Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouderling sê vir Johannes dat hulle “hulle klere gewas en dit wit gemaak [het] in die bloed van die Lam”.
Amharic[am]
ሽማግሌው “ልብሳቸውን በበጉ ደም አጥበው” እንዳነጹ ለዮሐንስ ነግሮታል።
Arabic[ar]
يخبر الشيخ يوحنا بأنهم «غسلوا حللهم وبيضوها بدم الحمل».
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan magurang ki Juan na “linabahan ninda an saindang haralabang gubing asin pinaputi iyan sa dugo kan Kordero.”
Bemba[bem]
Umukalamba aeba Yohane ukuti bene “basambile amalaya yabo no kuyabuutusha mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Старейшината казва на Йоан, че „те са изпрали дрехите си и са ги избелили в кръвта на Агнето“.
Cebuano[ceb]
Ang ansiyano nag-ingon kang Juan nga ilang “gilabhan ang ilang tag-as nga mga besti ug gipaputi kini sa dugo sa Kordero.”
Czech[cs]
Starší říká Janovi, že „vyprali svá roucha a vybílili je v Beránkově krvi“.
Danish[da]
Den himmelske ældste fortæller Johannes at de „har vasket deres lange klæder og gjort dem hvide i Lammets blod“.
German[de]
Der Älteste teilt Johannes mit, daß sie „ihre langen Gewänder gewaschen und sie in dem Blut des Lammes weiß gemacht“ haben.
Ewe[ee]
Amegã xoxo la gblɔ na Yohanes be “wonyã woƒe awuwo, eye wowɔ wo ɣie le alẽvi la ƒe ʋu la me.”
Efik[efi]
Ebiowo oro etịn̄ ọnọ John ete ke mmọ ‘ẹma ẹyet ọfọn̄idem mmọ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄.’
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος λέει στον Ιωάννη ότι «έπλυναν τις στολές τους και τις έκαναν λευκές με το αίμα του Αρνιού».
English[en]
The elder tells John that they have “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”
Spanish[es]
El anciano dice a Juan que ellos han “lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero”.
Finnish[fi]
Vanhin kertoo Johannekselle, että he ovat ”pesseet pitkät viittansa ja valkaisseet ne Karitsan veressä”.
French[fr]
L’ancien dit à Jean qu’ils ont “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ kɛɛ Yohane akɛ “amɛfɔ amɛtadei lɛ ahe, ni amɛha eyɛ futaa yɛ Toobi lɛ la lɛ mli.”
Gun[guw]
Mẹho lọ dọ na Johanu dọ yé “yan aṣọvọ yetọn bo sọ hẹn ye zun wewe to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sang gulang si Juan nga “ginlabhan nila ang ila malaba nga mga panapton kag ginpaputi ini sa dugo sang Kordero.”
Croatian[hr]
Starješina je Ivanu rekao da su ‘oprali svoje duge haljine i ubijelili ih u krvi Janjetovoj’.
Hungarian[hu]
A vén azt mondja Jánosnak, hogy ezek „megmosták köntösüket, és megfehérítették a Bárány vérében”.
Western Armenian[hyw]
Երէցը Յովհաննէսի կ’ըսէ որ անոնք «իրենց հանդերձները լուացին ու զանոնք Գառնուկին արիւնովը ճերմկցուցին»։
Indonesian[id]
Tua-tua itu memberitahu Yohanes bahwa mereka telah ”mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.”
Igbo[ig]
Onye okenye ahụ gwara Jọn na ha “sakwara uwe mwụda ha, meekwa ka ha dị ọcha n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti panglakayen ken ni Juan a “linabaanda dagiti pagan-anayda ket pinapudawda ida iti dara ti Kordero.”
Italian[it]
L’anziano dice a Giovanni che essi “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.
Japanese[ja]
例の長老はヨハネに,それらの人たちは「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くした」と語っています。
Georgian[ka]
უხუცესი ეუბნება იოანეს, რომ „მათ გაირეცხეს თავიანთი გრძელი სამოსელი და გაათეთრეს კრავის სისხლით“.
Korean[ko]
그 장로는 요한에게 그들이 “‘어린양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하였”다고 말합니다.
Lingala[ln]
Mokóló alobaki na Yoane ete “basukoli bilamba na bango mpe bayeisi yango mpembe na makila na Mwana na Mpate.”
Malagasy[mg]
Milaza ilay anti-panahy hoe “ny akanjony nosasany sy nofotsiany tamin’ny ran’ny Zanak’ondry.”
Macedonian[mk]
Старешината му кажува на Јован дека тие ‚ги испрале своите долги облеки и ги обелиле во крвта на Јагнето‘.
Malayalam[ml]
അവർ “കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ തങ്ങളുടെ അങ്കി അലക്കി വെളുപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന”തായി മൂപ്പൻ യോഹന്നാനോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो वडील योहानाला सांगतो की, “ह्यांनी आपले झगे कोकऱ्याच्या रक्तात धुऊन शुभ्र केले आहेत.”
Burmese[my]
သူတို့သည် “သိုးသငယ်၏သွေးဖြင့် မိမိတို့၏ ဝတ်လုံများကို ဖြူစင်အောင် လျှော်ဖွပ်” ခဲ့ကြပြီဟု အကြီးအကဲက ယောဟန်အား ဆို၏။
Norwegian[nb]
Den eldste sier til Johannes at de har «vasket sine lange kjortler og gjort dem hvite i Lammets blod».
Dutch[nl]
De oudere persoon vertelt Johannes dat zij ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam’.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o botša Johane gore ba “ba hlatswitše dikobo tša bona tše telele ba di šweufatša mading a Kwana.”
Nyanja[ny]
Mkulu uja anauza Yohane kuti anthu a m’khamu lalikulu “achapa mikanjo yawo ndi kuiyeretsa m’magazi a Mwanawankhosa.”
Papiamento[pap]
E anciano a bisa Juan cu nan a “laba nan mantel i a hácinan blancu den e sanger dje Lamchi.”
Polish[pl]
Starszy wyjaśnia Janowi, że „wyprali swe szaty, i wybielili je we krwi Baranka”.
Portuguese[pt]
O ancião diz a João que eles “lavaram as suas vestes compridas e as embranqueceram no sangue do Cordeiro”.
Rundi[rn]
Wa mukurambere abwira Yohani ko “bamesuye amakanzu yabo bayeza mu maraso ya wa Mwagazi w’intama.”
Romanian[ro]
Bătrânul îi spune lui Ioan că „şi-au spălat robele şi le-au albit în sângele Mielului“.
Russian[ru]
Старейшина говорит Иоанну, что они «омыли одежды свои и убелили их в крови Агнца».
Kinyarwanda[rw]
Umukuru yabwiye Yohana ko “bamesh’ ibishura byabo, babyejesh’ amaraso y’Umwana w’Intama.”
Slovak[sk]
Starší hovorí o nich Jánovi, že si „vyprali... rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi“.
Slovenian[sl]
Starešina je Janezu dejal, da so ”svoja oblačila oprali in jih obelili v Jagnjetovi krvi”.
Shona[sn]
Mukuru anoudza Johane kuti ivo vaka“suka nguvo dzavo ndokudzichenesa muropa reGwayana.”
Albanian[sq]
Plaku i tha Gjonit se ata «i kanë larë petkat e tyre të gjata e i kanë zbardhur në gjakun e Qengjit».
Serbian[sr]
Starešina kaže Jovanu da su oni „oprali svoje duge haljine i ubelili ih u Jagnjetovoj krvi“.
Southern Sotho[st]
Moholo o bolella Johanne hore “ba hlatsoitse liaparo tsa bona tse telele tsa ka holimo ’me ba li soeufalitse maling a Konyana.”
Swedish[sv]
Den äldste som talar med Johannes säger att de har ”tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod”.
Swahili[sw]
Yule mzee anamwambia Yohana kwamba “wamefua majoho yao na wameyafanya meupe katika damu ya Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
மூப்பர் யோவானிடம், அவர்கள் “தங்கள் அங்கிகளை ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்தில் தோய்த்து வெளுத்தவர்கள்” என்று சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน นั้น บอก โยฮัน ว่า พวก เขา ได้ “ซัก เสื้อ คลุม ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng matanda kay Juan na “nilabhan nila ang kanilang mahahabang damit at pinaputi ang mga iyon sa dugo ng Kordero.”
Tswana[tn]
Mogolwane o bolelela Johane gore ba “tlhatswitse diaparo tsa bone tse di telele ba bo ba di sweufatsa mo mading a Kwana.”
Turkish[tr]
Söz konusu ihtiyar, Yuhanna’ya onlar hakkında, “kaftanlarını yıkadılar, ve onları Kuzunun kanında beyaz ettiler” dedi.
Twi[tw]
Ɔpanyin no ka kyerɛ Yohane sɛ “wɔahohoro wɔn ntade ma ahoa Oguammaa no mogya no mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau te matahiapo ia Ioane e “ua horoi [ratou] i to ratou ahu, e ua teatea, i te toto o te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
Один із старців каже Іванові, що вони «випрали одіж свою, та вибілили її в крові Агнця».
Xhosa[xh]
Umdala uxelela uYohane ukuba ‘bayihlambile imiwunduzo yabo bayenza mhlophe egazini leMvana.’
Yoruba[yo]
Alàgbà náà sọ fún Jòhánù pé wọ́n ti “fọ aṣọ wọn, wọ́n sì ti sọ wọ́n di funfun nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.”
Zulu[zu]
Umdala utshela uJohane ukuthi baye “bahlanza izembatho zabo zaba mhlophe egazini leWundlu.”