Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsprong van fêng sjoei gaan duisende jare terug na die tyd toe talle Oosterse filosofieë ontstaan het.
Arabic[ar]
تعود جذور فَنْڠ شْوي آلاف السنين الى الوقت الذي فيه نشأت فلسفات شرقية كثيرة.
Bemba[bem]
Icibelesho ca fêng shui catendeke kale sana mu nshita lintu ifisambilisho ifingi ifya ba ku Kabanga fyaletendeka.
Bulgarian[bg]
Корените на фън шуей се простират хиляди години назад в миналото, до времето, когато започнала да се развива източната философия.
Cebuano[ceb]
Ang mga sinugdanan sa fêng shui masubay libolibo ka tuig kanhi sa panahon nga daghang pilosopo sa Sidlakan ang naugmad.
Czech[cs]
Kořeny feng-šuej sahají tisíce let do minulosti, do doby, kdy se formovala řada orientálních filozofií.
Danish[da]
Fengshuis rødder går tusinder af år tilbage til den periode hvor mange orientalske filosofier opstod.
German[de]
Die Wurzeln von Fengshui reichen Tausende von Jahren zurück bis in die Entstehungszeit vieler fernöstlicher Philosophien.
Ewe[ee]
Fêng shui dze egɔme xoxoxo ƒe akpe geɖe tso ɣeyiɣi si me woto Ɣedzeƒetɔwo ƒe xexemenunya geɖe vɛ.
Greek[el]
Οι ρίζες του φενγκ σούι βρίσκονται χιλιάδες χρόνια πίσω, στον καιρό που αναπτύσσονταν πολλές Ανατολικές φιλοσοφίες.
English[en]
The roots of fêng shui go back thousands of years to the time when many Oriental philosophies were developed.
Estonian[et]
Feng shui juured ulatuvad aastatuhandete tagusesse aega, mil kujunesid paljud Idamaade filosoofiad.
Finnish[fi]
Fengshuin juuret ulottuvat tuhansia vuosia taaksepäin aikaan, jolloin monet itämaiset filosofiat kehittyivät.
French[fr]
Les origines du feng shui remontent à plusieurs millénaires, au temps où de nombreuses philosophies orientales sont apparues.
Hebrew[he]
הפנג שואי צמח לפני אלפי שנים, בתקופה שבה התפתחו פילוסופיות רבות במזרח הרחוק.
Hiligaynon[hil]
Ang fêng shui nagsugod pa sang nagligad nga linibo ka tuig sang tion nga madamo na nga pilosopiya sang Sidlangan ang nagaluntad.
Croatian[hr]
Korijeni feng shuija sežu tisuće godina unazad, u vrijeme kad su se razvile mnoge orijentalne filozofije.
Hungarian[hu]
A feng-shui gyökerei több ezer évvel korábbra nyúlnak vissza, arra az időre, amikor napvilágot látott sok keleti filozófia.
Indonesian[id]
Asal usul feng sui sudah ada ribuan tahun yang lalu saat banyak filsafat Timur dikembangkan.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti fêng shui idi napataud ti adu a pilosopia iti Daya rinibu a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Il feng-shui affonda le sue radici in numerose filosofie orientali che si svilupparono migliaia di anni fa.
Korean[ko]
풍수의 기원은 수천 년 전 여러 동양 철학 원리들이 형성되던 시대까지 거슬러 올라갑니다.
Lithuanian[lt]
Fengšui šaknys siekia laiką prieš tūkstančius metų, kai ėmė rastis daugybė Rytų filosofijų.
Latvian[lv]
Fen šui pirmsākumi meklējami vairākus gadu tūkstošus tālā pagātnē, kad veidojās daudzas Austrumu filozofiskās mācības.
Macedonian[mk]
Потеклото на фенг шуи датира илјадници години наназад, во времето кога се развиле многу ориентални филозофии.
Malayalam[ml]
ഫെങ് ഷ്വേയുടെ വേരുകൾ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക്, പല പൗരസ്ത്യ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളും രൂപംകൊണ്ട കാലത്തേക്ക് പടർന്നുകിടക്കുന്നതായി കാണാം.
Nepali[ne]
फेङ स्वीको सुरुआत हजारौं वर्ष पहिला भएको थियो, जुन बेला धेरै पूर्वीय दर्शनहरूको विकास भयो।
Dutch[nl]
De wortels van feng shui gaan duizenden jaren terug, tot de tijd dat veel oosterse filosofieën werden ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Fêng shui inayamba kalekale zaka masauzande ambiri zapitazo panthaŵi imene zikhulupiriro zambiri za Kum’maŵa zinkayamba.
Polish[pl]
Korzenie omawianego systemu sięgają tysięcy lat wstecz, do czasów, gdy rozwijało się wiele doktryn filozofii Wschodu.
Portuguese[pt]
As origens dessa prática remontam a milhares de anos, quando se desenvolveram muitas das filosofias orientais.
Romanian[ro]
Fêng shui a apărut cu mii de ani în urmă, odată cu numeroase filozofii orientale.
Russian[ru]
Эта практика зародилась не одно тысячелетие назад, когда развивались многие восточные философии.
Sinhala[si]
එනම් ප්රාචීන දර්ශන විද්යාව වර්ධනය වුණු කාල වකවානුවේ පටන් පැවතෙන්නකි. මෙම විශ්වාසයන්ට ඇතුළත් තවත් දෙයක් නම් යින් හා යැං අතර සමබරතාවයයි.
Slovak[sk]
Korene praktiky feng šuej siahajú tisícky rokov späť do času, keď sa vyvíjali mnohé orientálne filozofie.
Slovenian[sl]
Korenine feng šuia segajo tisoče let v preteklost, v čas, ko so nastale mnoge vzhodnjaške filozofije.
Shona[sn]
Fêng shui yakatanga kare, zviuru zvemakore zvakapfuura panguva yakatangwa uzivi hwakawanda hwokuMabvazuva.
Serbian[sr]
Koreni feng šuija sežu hiljadama godina u prošlost do vremena kada su nastale mnoge istočnjačke filozofije.
Southern Sotho[st]
Motso oa fêng shui o tloha morao lilemong tse likete ha ho ne ho qaptjoa lifilosofi tse ngata linaheng tsa Bochabela.
Swedish[sv]
För att finna ursprunget till feng shui måste vi gå tusentals år tillbaka i tiden – till den period då många österländska filosofier uppstod.
Swahili[sw]
Desturi ya fêng shui ilianza maelfu ya miaka iliyopita wakati falsafa nyingi za Mashariki zilipobuniwa.
Congo Swahili[swc]
Desturi ya fêng shui ilianza maelfu ya miaka iliyopita wakati falsafa nyingi za Mashariki zilipobuniwa.
Tamil[ta]
ஃபங் ஷ்வேயின் வேர்கள், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் முன்பு அநேக கிழக்கத்திய தத்துவங்கள் உருவான சமயத்திற்கு பின்னோக்கி செல்கின்றன.
Thai[th]
ฮวงจุ้ย มี ต้น กําเนิด ย้อน ไป นับ พัน ๆ ปี ถึง ยุค ที่ หลัก ปรัชญา ทาง ตะวัน ออก หลาย เรื่อง ถูก คิด ค้น ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagsimula ang fêng shui noong nakalipas na libu-libong taon nang panahong nabuo ang maraming pilosopiya sa Silangan.
Tswana[tn]
Medi ya fêng shui e simologile dingwaga di le diketekete tse di fetileng ka nako e difilosofi tse dintsi tsa Botlhaba di neng di simolola ka yone.
Turkish[tr]
Feng shui’nin kökleri birçok doğu felsefesinin geliştirildiği zamana, binlerce yıl geriye uzanır.
Tsonga[ts]
Fêng shui yi sungule khale swinene loko ku sungula tifilosofi to tala ta vanhu va le Vuxeni.
Twi[tw]
Fêng shui fii ase mfe mpempem pii bere a apuei famfo nyansapɛ nyaa nkɔanim no.
Ukrainian[uk]
Це вчення зародилося тисячі років тому, коли на Сході виникало багато філософських концепцій.
Urdu[ur]
فنگ شوئے کا آغاز بھی ہزاروں سال پہلے اُس وقت ہوا جب دیگر بہتیری مشرقی فیلسوفیاں فروغ پا رہی تھیں۔
Xhosa[xh]
Imvelaphi yefêng shui ibuyela umva iye kutsho kumawakawaka eminyaka xa iintanda-bulumko zaseMpuma zathi zavela.
Zulu[zu]
Imisuka ye-fêng shui yaqala kudala ezinkulungwaneni zeminyaka ngesikhathi kusaqala amafilosofi amaningi aseMpumalanga.