Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi glæder os alle over den moderne tids nye fremskridt: rejser, Internet, mobiltelefoner, direkte tv-transmissioner fra den anden side af jordkloden, som vi nu igen kan opleve det i forbindelse med OL i Australien.
German[de]
Wir alle erfreuen uns an den neuen Errungenschaften unserer Zeit: Reisen, Internet, Handy, zeitgleiche Übertragungen im Fernsehen vom anderen Ende der Welt, wie wir es jetzt bei den Olympischen Spielen in Australien wieder erleben dürfen.
Greek[el]
Όλοι μας χαιρόμαστε για τα νέα επιτεύγματα της εποχής μας: ταξίδια, Διαδίκτυο, κινητό τηλέφωνο, απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών εκπομπών από την άλλη άκρη της γης, όπως ακριβώς το βιώνουμε σήμερα με τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην Αυστραλία.
English[en]
We are all delighted with the new achievements of our age: travel, the Internet, mobile phones and simultaneous television broadcasts from the other side of the world, as we are now experiencing again with the Olympic Games in Australia.
Spanish[es]
Todos disfrutamos de las nuevas conquistas de nuestro tiempo: viajar, Internet, el teléfono móvil, las retransmisiones de televisión en directo desde la otra esquina del mundo, como ahora estamos viviendo con la celebración de los Juegos Olímpicos en Australia.
Finnish[fi]
Me kaikki iloitsemme aikamme uusista saavutuksista: matkustamisesta, Internetistä, matkapuhelimista, samanaikaisista televisiolähetyksistä toiselta puolen maapalloa, minkä saamme varmaan taas kokea Australiassa pidettävien olympialaisten yhteydessä.
French[fr]
Nous nous réjouissons tous des nouveaux acquis de notre époque : les voyages, l'Internet, le GSM, les retransmissions en direct à la télévision d'événements se déroulant à l'autre bout du monde, comme nous aurons encore l'occasion de le vivre avec les Jeux olympiques qui vont avoir lieu en Australie.
Italian[it]
Siamo tutti entusiasti per le nuove conquiste della nostra epoca: viaggi, Internet, telefoni cellulari, programmi televisivi trasmessi in contemporanea dall' altro capo del mondo, come possiamo sperimentare in questi giorni in occasione dei giochi olimpici in Australia.
Dutch[nl]
Wij zijn allemaal blij met de nieuwe verworvenheden van de moderne tijd: reizen, internet, mobiele telefoons en rechtstreekse uitzendingen op televisie vanaf het andere einde van de wereld, zoals nu weer bij de Olympische Spelen in Australië.
Portuguese[pt]
Todos exultamos com aqueles que são os grandes motivos de euforia do nosso tempo: as viagens, a Internet, os portáteis, as transmissões televisivas em tempo real feitas a partir dos antípodas, tal como podemos mais uma vez atestar no caso dos Jogos Olímpicos da Austrália.
Swedish[sv]
Alla gläds vi över vår tids landvinningar: resor, Internet, mobiltelefon, direktsändningar på TV från andra sidan jordklotet, som vi nu under de olympiska spelen i Australien får uppleva än en gång.