Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, sukses hang af van hoe vurig ons hierdie skat begeer en hoe hard ons sal werk om dit te vind.
Arabic[ar]
حسنا، يتوقف النجاح على مدى رغبتنا القوية في هذا الكنز وعلى مدى الجهد الذي نبذله لايجاده.
Bulgarian[bg]
Успехът зависи от това, доколко желаеме това богатство и колко упорито работиме, за да го намериме.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang kalamposan nagadepende sa kamadasigon sa atong pagtinguha niining bahandia ug sa atong pagkugi aron kana makaplagan.
Czech[cs]
Úspěch závisí na tom, jak usilovně po tomto pokladu toužíme a jak usilovně pracujeme, abychom ho našli.
German[de]
Nun, der Erfolg hängt davon ab, wie sehr wir uns diesen Schatz wünschen und wie hart wir arbeiten, um ihn zu finden.
Greek[el]
Η επιτυχία εξαρτάται από το πόσο πολύ επιθυμούμε αυτόν το θησαυρό και από το πόσο σκληρά θα εργαστούμε για να τον βρούμε.
English[en]
Well, success depends on how keenly we desire this treasure and how hard we will work to find it.
Spanish[es]
Pues bien, el éxito depende de cuánto deseemos ese tesoro y con cuánto ahínco nos esforcemos por hallarlo.
Finnish[fi]
Menestyminen riippuu siitä, miten kiihkeästi kaipaamme tuota aarretta ja miten kovasti työskentelemme löytääksemme sen.
French[fr]
Leur succès dépend de l’intensité de notre motivation, et des efforts avec lesquels nous les menons.
Hindi[hi]
ख़ैर, सफ़लता इस बात पर निर्भर करती है कि हम कितनी गहराई से इस खज़ाने की इच्छा रखते हैं और हम उसे पाने के लिए कितना कठिन परिश्रम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang kadalag-an nasandig sa kon daw ano ka daku ang luyag naton sa sining bahandi kag kon daw ano ka lakas kita nga nagapangabudlay agod masapwan ini.
Indonesian[id]
Sukses tergantung pada besarnya hasrat kita untuk memiliki harta ini dan seberapa keras kita rela bekerja untuk menemukannya.
Icelandic[is]
Árangurinn ræðst af því hve heitt við þráum þennan fjársjóð og hve hart við leggjum að okkur til að finna hann.
Italian[it]
Ebbene, il successo dipende da quanto vivamente desideriamo questo tesoro e da quanto duramente lavoreremo per trovarlo.
Japanese[ja]
それは,わたしたちがその宝をどれほど切に願っているか,またそれを見いだすためにどれほど懸命に励むかにかかっています。
Korean[ko]
성공 여부는 우리가 얼마나 간절히 이 보물을 원하는가와 그것을 발견하기 위해 얼마나 열심히 노력할 것인가에 달려 있다.
Malagasy[mg]
Ny fahombiazany dia miankina amin’ny hamafin’ny antony manosika antsika, sy ireo fiezahana itarihantsika ireny.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, നാം ഈ നിധിയെ എത്ര തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെയും ഇതു കണ്ടെത്താൻ നാം എത്ര കഠിനമായി അദ്ധ്വാനിക്കും എന്നതിനെയും ആശ്രയിച്ചാണ് വിജയം ഇരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यशाची ही गोष्ट अर्थातच, खजिना प्राप्त करण्याविषयीची तुम्हाला किती उत्कट तळमळ आहे व त्यासाठी किती प्रमाणात कष्ट उचलण्याची तुमची तयारी आहे यावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
ယင်းကိုတွေ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှ အားသွန်ခွန်စိုက်သည့်အပေါ် အောင်မြင်မှု မူတည်နေသည်။
Norwegian[nb]
Hvorvidt vi skal lykkes i å finne den, avhenger av hvor sterkt ønske vi har om å finne den, og hvor hardt vi er villige til å arbeide for å finne den.
Dutch[nl]
Welnu, bepalend voor ons succes is hoe intens wij naar deze schat verlangen en hoe hard wij zullen werken om die te vinden.
Nyanja[ny]
Chabwino, chipambano chimadalira pa ukulu wa kufunitsitsa kwathu chuma chimenechi ndi kulimbikira komwe tidzagwira ntchito kuchipeza icho.
Portuguese[pt]
Ora, o bom êxito depende de quão vivamente desejamos este tesouro e quão arduamente trabalhamos para achá-lo.
Sranan Tongo[srn]
We, san o meki a waka bun e anga fu o faya wi e angri fu kisi na gudu disi èn o tranga wi e wroko fu feni en.
Southern Sotho[st]
Katleho e itšetlehile ka hore na re lakatsa letlotlo lena haholo hakae le hore na ke ka thata hakae re tlang ho sebeletsa ho le fumana.
Swedish[sv]
Vår framgång är beroende av hur hett vi åstundar denna skatt och hur mycket vi är villiga att anstränga oss för att finna den.
Swahili[sw]
Basi, mafanikio yanategemea jinsi tamaa yetu ya hazina hiyo ilivyo kubwa na jinsi tutajibidiisha kuitafuta.
Telugu[te]
అవును, విజయమనేది ఆ నిధిని మనము ఎంతగా అపేక్షించుచున్నాము, దానిని కనుగొనడానికి ఎంత కష్టపడి పనిచేస్తున్నాము అను దానిపై ఆధారపడియుంటుంది.
Tagalog[tl]
Bueno, ang tagumpay ay depende sa kung gaano katindi ang ating paghahangad ng kayamanang ito at kung gaanong kasipag tayo ng pagtatrabaho upang masumpungan ito.
Tswana[tn]
Ebu, go atlega go ikaegile ka go eletsa ga rona khumo eno ka tlhoafalo le gore re dira go le kana kang go a bona.
Tsonga[ts]
Phela, ku humelela ku titshege hi leswi hi ri naverisaka xiswona rifuwo leri ni ndlela leyi hi nga ta tirha hi matimba ha yona leswaku hi ri kuma.
Ukrainian[uk]
Успіх залежить від нашого бажання скарбу, і від нашого старання, щоб здобути його.
Vietnamese[vi]
Sự thành công hẳn tùy thuộc vào mức độ chúng ta ham muốn và để công tìm tòi.
Xhosa[xh]
Kaloku, impumelelo ixhomekeke kwindlela esibunqwenela ngokunzulu ngayo obu butyebi nendlela esiya kubusebenzela nzima ngayo ukuze sibufumane.
Chinese[zh]
其实成功有赖我们对这宝藏有多渴望,并且愿意付出多大的努力去寻求它。
Zulu[zu]
Phela, impumelelo ixhomeke ekutheni siwulangazelela kakhulu kangakanani lomcebo futhi siyosebenza kanzima kangakanani ukuze siwuthole.