse molemo ho tloha letsatsing la pele ho fihlela motsotsong ona.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus blev inspirerad att skriva till dem: ”Jag tackar alltid min Gud var gång jag nämner er i alla mina ödmjuka böner för er alla, och jag frambär min ödmjuka bön med glädje, på grund av det bidrag ni har gett till de goda nyheterna från första dagen ända till detta ögonblick.”
Swahili[sw]
Katika barua yake iliyoongozwa na roho ya Mungu, mtume Paulo aliwaandikia hivi: “Namshukuru Mungu wangu sikuzote kila mara ninapowakumbuka ninyi katika dua zangu zote kwa ajili yenu nyote, ninapoendelea kutoa dua yangu kwa shangwe, kwa sababu ya mchango ambao mmeutoa kwa ajili ya habari njema tangu siku ya kwanza mpaka sasa.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake iliyoongozwa na roho ya Mungu, mutume Paulo aliwaandikia yafuatayo: ‘Namushukuru Mungu wangu sikuzote kila mara ninapowakumbuka ninyi katika dua zangu zote kwa ajili yenu nyote, ninapoendelea kutoa dua yangu kwa shangwe, kwa sababu ya muchango ambao mumeutoa kwa ajili ya habari njema tangu siku ya kwanza mupaka sasa.’
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தூண்டுதலால் அப்போஸ்தலன் பவுல் அவர்களுக்கு இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களை நினைக்கும்போதெல்லாம் என் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்; நீங்கள் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொண்ட நாள்முதல் இந்நாள்வரை அதை அறிவிக்கும் வேலைக்காக உங்களுடைய பங்கை அளித்திருக்கிறீர்கள். அதனால் உங்கள் அனைவருக்காகவும் எப்போதும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் மன்றாடுகிறேன்.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు వాళ్ళకు రాసిన ప్రేరేపిత పత్రికలో ఇలా అన్నాడు, ‘మొదటి దినమునుండి ఇదివరకు సువార్త విషయములో మీరు నాతో పాలివారై యుండుట చూచి, మీ అందరి నిమిత్తము నేను ఎల్లప్పుడు సంతోషముతో ప్రార్థనచేయుచు, నేను మిమ్మును జ్ఞాపకము చేసికొనినప్పుడెల్ల నా దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాను.’
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง พวก เขา ว่า “ข้าพเจ้า ขอบพระคุณ พระเจ้า ทุก ครั้ง ที่ ระลึก ถึง ท่าน ทั้ง หลาย และ ข้าพเจ้า ทูล วิงวอน ด้วย ความ ยินดี ทุก ครั้ง ที่ ทูล วิงวอน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย เนื่อง จาก พวก ท่าน ให้ การ สนับสนุน ข่าว ดี ตั้ง แต่ วัน แรก จน ถึง เวลา นี้.”
Tiv[tiv]
Jijingi yange mgbegha apostoli Paulu nger ve washika ér: “M sughun Aôndo wam hanma shighe u ka mea umbur ne yô. Gbem je, ken hanma msen wam cii, m ngu sônon sha ci wen cii a iember je, ka sha ci u ne lu ave a mo imôngo sha u pasen Loho u Dedoo hii sha iyange i hiihii la je, zan zan ar hegen.”
Turkmen[tk]
Pawlus olara ýazan ylhamly hatynda: «Men sizi her gezek ýatlanymda, Hudaýyma şükür edip, ilkinji günden tä şu wagta çenli Hoş Habary ýaýratmakda eden hyzmatdaşlygyňyz sebäpli, hemişe, her dogamda baryňyz üçin şatlyk bilen dileg edýärin» diýdi (Flp.
Tagalog[tl]
Sa kinasihang liham ni apostol Pablo, isinulat niya: “Ako ay laging nagpapasalamat sa aking Diyos sa tuwing maaalaala kayo sa bawat pagsusumamo ko para sa inyong lahat, habang inihahandog ko ang aking pagsusumamo nang may kagalakan, dahil sa iniabuloy ninyo sa mabuting balita mula nang unang araw hanggang sa sandaling ito.”
Tetela[tll]
Lo mukanda wakasambiyama wakandâfundɛ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akate ate: “Dimi latukaka [Nzambi] lusaka tena tshe lam’atumunyuhoka. Lu alombelo ami tshe watumunyolombelaka tena tshe, dimi latolombaka la ongenongeno, ne dia ekimanyelu kanyu ka mbudia lukumu l’ololo uma lu lushi la ntundu edja ndu kakiane.”
Tswana[tn]
Mo lekwalong le le tlhotlheleditsweng le moaposetoloi Paulo a neng a ba kwalela lone, o ne a re: “Ke leboga Modimo wa me ka metlha fa ke lo gopola mo mokokotlelong mongwe le mongwe wa me ka lona lotlhe, jaaka ke isa mokokotlelo wa me ka boipelo, ka ntlha ya moneelo o lo o diretseng dikgang tse di molemo go tswa letsatsing la ntlha go fitlha mo nakong eno.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwakasololelwa amuuya mwaapostolo Paulo wakabalembela kuti: “Ndilamulumba lyoonse Leza wangu nondimwiibaluka mukukombelezya koonse nkondikombela ndinywe nyoonse. Mukukombelezya akumwi ndilakomba cakukondwa, akaambo kalubazu ndomwajisi mukugwasyilizya kumwaya makani mabotu kuzwa buzuba bwakusaanguna nomwakaatambula kusikila lino.”
Tok Pisin[tpi]
Long pas em holi spirit i kirapim Pol long raitim i go long ol, em i tok: “Taim mi tingting long yupela, mi save tenkyu long God bilong mi long olgeta beten mi mekim bilong helpim yupela, na mi beten wantaim amamas. Mi mekim olsem, long wanem, kirap long namba 1 de na i kam inap long nau yupela i bin helpim gutnius i go bikpela.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus onlara mektubunda şöyle yazdı: “Sizi her anışımda, Tanrıma daima şükrediyorum; ve sizin için her yakarışımda, sevinçle dua ediyorum. Çünkü iyi haberi ilk günden bu yana desteklemektesiniz” (Filip.
Tsonga[ts]
Epapileni leri muapostola Pawulo a va tsaleleke rona, u te: “Ndzi nkhensa Xikwembu xa mina nkarhi hinkwawo loko ndzi mi tsundzuka eka xikombelo xin’wana ni xin’wana xa mina lexi ndzi xi endlelaka n’wina hinkwenu, ndzi ri karhi ndzi endla xikombelo xa mina hi ntsako, hikwalaho ka munyikelo lowu mi wu endleke eka mahungu lamanene ku sukela eka siku ro sungula ku fika enkarhini lowu.”
Tatar[tt]
Аллаһы тарафыннан рухландырылып рәсүл Паул аларга болай дип язган: «Сезне искә төшергән саен, мин Аллаһыма рәхмәт укыйм. Сез иң беренче көннән алып, хәзергә кадәр яхшы хәбәр таратуда катнашканга, мин һәр гыйбадәтемдә сезнең барыгыз өчен шатланып дога кылам» (Флп.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo Paulosi wakaŵalembera, wakati: “Nkhuwonga Ciuta wane nyengo zose para nkhumukumbukani mu maŵeyelero ghane ghose cifukwa ca imwe mose, peneapo nkhuŵeya na cimwemwe, cifukwa ca cakupeleka cinu ku makani ghawemi, kufuma pa zuŵa lakwamba mpaka sono.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛw wɔ ne krataa a honhom kaa no ma ɔde kɔmaa Filipifo no mu sɛ: “Bere biara a mɛkae mo no, meda me Nyankopɔn ase daa wɔ me nkotɔsrɛ biara a mede anigye srɛ ma mo nyinaa mu, esiane mmoa a mode mae wɔ asɛmpa no ho fi da a edi kan de besi nnɛ no nti.”
Tzotzil[tzo]
Xcuxet noʼox coʼnton ta jnaʼoxuc ta stojol Dios scotol ora ti cʼalal ta jcʼopan Dios jujun veltae, yuʼun coʼol ta jcolta jbatic ta sventa li Lequil Aʼyeje, jaʼ jech avoʼntonic o ta sliqueb xchiʼuc cʼalal to tana» (Fili.
Ukrainian[uk]
У своєму натхненому листі до филип’ян апостол Павло написав: «Щоразу, коли згадую вас, я завжди складаю моєму Богові подяки. Дякую йому в палких молитвах за кожного з вас і молюся з радістю, адже ви з першого дня сприяли поширенню доброї новини і робите це досі» (Фил.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu vukanda a va sonehela wa popia hati: “Njimba olopandu ku Suku yange olonjanja viosi eci ndu wivaluki. Olonjanja viosi eci ndu likutililili ene vosi ndi ci linga lesanju. Njimba olopandu, omo tunde keteke liatete toke cilo, wa litumbiki oku kuatisa upange wondaka yiwa.”
Venda[ve]
Kha vhurifhi ho hevhedzwaho he a vha ṅwalela hone, muapostola Paulo o ri: “Hoṱhe hune nda ni elelwa ndi renda Mudzimu wanga. Thabeloni dzanga dzoṱhe, dziné nda ni rabelela noṱhe, hedzo thabelo hoṱhe nda dzi rabela ndó takala. Ndi takala nga u anana haṋu kha mafhungo-maḓifha, tshee na zwi thoma, u swika na zwino.”
Waray (Philippines)[war]
Ha giniyahan nga surat ni Pablo ha ira, hiya nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha akon Dios ha ngatanan nga paghinumdom ko ha iyo, gihapon ha tagsa-tagsa nga pag-ampo nakon, ginbuhat ko an pag-ampo nga may kalipay tungod ha iyo ngatanan, tungod ha iyo pagpakiangbit ha pagpasarang han Maopay nga Sumat tikang ha siyahan nga adlaw tubtob niyan.”
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe ephefumlelweyo eyayisiya kuwo, umpostile uPawulos wathi: “Ndisoloko ndimbulela uThixo wam ngalo lonke ixesha ndinikhumbula nangalo lonke ixesha ndikhunga ngenxa yenu nonke, njengoko ndikhunga ngovuyo, ngenxa yegalelo enibe nalo kwiindaba ezilungileyo ukususela kwimini yokuqala de kube ngawo lo mzuzu.”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí Ọlọ́run mí sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù láti kọ sí wọn, ó sọ pé: “Nígbà gbogbo ni mo máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run mi ní gbogbo ìgbà tí mo bá rántí yín nínú gbogbo ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ mi fún gbogbo yín, bí mo ti ń ṣe ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ mi pẹ̀lú ìdùnnú, nítorí ìrànlọ́wọ́ fún ìtìlẹyìn tí ẹ ti ṣe fún ìhìn rere láti ọjọ́ àkọ́kọ́ títí di ìṣẹ́jú yìí.”
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel carta tu tsʼíibtaj apóstol Pabloeʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Jeʼel jaytéen kin kʼaʼajsikeʼexeʼ kin tsʼáaik gracias tiʼ in Jajal Dios. Le ken payalchiʼinakeneʼ mantatsʼ kin kʼáat óolal yéetel kiʼimak óolal tu yoʼolal tuláakleʼex; tumen meyajnajoʼon junmúuchʼ tiʼ u meeyjil le maʼalob péektsiloʼ, káajik tu yáax kʼiineʼ tak bejlaʼeʼ» (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti carta ni bicaa apóstol Pablu, gudxi laacabe: «Cada guedasilú tu naa, nabé rudiee diuxquixe Dios, ne rieche ora inié nia laa pur laatu. Purti dede dxi bizulú bini cre tu qué huayaana dxí tu de acané tu naa ra canayué stiidxa Cristu» (Fili.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ephefumulelwe awabhalela yona, umphostoli uPawulu wathi: “Ngaso sonke isikhathi ngibonga uNkulunkulu wami njalo lapho nginikhumbula kukho konke ukuninxusela nonke, njengoba nginxusa ngenjabulo, ngenxa yomnikelo eniwenzele izindaba ezinhle kusukela osukwini lokuqala kuze kube yilo mzuzu.”