Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Doen ons op die een of ander manier afbreuk aan die eer wat Jehovah toekom as ons die sekulêre owerhede “hoër” noem?
Arabic[ar]
٩ اذ ندعو السلطات الدنيوية «فائقة،» هل ننتقص بطريقة ما الاكرامَ الواجب ليهوه؟
Central Bikol[bcl]
9 Sa pag-apod sa sekular na mga kapangyarihan na “haralangkaw,” iniinaan daw niato an onra na maninigong itao ki Jehova?
Bemba[bem]
9 Mu kwita amabulashi ya ku calo “ayacilamo,” bushe mu nshila imo tulapumbuka ukufuma ku mucinshi uulingile ukupeelwa kuli Yehova?
Cebuano[ceb]
9 Sa pagtawag sa sekular nga mga pagbulot-an nga “labaw,” makebrahan ba nato ang dungog nga nahiangay kang Jehova?
Czech[cs]
9 Říkáme-li světským autoritám „nadřazené“, ubíráme něco ze cti, která patří Jehovovi?
Danish[da]
9 Underkender vi den ære der tilkommer Jehova ved at kalde de verdslige myndigheder for „højere“?
German[de]
9 Schmälern wir irgendwie die Ehre, die Jehova gebührt, wenn wir von den weltlichen Gewalten als von „obrigkeitlichen“ Gewalten sprechen?
Efik[efi]
9 Ke ndikot mme ukara ererimbot “n̄kpon n̄kan,” (NW) nte nnyịn ke usụn̄ ekededi imodụri ntịn̄enyịn ikpọn̄ ukpono oro enyenede Jehovah?
Greek[el]
9 Όταν αποκαλούμε ‘υπερέχουσες’ τις κοσμικές εξουσίες, μήπως μειώνουμε κάπως τη δόξα που ανήκει στον Ιεχωβά;
English[en]
9 In calling the secular authorities “superior,” do we somehow detract from the honor due Jehovah?
Spanish[es]
9 Al llamar “superiores” a las autoridades seglares, ¿le restamos de alguna manera honra a Jehová?
Estonian[et]
9 Kas me kuidagi kahandame Jehoovale kuuluvat au, kui nimetame ilmalikke võime „kõrgemateks”?
Finnish[fi]
9 Vähennämmekö me jollakin tavalla Jehovalle kuuluvaa kunniaa kutsuessamme maallisia vallanpitäjiä ”esivalloiksi”, jossa etuliite ”esi-” tarkoittaa johto- eli määräysasemassa olevaa.
French[fr]
9 En qualifiant les autorités civiles de “supérieures”, manquons- nous d’une manière ou d’une autre à l’honneur que nous devons rendre à Jéhovah?
Hebrew[he]
9 האין ייחוס מעמד נעלה לרשויות החילוניות גורע מהכבוד המגיע ליהוה?
Hindi[hi]
९ सांसारिक अधिकारियों को “प्रधान” कहकर, क्या हम किसी तरह से उस आदर को घटा रहे हैं जो यहोवा को मिलना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagtawag sa sekular nga mga awtoridad nga “superyor,” ginahatag bala naton sa ila ang kadungganan nga takus kay Jehova?
Croatian[hr]
9 Da li mi na bilo koji način umanjujemo čast koja pripada Jehovi, ako govorimo o svjetovnim vlastima kao o “višim” vlastima?
Hungarian[hu]
9 Amikor „felsőbb” jelzővel illetünk világi hatalmakat, valahogy csökkentjük a Jehovának járó tiszteletet?
Indonesian[id]
9 Dengan menyebut kalangan berwenang duniawi ”lebih tinggi”, apakah kita mengurangi penghormatan yang layak diberikan kepada Yehuwa?
Iloko[ilo]
9 Iti panangawag kadagiti sekular a turturay a “nangatngato,” kasla aya kiskissayantayo ti dayaw a maiparbeng ken Jehova?
Icelandic[is]
9 Drögum við á einhvern hátt úr þeim heiðri sem Jehóva tilheyrir, með því að kalla veraldleg yfirvöld „æðri“?
Italian[it]
9 Definendo “superiori” le autorità secolari, togliamo forse qualcosa all’onore dovuto a Geova?
Korean[ko]
9 세속 권세들을 “위에 있는” 것으로 부르는 것은 우리가 여호와께 합당한 영예를 어느 정도 손상시키는 것이 아닙니까?
Malagasy[mg]
9 Rehefa miantso ireo manam-pahefana tsy ara-pivavahana hoe “ambony” isika, moa ve isika mampihena vidy ny voninahitra tokony ho an’i Jehovah?
Malayalam[ml]
9 ലൗകികാധികാരികളെ “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾ” എന്നു വിളിക്കുന്നതിനാൽ നാം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ യഹോവക്കുള്ള ബഹുമതിയിൽ കുറവുവരുത്തുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
९ प्रापंचिक अधिकाऱ्यांना “वरिष्ठ” म्हटल्यामुळे यहोवाच्या सन्मानात न्यूनता येते का?
Norwegian[nb]
9 Reduserer vi på noen måte den ære vi skylder Jehova, når vi bruker betegnelsen «høyere» om verdslige myndigheter?
Niuean[niu]
9 He fakahigoa e tau pule malolo “ne mua,” kua taute kia e tautolu ke utakehe mai he fakahekeaga kua lata ke age ki a Iehova?
Dutch[nl]
9 Doen wij, door de wereldlijke autoriteiten ’superieur’ te noemen, op de een of andere wijze afbreuk aan de eer die Jehovah toekomt?
Nyanja[ny]
9 Powatcha maulamuliro akudziko kukhala “aakulu,” kodi tikuchotsako pang’ono ulemu wofunikira kunka kwa Yehova?
Polish[pl]
9 Ale czy określając władze świeckie mianem „zwierzchnich” nie odejmujemy Jehowie należnego Mu szacunku?
Portuguese[pt]
9 Chamando as autoridades seculares de “superiores”, será que de algum modo detraímos da honra devida a Jeová?
Romanian[ro]
9 Spunînd că autorităţile laice sînt „superioare“, diminuăm oare cu ceva onoarea care i se cuvine lui Iehova?
Russian[ru]
9 Умаляем ли мы некоторым образом славу Иеговы, называя мирские власти «высшими»?
Slovak[sk]
9 Keď hovoríme o svetských vrchnostiach, že sú „nadriadené“, uberáme tým niečo zo cti, ktorá patrí Jehovovi?
Slovenian[sl]
9 Ali prikrajšamo Jehova za čast, ki mu pripada, če o posvetnih oblasteh govorimo kot o ”višjih oblasteh“?
Samoan[sm]
9 I le taʻua o pule faaletagata e “silisili,” pe i lea ea ua tatou aloese ai mai i le tuuina atu o le mamalu e ono ma tatau mo Ieova?
Shona[sn]
9 Mukudana zviremera zvenyika kuti “zvikuru,” tinoderedza here nenzira yakati rukudzo rwakafanira kuna Jehovha?
Serbian[sr]
9 Da li mi na bilo koji način umanjujemo čast koja pripada Jehovi, ako govorimo o svetovnim vlastima kao o „višim“ vlastima?
Sranan Tongo[srn]
9 Te wi e kari tirimakti fu kondre „hei”, dan wi e hari na a wan ofu tra fasi na grani di Yehovah musu kisi puru fu en?
Southern Sotho[st]
9 Ka ho bitsa balaoli ba lefatše “ba phahameng,” na ka tsela e itseng re amoha Jehova tlhompho e mo loketseng?
Swedish[sv]
9 Berövar vi på något sätt Jehova den ära som tillkommer honom genom att kalla de världsliga myndigheterna för ”överordnade”?
Swahili[sw]
9 Kwa kuziita mamlaka za kilimwengu kuwa “za juu zaidi,” je! kwa njia fulani twaipunguza heshima impasayo Yehova?
Tamil[ta]
9 உலகப்பிரகாரமான அதிகாரங்களை “மேலான” என்று அழைப்பதால், நாம் யெகோவாவுக்குக் கொடுக்கும் கனத்திலிருந்து எவ்விதத்திலாவது விலகிச்செல்கிறோமா?
Telugu[te]
9 లోక అధికారులను “పైఅధికారులని” పిలుచుటలో, యెహోవాకు ఇవ్వవలసిన ఘనతనుండి మనము ఏదోఒకవిధముగా దూరమగుదుమా?
Thai[th]
9 ใน การ เรียก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ทาง โลก ว่า สูง กว่า เช่น นั้น เรา ลด การ ถวาย เกียรติ อัน คู่ ควร กับ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
9 Sa pagkakapit sa sekular na mga autoridad ng tawag na “nakatataas,” tayo ba sa papaano man ay nakababawas sa karangalan na nauukol kay Jehova?
Tswana[tn]
9 Fa re bitsa babusi ba selefatshe “ba bagolo,” a ka tsela nngwe re ngotla tlotlo e e tshwanetseng Jehofa?
Turkish[tr]
9 Dünyevi otoriteleri “üstün” olarak adlandırmakla, herhangi bir surette Yehova’ya ait olan şerefin değerini mi düşürüyoruz?
Tsonga[ts]
9 Hi ku vitana valawuri va tiko leswaku va “tlakukile,” xana hi susa xichavo lexi fanelaka Yehova hi ndlela yo karhi?
Tahitian[ty]
9 Ma te parauraa e mea ‘teitei’ te feia mana tivila, te faaiti ra anei tatou i te faatura tei tia ia tatou ia horoa no Iehova?
Ukrainian[uk]
9 Коли Павло каже, що світська влада є «вища», то чи це якимсь чином применшує славу, яка належиться Єгові?
Vietnamese[vi]
9 Gọi các nhà cầm quyền trên thế gian là “trên mình”, chúng ta có làm giảm bớt bằng cách này hay cách khác sự kính trọng chúng ta phải dành cho Đức Giê-hô-va không?
Xhosa[xh]
9 Ngokubiza amagunya ehlabathi ngokuthi “awongamileyo,” ngaba ngandlel’ ithile siphungula kuzuko olumele luye kuYehova?
Zulu[zu]
9 Ngokubiza amagunya asemhlabeni ngokuthi “aphakeme,” ingabe ngandlela thile sisuke singabonisi inhlonipho okumelwe iboniswe uJehova?