Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geredeneer dat die Here self ’n onvolmaakte man was wat deur sy lewe bloot vir ander gewys het hoe om hulle sondige neigings te kruisig.
Arabic[ar]
وحاجَّ بأن الرب نفسه كان رجلا ناقصا اظهر بحياته للآخرين كيف يميتون ميولهم الخاطئة.
Cebuano[ceb]
Siya nangatarongan nga ang Ginoo mismo dili-hingpit nga tawo nga yanong nagpakita sa uban pinaagi sa iyang pagkinabuhi kon unsaon pagpitol ang ilang makasasalang mga kiling.
Czech[cs]
Dokazoval, že sám Pán byl nedokonalý člověk, který svým životem prostě ukázal jiným, jak ukřižovat své hříšné sklony.
Danish[da]
Han fremførte at Herren selv var et ufuldkomment menneske der ved sit liv blot havde vist andre hvordan de kunne korsfæste deres syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Er schlußfolgerte, der Herr sei ein unvollkommener Mann gewesen, der anderen durch sein Leben lediglich demonstriert habe, wie man sündige Neigungen abtöten könne.
Greek[el]
Υποστήριζε ότι ο Κύριος ήταν και ο ίδιος ατελής άνθρωπος ο οποίος με τη ζωή του απλώς έδειξε στους άλλους πώς να «σταυρώσουν» τις αμαρτωλές τους τάσεις.
English[en]
He reasoned that the Lord himself was an imperfect man who by his life simply showed others how to crucify their sinful propensities.
Spanish[es]
Llegó a la conclusión de que el Señor mismo era un hombre imperfecto que por su vida simplemente mostró a otros cómo crucificar las inclinaciones pecaminosas.
Finnish[fi]
Hän järkeili, että Herra itse oli epätäydellinen ihminen, joka yksinkertaisesti osoitti elämällään toisille, miten he voivat ristiinnaulita syntiset taipumuksensa.
French[fr]
Selon lui, le Seigneur lui- même était un homme imparfait qui avait simplement montré à ses semblables, par sa vie, comment crucifier leurs tendances pécheresses.
Armenian[hy]
Ըստ նրա տրամաբանության՝ Տերն ինքը անկատար մարդ էր, որն իր կյանքով ընդամենը ցույց տվեց ուրիշներին, թե ինչպես է հարկավոր սպանել մեղավոր հակումները։
Indonesian[id]
Ia berpikir bahwa Tuhan sendiri adalah seorang manusia yang tidak sempurna yang melalui kehidupannya sekadar memperlihatkan kepada orang-orang lain cara menyalibkan kecenderungan-kecenderungan mereka yang penuh dosa.
Iloko[ilo]
Inkalinteganna a ti Apo a mismo ket imperpekto a tao a babaen iti panagbiagna impakitana laeng kadagiti sabali no kasanoda nga ilansa dagiti basbasolda.
Italian[it]
Sosteneva che il Signore stesso era un uomo imperfetto che con la sua vita non aveva fatto altro che indicare ad altri come crocifiggere le proprie tendenze peccaminose.
Japanese[ja]
主ご自身も不完全な人間であり,その生涯によって他の人に罪深い性向の抑制方法を示したにすぎないと論じたのです。
Georgian[ka]
პატონი აცხადებდა, რომ უფალი თავად იყო არასრულყოფილი ადამიანი, რომელმაც თავისი ცხოვრებით უბრალოდ აჩვენა სხვებს, როგორ შეიძლებოდა ცოდვილი მიდრეკილებების ჯვარცმა.
Korean[ko]
그는 주 자신도 불완전한 인간으로서 다른 사람들에게 죄의 경향을 극복하는 방법을 생활로써 보여 준 분에 불과하다고 추리하였다.
Norwegian[nb]
Han resonnerte som så at Herren selv var et ufullkomment menneske som ved sitt liv ganske enkelt viste andre hvordan de kunne korsfeste sine syndige tilbøyeligheter.
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat de Heer zelf een onvolmaakt man was die eenvoudig door zijn leven anderen liet zien hoe zij hun zondige neigingen moesten kruisigen.
Polish[pl]
Twierdził, iż sam Pan był niedoskonałym człowiekiem, który swym życiem jedynie pokazał innym, jak ujarzmiać grzeszne skłonności.
Portuguese[pt]
Argumentava que o próprio Senhor era um homem imperfeito que, por meio de sua vida, simplesmente mostrou a outros como crucificar suas propensões pecaminosas.
Romanian[ro]
El susţinea că însuşi Domnul era un om imperfect care prin viaţa sa nu a făcut decât să le arate altora cum să-şi crucifice propriile tendinţe păcătoase.
Russian[ru]
По логике автора, Господь сам был несовершенным человеком, который своей жизнью лишь показал всем, как умертвить свои грешные склонности.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko Umwami ubwe yari umuntu udatunganye, weretse gusa abandi binyuze ku mibereho ye, uko bakwica kamere yabo ibogamira ku byaha.
Slovak[sk]
Tvrdil, že Pán sám bol nedokonalý človek, ktorý svojím životom iba ukázal druhým, ako ukrižovať svoje hriešne sklony.
Shona[sn]
Iye akarangarira kuti Ishe amene akanga ari munhu asina kukwana uyo kupfurikidza noupenyu hwake aingoratidza zvake vamwe nzira yokuparadza nayo mirangariro yavo yokutadza.
Southern Sotho[st]
O ile a beha mabaka a hore Morena ka boeena ke motho ea sa phethahalang eo ka bophelo ba hae a neng a mpa a bontša ba bang tsela ea ho khokhothela litšekamelo tsa bona tsa boetsalibe.
Swedish[sv]
Han resonerade som så att Herren själv var en ofullkomlig människa som genom sitt liv helt enkelt visade andra hur de skulle korsfästa sina syndfulla böjelser.
Swahili[sw]
Alitoa sababu kwamba Bwana mwenyewe alikuwa mwanadamu asiye mkamilifu ambaye kwa maisha yake alionyesha tu wengine jinsi ya kusulubisha maelekeo yao ya dhambi.
Tagalog[tl]
Nangatuwiran siya na ang Panginoon mismo ay isang di-sakdal na tao na sa pamamagitan ng kaniyang pamumuhay ay nagpakita lamang sa iba kung papaano maipapako sa krus ang kanilang mga hilig sa kasalanan.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore Morena e ne e le motho yo o sa itekanelang yo a neng a bontsha batho ka tsela e a neng a tshela ka yone gore ba ka nyeletsa jang maatla a dilo tsa boleo tse ba ratang go di dira.
Xhosa[xh]
Waqiqa ngelithi iNkosi yayingumntu ongafezekanga owathi ngobomi bakhe wabonisa abanye kuphela indlela yokuhlawulela utyekelo lwabo lwesono.
Zulu[zu]
Wathi iNkosi ngokwayo yayingumuntu ongaphelele okwathi ngokuphila kwakhe wamane wabonisa abanye indlela yokubulala ukuthambekela kwabo okunesono okujulile okungokwemvelo.