Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus, om spesifiek te wees, net elf apostels wat oorspronklik deur Jesus benoem en uitgestuur is.—Lukas 6:13-16.
Bulgarian[bg]
Точно взето по онова време имало само „11 апостоли“, които отначало били избрани и също изпратени от Исус (Лука 6:13–16).
Danish[da]
Faktisk var der kun elleve af de apostle som Jesus oprindelig havde udvalgt og sendt ud. — Lukas 6:13-16.
German[de]
Genaugenommen gab es zu jener Zeit nur „elf Apostel“, die ursprünglich von Jesus ausgewählt und auch ausgesandt worden waren (Lukas 6:13-16).
Greek[el]
Για την ακρίβεια, υπήρχαν τότε μόνο ‘έντεκα απόστολοι’, τους οποίους είχε από την αρχή εκλέξει και αποστείλει ο Ιησούς.—Λουκάς 6:13-16.
English[en]
Being specific, there were then only “eleven apostles” that had originally been designated and sent forth by Jesus. —Luke 6:13-16.
Spanish[es]
Específicamente, en aquel tiempo había solo “once apóstoles” originalmente designados y enviados por Jesús. (Lucas 6:13-16.)
Finnish[fi]
Tarkkaan ottaen silloin oli vain ’yksitoista apostolia’, jotka Jeesus oli alun perin nimittänyt ja lähettänyt. – Luukas 6:13–16.
French[fr]
En toute rigueur, il n’y avait alors que “onze apôtres” parmi ceux qui avaient été désignés au commencement et envoyés par Jésus. — Luc 6:13-16.
Hindi[hi]
स्पष्ट रूप से, तब केवल ‘ग्यारह प्रेरित’ थे जो प्रारंभ में निर्दिष्ट किए जाकर, यीशु द्वारा भेजे गए थे।—लूका ६:१३-१६.
Hiligaynon[hil]
Bangod ispisipiko, may yara lamang “napulog-isa ka apostoles” ang orihinal nga gintangdo kag ginpadala ni Jesus.—Lucas 6:13-16.
Indonesian[id]
Jelasnya, pada waktu itu hanya ada ’sebelas rasul’ yang ditunjuk dan diutus oleh Yesus.—Lukas 6:13-16.
Italian[it]
Volendo essere precisi, allora c’erano solo “undici apostoli” di quelli inizialmente scelti e mandati da Gesù. — Luca 6:13-16.
Japanese[ja]
彼らはイエスが最初に指命して送り出した者たちです。 ―ルカ 6:13‐16。
Korean[ko]
명확히 하자면, 당시에는 원래 예수께서 임명하시고 파견하셨던 “열 한 사도”만 있었읍니다.—누가 6:13-16.
Malagasy[mg]
Raha ny tena marina, dia tsy nisy afa-tsy “Apostoly iraika ambin’ny folo lahy” tamin’izay tamin’ireo izay notendren’i Jesosy voalohany sy nirahiny. — Lioka 6:13-16.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അപ്പോൾ അവിടെ യേശു ആരംഭത്തിൽ നിയോഗിച്ചയച്ച “പതിനൊന്ന് അപ്പോസ്തലൻമാർ” മാത്രമെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.—ലൂക്കോസ് 6:13-16.
Marathi[mr]
अचूकपणे म्हणायचे तर येशूने योजून पुढे पाठविलेल्यातील केवळ “अकरा प्रेषित” होते.—लूक ६:१३-१६.
Norwegian[nb]
Helt bokstavelig var det nå bare de ’elleve apostler’ som Jesus opprinnelig hadde utvalgt og sendt ut. — Lukas 6: 13—16.
Dutch[nl]
Strikt genomen waren er toen dus slechts „elf apostelen” die oorspronkelijk door Jezus waren aangesteld en uitgezonden. — Lukas 6:13-16.
Nyanja[ny]
Kunena mwachindunji, panthaŵi imeneyo panali kokha “atumwi khumi ndi mmodzi” amene poyambirirapo anaikidwa ndi kutumizidwa ndi Yesu. —Luka 6:13-16.
Portuguese[pt]
Especificamente falando, havia então apenas “onze apóstolos” que haviam sido originalmente escolhidos e designados por Jesus. — Lucas 6:13-16.
Slovenian[sl]
Če smo natančni, je tedaj tam bilo le »enajst apostolov«, ki jih je v začetku določil in poslal Jezus. (Luka 6:13—16)
Samoan[sm]
I le tulaga patino lava ia, sa na o le “toasefulu ma le toatasi aposetolo“ na tofia i le amataga ma aauina atu e Iesu.—Luka 6:13-16.
Shona[sn]
Kunanga, panguva iyoyo paingova bedzi “navaapostora vane gumi nomumwe” avo vakanga vasarudzwa pakuvamba ndokutumwa naJesu.—Ruka 6:13-16.
Southern Sotho[st]
Ho toba taba, ho ne ho le teng feela “baapostola ba leshome le motso o le mong” ba ileng ba khethoa pele le ho rongoa ke Jesu.—Luka 6:13-16.
Swedish[sv]
Skall man vara noggrann, fanns det då bara ”elva apostlar” som ursprungligen hade blivit utsedda och utsända av Jesus. — Lukas 6:13—16.
Tamil[ta]
குறிப்பாக சொல்ல வேண்டுமானால், “பதினோரு அப்போஸ்தலர்கள்” மட்டுமே முதலாவதாக இயேசுவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அனுப்பப்பட்டனர்.—லூக்கா 6:13-16.
Tagalog[tl]
Sa espisipikong pananalita, noon ay mayroon lamang “labing-isang apostol” sa mga orihinal na pinili at sinugo ni Jesus. —Lucas 6:13-16.
Tswana[tn]
Fa go buiwa ka tlhamalalo, go ne go na le “ba ba shomè le mocō” fela bao pele ba neng ba tlhophilwe le go romelwa ke Jesu.—Luke 6:13-16.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni, a ku ri na “vaapostola lava 11” ntsena lava eku sunguleni a va vekiwile ni ku rhumiwa hi Yesu.—Luka 6:13-16.
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, ngelo xesha kwakukho ‘abapostile abalishumi elinamnye’ kuphela ababenyulwe kwangaphambili nguYesu waza wabathuma.—Luka 6:13-16.
Zulu[zu]
Ngokuqondile, ngalesosikhathi ‘kwakunabaphostoli abayishumi nanye’ kuphela ababekhethwe kuqala futhi bathunywa uJesu.—Luka 6:13-16.