Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van lewende organismes lyk dit of hulle bestaan afhang van ’n aantal gelukkige toevallighede wat deur sommige wetenskaplikes en filosowe toegejuig word as iets wat absoluut verbasend is.”
Amharic[am]
ሕያዋን ዘአካሎች ሕልውና ያገኙት እንደ ዕድል ሆኖ በተደጋጋሚ አጋጣሚዎቹ ስለተሰካኩላቸው ይመስላል። በመሆኑም አንዳንድ ሳይንቲስቶችና ፈላስፋዎች እነዚህ በጣም አስገራሚ አጋጣሚዎች ናቸው ሲሉ አወድሰዋቸዋል።”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بالعضويات الحية، يبدو ان وجودها يعتمد على عدد من المصادفات المحظوظة التي اعلن بعض العلماء والفلاسفة انها امر مذهل جدا.»
Bulgarian[bg]
Но съществуването на живите организми изглежда зависи от редица щастливи случайности, които някои учени и философи възвеличават като доста смайващи.“
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa buhing mga organismo, ang ilang paglungtad daw nagadepende sa gidaghanon sa suwerte nga mga pagkaatol nga gipasidunggan sa ubang mga siyentipiko ug mga pilosopo nga katingalahan kaayo.”
Czech[cs]
Zdá se, že existence živých organismů je závislá na řadě šťastných náhod, jež někteří vědci a filozofové označili za dost zarážející.“
Danish[da]
Hvad de levende organismer angår, lader det til at de udelukkende eksisterer som følge af så mange vilkårlige tilfældigheder at nogle forskere og filosoffer har hyldet det som intet mindre end forbløffende.“
German[de]
Die Existenz von Lebewesen hängt anscheinend von einer Reihe glücklicher Zufälle ab, die einige Wissenschaftler und Philosophen als äußerst erstaunlich bezeichnet haben.“
Greek[el]
Στην περίπτωση των ζωντανών οργανισμών, η ύπαρξή τους φαίνεται ότι εξαρτάται από μια σειρά από ευτυχείς συμπτώσεις τις οποίες ορισμένοι επιστήμονες και φιλόσοφοι έχουν χαιρετίσει ως εξαιρετικά καταπληκτικές».
English[en]
In the case of living organisms, their existence seems to depend on a number of fortuitous coincidences that some scientists and philosophers have hailed as nothing short of astonishing.”
Spanish[es]
En el caso de los organismos vivos, su existencia parece depender de un número de coincidencias fortuitas que algunos científicos y filósofos han considerado fuertemente asombrosas”.
Estonian[et]
Elusorganismide puhul paistab nende eksistents olenevat tervest reast juhuslikest kokkusattumustest, mida mõned teadlased ja filosoofid on ühel häälel lausa hämmastavaks kuulutanud.”
Finnish[fi]
Eliöiden olemassaolo näyttää perustuvan suureen määrään onnekkaita sattumia, joita jotkut tiedemiehet ja filosofit ovat sanoneet suorastaan hämmästyttäviksi.”
French[fr]
L’existence des organismes vivants semble, elle, dépendre d’un nombre de coïncidences fortuites que certains scientifiques et philosophes jugent pour le moins surprenantes. ”
Hebrew[he]
באשר לאורגניזמים החיים, דומה שקיומם תלוי בצירופי־מקרים, המוגדרים בפי כמה מדענים ופילוסופים כמדהימים ביותר”.
Croatian[hr]
U slučaju živih organizama, njihovo postojanje izgleda ovisi o brojnim sretnim slučajnostima koje su neki znanstvenici i filozofi pozdravili kao jako zapanjujuće.”
Hungarian[hu]
Az élővilág oly nagyszámú, előre nem látható egybeesésnek köszönheti létét és fejlődését, hogy a tudósok és filozófusok egy része ezt módfelett bámulatra méltónak találja.”
Indonesian[id]
Dalam kasus organisme hidup, keberadaan mereka tampaknya bergantung pada sejumlah kebetulan yang menguntungkan sehingga beberapa ilmuwan dan filsuf menyatakannya sebagai hal yang cukup mencengangkan.”
Iloko[ilo]
Iti kaso dagiti sibibiag nga organismo, ti kaaddada kasla agpannuray iti adu a nainggasatan a pannakaiparna ta intan-ok ti dadduma a sientipiko ken pilosopo a nakaskasdaaw.”
Italian[it]
Per quanto riguarda gli organismi viventi, la loro esistenza sembra dipendere da diverse coincidenze fortuite che alcuni scienziati e filosofi hanno salutato come qualcosa di stupefacente”.
Japanese[ja]
生物に関して言えば,その存在は数多くの幸運な巡り合わせに依存しているように見え,一部の科学者や哲学者はそれを大いに驚くべきこととして嘆称してきた」。
Korean[ko]
살아 있는 유기체들의 경우, 그들의 존재는 수많은 뜻밖의 우연의 일치에 의존해 있는 것 같은데, 일부 과학자들과 철학자들은 그러한 우연의 일치를 가리켜 대단히 놀라운 일이라고 찬사를 아끼지 않고 있다.”
Macedonian[mk]
Во случајот со живите организми, нивното постоење изгледа дека зависи од неколку среќни коинциденции кои некои научници и филозофи ги поздравиле како нешто, ни помалку ни повеќе, зачудувачко“.
Malayalam[ml]
ജീവജാലങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവയുടെ അസ്തിത്വം ഭാഗ്യവശാലുള്ള അനേകം യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതാണെന്നു കാണപ്പെടുന്നു. ചില ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും തത്ത്വചിന്തകരും അതിനെ തികച്ചും ആശ്ചര്യജനകമായ ഒരു സംഗതി എന്നു പാടിപ്പുകഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
သက်ရှိတို့၏ကိစ္စရပ်တွင် ယင်းတို့၏ဖြစ်တည်လာမှုသည် အံ့အားသင့်ဖွယ်အဖြစ် သိပ္ပံပညာရှင်အချို့နှင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်အချို့ ဩဘာပေးခဲ့ကြသည့် အမှတ်မထင်တိုက်ဆိုင်မှုများအပေါ်တွင် မူတည်နေဟန်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder de levende organismer, ser det ut til at deres eksistens beror på en rekke tilfeldige sammentreff som noen naturforskere og filosofer har hyllet som intet mindre enn oppsiktsvekkende.»
Dutch[nl]
In het geval van levende organismen schijnt hun bestaan af te hangen van een aantal gelukkige toevalligheden die door enkele wetenschappers en filosofen zijn toegejuicht als niets minder dan verbazingwekkend.”
Papiamento[pap]
Den caso di organismonan bibiente, nan existencia ta parce di dependé di un cantidad di coincidencia afortuná cu algun científico i filósofo a aclamá como nada ménos cu asombroso.”
Polish[pl]
Jeśli chodzi o organizmy żywe, to ich istnienie związane jest z tak wielką liczbą korzystnych zbiegów okoliczności, że w opinii niektórych naukowców i filozofów jest ona wręcz niewiarygodna”.
Portuguese[pt]
No caso de organismos vivos, sua existência parece depender de numerosas coincidências fortuitas, que alguns cientistas e filósofos têm aclamado como sendo simplesmente assombrosas.”
Romanian[ro]
În cazul organismelor vii, existenţa lor pare să depindă de mai multe coincidenţe norocoase pe care unii oameni de ştiinţă şi unii filozofi le-au aclamat ca fiind nici mai mult, nici mai puţin decât uimitoare“.
Russian[ru]
Что касается живых организмов, то их наличие, кажется, зависит от ряда удачных совпадений, которые отдельные ученые и философы провозгласили не иначе как поразительными».
Slovak[sk]
Zdá sa, že existencia živých organizmov je závislá od množstva priaznivých zhôd okolností, ktoré niektorí vedci a filozofi považujú za priam ohromujúce.“
Slovenian[sl]
Za obstoj živih organizmov pa je videti, da je odvisen od več srečnih naključij, ki so jih nekateri znanstveniki in filozofi pozdravili kot precej presenetljive.«
Serbian[sr]
U slučaju živih organizama, izgleda da njihovo postojanje zavisi od brojnih slučajnih koincidencija koje neki naučnici i filozofi drže za poprilično zadivljujuće.“
Swedish[sv]
I fallet med levande organismer tycks dessas existens bero på ett antal lyckliga sammanträffanden som vissa vetenskapsmän och filosofer valt att kalla förbluffande.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya viumbe hai, kuwapo kwao yaonekana hutegemea matukio kadhaa mazuri ambayo baadhi ya wanasayansi na wanafalsafa wamedai kuwa ya ajabu mno.”
Tamil[ta]
உயிரினங்களைப் பொருத்தவரையில், அவற்றின் வாழ்வு, மிக வியக்கத்தக்கதென சில அறிவியலாளர்களும் தத்துவஞானிகளும் பாராட்டியிருக்கும் அநேக தற்செயலான நிகழ்ச்சிகளின்மீது சார்ந்திருப்பதாய் தோன்றுகிறது.”
Thai[th]
ใน กรณี ของ อินทรีย์ ที่ มี ชีวิต การ เกิด ดู เหมือน จะ อาศัย ความ ประจวบ เหมาะ แบบ โชค ดี หลาย ครั้ง ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ และ นัก ปรัชญา บาง คน โห่ ร้อง ยินดี ฐานะ เป็น สิ่ง น่า ตะลึง พรึงเพริด โดย แท้.”
Tagalog[tl]
Sa kaso ng nabubuhay na mga organismo, ang kanilang pag-iral ay wari bang depende sa maraming masuwerteng mga pagkakataon na lubhang kahanga-hanga na pinapurihan ng ilang siyentipiko at pilosopo.”
Turkish[tr]
Yaşayan organizmalara gelince, bunların varlığı, bazı bilim adamları ve filozofların çok şaşırtıcı buldukları bir dizi talihli rastlantıya bağlıdır.”
Ukrainian[uk]
Що ж до живих організмів, то їхнє існування, здається, залежить від низки щасливих збігів обставин, які деякі вчені й філософи проголосили гідними подиву».
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ohun alààyè, ó jọ pé wíwà tí wọ́n wà sinmi lórí iye àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kòńgẹ́ àrìnnàkore mélòó kan tí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì àti àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí ti kéde pé wọ́n jẹ́ aṣeni-níkàyéfì gidigidi.”
Chinese[zh]
就以有机体来说,生物看来是由于许多次机遇而存在的,这一点科学家和哲学家一直惊讶不已。”
Zulu[zu]
Uma kuziwa ezintweni eziphilayo, ukuba khona kwazo kubonakala kuxhomeke emathubeni amaningi enhlanhla ososayensi abathile nezazi zefilosofi eziye zathi ayamangalisa ngempela.”