Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs as ons reg is oor die situasie, dink hieroor na: ’n Ernstige sonde het ’n ruk lank in die Korintiese gemeente bestaan, ’n gemeente waarvoor Jehovah gesorg het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኛ እንዳሰብነው ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር የሚጋጭ ድርጊት በጉባኤው ውስጥ ተፈጽሞ ከሆነም በቆሮንቶስ ጉባኤ የተፈጸመውን ሁኔታ ማስታወሱ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ كَانَ ٱلْوَضْعُ بِٱلسُّوءِ ٱلَّذِي نَظُنُّهُ، يَجِبُ أَنْ نُفَكِّرَ فِي مَا يَلِي: مَعَ أَنَّ يَهْوَه كَانَ يَهْتَمُّ بِجَمَاعَةِ كُورِنْثُوسَ، فَقَدِ ٱرْتُكِبَ فِيهَا خَطَأٌ خَطِيرٌ طَوَالَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلزَّمَنِ.
Azerbaijani[az]
Ancaq vəziyyət bizim düşündüyümüz kimi olsa belə, bir şeyi yadda saxla: Yehovanın qayğısına qaldığı Korinf yığıncağında bir müddət ciddi günaha yol verilirdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa kun an kamugtakan siring man nanggad kan iniisip niato, isip-isipon ini: Sa kadikit na panahon, sarong magabat na kasalan an nag-eksister sa kongregasyon sa Corinto, sarong kongregasyon na pinagmamakologan ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Но дори и ситуацията да е такава, каквато ни се струва, можем да помислим за следното: Известно време бил вършен сериозен грях в сбора в Коринт — сбор, за който Йехова се грижел.
Bislama[bi]
Nating sipos tingting blong yumi i stret, be traem tingbaot: I gat wan bigfala nogud fasin i gohed insaed long kongregesen blong Korin bifo, wan kongregesen we Jeova i lavem.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকি অশাস্ত্রীয় কিছু ঘটতে থাকলেও এটা বিবেচনা করুন: কিছু সময়ের জন্য করিন্থীয় মণ্ডলীতে একটা গুরুতর অন্যায় বিদ্যমান ছিল, যে-মণ্ডলীর জন্য যিহোবা চিন্তা করতেন।
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag ang usa ka di-kasulatanhong buhat tinuod nga nahitabo, tagda kini: May nahitabo nga usa ka seryosong sala sa taastaas nga panahon sa kongregasyon sa Corinto, nga usa ka kongregasyon nga gitagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkena napanap ra fiffis, ekieki mwo ei mettoch: Lon eü fansoun, a fis eü föfföringaü lon ewe mwichefelin Korint, eü mwichefel Jiowa a äfänni.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm si sitiasyon i mal parey nou krwar, nou kapab reflesir lo sa ki ti arive dan kongregasyon Korent. Annefe menm si Zeova ti enterese avek sa kongregasyon osi, i ti annan en keksoz vreman mal ki ti pe arive laba.
Danish[da]
Men selv hvis situationen er som vi tror den er, så overvej engang følgende: I en periode foregik der noget meget forkert i menigheden i Korinth, en menighed som Jehova havde omsorg for.
German[de]
Selbst wenn es sich so verhält, wie wir annehmen, sollten wir eines bedenken: In der Versammlung in Korinth, um die sich Jehova kümmerte, wurde eine Zeit lang ein schweres Fehlverhalten geduldet.
Dehu[dhv]
Nge maine easa mekune laka, pëkö hna kuca, ke, hetrenyi pala hi lai ewekë ka sis, tre, loi e tro sa ce wange la ewekë celë: Ame ngöne la ketre hnepe ijin e hnine la ekalesia i angetre Korinito, ketre ekalesia hna hnehengazon hnei Iehova, tre, hna traqa la ketre ewekë ka sis e hnin ej.
Ewe[ee]
Gake nenye be nyaa le abe ale si míebui ene gɔ̃ hã la, bu nya sia ŋu kpɔ: Wonɔ nu vɔ̃ gã aɖe wɔm le Korinto hame, si nɔ vevie na Yehowa, la me hena ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Idem edieke se nnyịn ikerede edide akpanikọ, kere ban̄a emi: Odu ini emi owo akanamde akwa idiọkn̄kpọ ke esop Corinth, kpa esop oro Jehovah ọkọnọde ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν τα πράγματα όντως έχουν όπως νομίζουμε, ας αναλογιστούμε το εξής: Για κάποιο διάστημα, υφίστατο σοβαρή αδικοπραγία στην εκκλησία της Κορίνθου, μια εκκλησία για την οποία ενδιαφερόταν ο Ιεχωβά.
English[en]
But even if the situation is what we think it is, consider this: For a while, a serious wrong existed in the Corinthian congregation, a congregation that Jehovah cared for.
Spanish[es]
De todos modos, incluso si estuviésemos en lo cierto, pensemos en lo que sucedió en Corinto.
Estonian[et]
Ka siis, kui asjalood on tõepoolest sellised, nagu me arvame, võiksime mõelda sellele: mõnda aega esines tõsist väärkäitumist ka Korintose koguduses – koguduses, mille eest Jehoova hoolt kandis.
Persian[fa]
اما، حتی اگر احساسمان نسبت به مسئله درست هم باشد خوب است این نمونه را همیشه به خاطر داشته باشیم: در جماعت قُرِنتُس که یَهُوَه برای آن ارزش بسیار قائل بود، برای مدتی عملی قبیح انجام میشد.
Fijian[fj]
Ia ke mani yaco tiko e dua na ka e sega ni vakaivolatabu, vakasamataka mada oqo: A vakayacori tiko ena ivavakoso o Korinica e dua na ivalavala ca bibi ena loma ni dua na gauna, oqo e dua na ivavakoso e kauaitaka tiko o Jiova.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ ebalɛ akɛ nɔ ni osusuɔ lɛ pɛpɛɛpɛ ni yaa nɔ lɛ, ebaabi ni oto otsui shi. Bo-ɛ susumɔ sane nɛɛ he okwɛ: Efɔŋfeemɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ tee nɔ be saŋŋ yɛ asafo ko ni kã Yehowa tsui nɔ, ni ji Korinto asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngkana e koaua ae ti iangoia, ma iangoa aei: I nanon tabeua te tai, e a riki te bure ae kakaiaki n te ekaretia i Korinto, ae te ekaretia are e tabeakinna Iehova.
Gujarati[gu]
અને મંડળમાં બાઇબલ વિરુદ્ધ કંઈક થઈ રહ્યું હોય તોપણ આ દાખલા પર બે વાર વિચાર કરો: પ્રથમ સદીના કોરીંથ મંડળમાં એક સભ્ય ઘોર પાપ કરતો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba eyin nuhe mí lẹn lọ tlẹ yin nugbo, lẹnnupọndo ehe ji: Na ojlẹ de, ylando sinsinyẹn de gbọṣi aimẹ to agun Kọlinti tọn mẹ, yèdọ agun de he tin to anademẹ Jehovah tọn glọ.
Hausa[ha]
Ko da yanayin ya faru kamar yadda muke tunani, ka yi la’akari da wannan: An yi wani mugun zunubi a cikin ikilisiyar Koranti na wani ɗan lokaci, kuma wannan ikilisiya ce da Jehobah yake kula da ita.
Hebrew[he]
אך גם אם אתה צודק, חשוב על כך: לזמן מה שרר מצב חמור בקהילת קורינתוס, קהילה שנהנתה מחסותו של יהוה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, अगर आपका यह सोचना सही है कि कलीसिया में बाइबल के सिद्धांतों के खिलाफ कोई काम किया जा रहा है, तब आपको कुरिन्थुस की कलीसिया को याद करना चाहिए। यहोवा को उस कलीसिया के बारे में बहुत फिक्र थी, क्योंकि कुछ समय से उसमें एक गंभीर पाप को चुपचाप बरदाश्त किया जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa kon sa banta naton indi Makasulatanhon ang nagakatabo, binagbinaga ini: Sa sulod sang isa ka hut-ong sang tion, isa ka daku nga pagpakasala ang ginahimo sang katapo sang kongregasyon sang Corinto, ang kongregasyon nga ginakabalak-an ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ia vara, to mani inai ita laloa: Ena be Korinto kongrigeisen be Iehova ese ia laloa bada, to unai kongrigeisen lalonai kerere badana ta ia vara, bona toana be nega sisina daudau lalonai idia hamaoromaoroa lasi.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ եթե իրոք Գրություններին հակասող ինչ–որ բան է տեղի ունենում, նկատի առ հետեւյալը.
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ եթէ պարագան մեր խորհածին պէս է, հետեւեալը նկատի առ. որոշ ատեն մը լուրջ մեղք մը գոյութիւն ունէր Կորնթոսի ժողովքին մէջ, որմով Եհովա հետաքրքրուած էր։
Indonesian[id]
Tetapi, kalaupun situasinya memang seperti yang kita sangka, pertimbangkan peristiwa ini: Selama suatu waktu, ada perbuatan salah yang serius di sidang jemaat Korintus, sidang yang diawasi oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụgodị na ihe ahụ na-emenụ megidere Akwụkwọ Nsọ, tụlee ihe a: Ruo oge ụfọdụ, otu oké ihe ọjọọ nọ na-eme n’ọgbakọ dị na Kọrint, bụ́ ọgbakọ Jehova ji kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem uray pay no agpayso nga adda mapaspasamak a di nainkasuratan, usigenyo daytoy: Maysa a nadagsen a basol ti saan idi a dagus a nataming iti kongregasion ti Corinto, maysa a kongregasion nga ipatpateg ni Jehova.
Icelandic[is]
En jafnvel þó að ástandið sé eins og við höldum væri ágætt að hugsa um eftirfarandi: Um tíma átti sér stað alvarleg synd í söfnuðinum í Korintu og það var söfnuður sem Jehóva lét sér annt um.
Isoko[iso]
Rekọ uyero na o tẹ make rrọ epanọ ma roro na, muẹrohọ oriruo nana: Eva etoke jọ soso, ekpehre uruemu jọ o jẹ roma via evaọ ukoko obọ Kọrint, ukoko nọ Jihova o wo ọdawẹ kẹ.
Italian[it]
Ma anche se le cose stessero davvero come pensiamo noi, teniamo presente questo: per un certo periodo nella congregazione di Corinto, una congregazione di cui Geova si prendeva cura, ci fu un caso di trasgressione grave.
Japanese[ja]
仮に事が自分の考えているとおりだとしても,次の点を考慮してください。 エホバが顧みておられた会衆,コリント会衆にも,しばらくの間は重大な悪行が存在していた,という点です。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ყველაფერი ისეა, როგორც ჩვენ ვფიქრობთ, გავიხსენოთ, რომ კორინთის კრებაში, რომელზეც იეჰოვა ზრუნავდა, გარკვეული დროის განმავლობაში სერიოზულ დარღვევას ჰქონდა ადგილი.
Kongo[kg]
Kansi ata ntangu dyambu mosi ya kewakana ve ti Biblia ke na kusalama, tadila mbandu yai: Na nsungi mosi buna, disumu mosi ya nene kuvandaka na dibundu ya Korinto, dibundu yina Nzambi vandaka kutudila dikebi.
Kazakh[kk]
Тіпті жағдай біз ойлағандай болған күнде де, мына бір жайтқа көңіл бөлейікші: Ехоба қамқорлық көрсетіп жатқан Қорынттағы бір қауымда ауыр күнә жасалып жатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Pissutsilluunniilli taamaassorinninnitsitut ikkaluarpata, manna eqqarsaatigeriassagit: Piffissap ilaani ilagiinni Korinthimiittuni, ilagiinni Jehovap isumassugaani, ajorluinnartumik pisoqartarpoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಮಗೆ ಆ ನಿಜತ್ವಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾವೆಣಿಸಿದ್ದೇ ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ: ಯೆಹೋವನ ಪರಾಮರಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೊರಿಂಥ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ತನಕ ಗಂಭೀರ ತಪ್ಪೊಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 혹시 우리의 생각대로 비성경적인 일이 실제로 일어나고 있다 해도, 다음과 같은 점을 고려해 보십시오. 여호와께서 관심을 가지셨던 고린도 회중에도 한동안 심각한 잘못이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сенин оюң туура чыккан күндө деле, мына бул жөнүндө ойлонуп көрчү: Корунттагы жыйналышта бир олуттуу күнөөгө каршы дароо чара көрүлгөн эмес.
Ganda[lg]
Kyokka ne bwe kiba nti tuli batuufu, lowooza ku kino: Okumala ekiseera, waaliwo ekibi eky’amaanyi ekyali kikolebwa mu kibiina ky’e Kkolinso, ekibiina Yakuwa kye yali alabirira.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki likambo ezali ndenge oyo tozali kokanisa, tóbosana likambo oyo te: Na boumeli ya mwa ntango, moto moko azalaki kosala lisumu moko monene na lisangá ya Kolinti, lisangá oyo Yehova azalaki komibanzabanza mpe mpo na yango.
Lozi[loz]
Nihaikaba kuli ze lu nahana luli ki niti, lu swanela ku hupula sisupo se: Mwa puteho ya Korinte ye ne katelwa ki Jehova, ne ku kile kwa ba ni bufosi bo butuna bo ne bu tandile nako.
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha shi motulangila ye amo, langa bidi kino: Kitatyi kimo, mu kipwilo kya Kodinda mwālongekele bubi bukatampe, akyo kintu kyādi kyendejibwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha bu nsombelu mua kuikala mushindu utudi tuela meji au, tangila muanda eu: mu tshisumbu tshia ku Kolinto, tshisumbu tshivua Yehowa ulombola, muvua bualu bubi menemene bukavua buenze matuku a bungi.
Luvale[lue]
Nge tunejiva ngwetu vyuma kana vinakulingiwa chikupu, kaha achitalenu hachakutalilaho chino: Muchikungulwilo chavaka-Kolinde chize azakaminenga Yehova, mwapwile mulonga waunene uze kavasopele washiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila chuma chabula kwitejewa munsona chinakumwekana, toñojokenu hachuma chamwekeni: Hampinji yayilehi muchipompelu chakuKorinda mwadiña chiluwa cheneni, chipompelu chadiñi nakwakamenayi Yehova.
Lushai[lus]
Pathian Thu nêna inmil lo thil a thleng pawh ni tehrêng se, hei hi ngaihtuah rawh: Jehova’n a ngaihsak Korinth kohhranah ngei chuan hun engemaw chhûng chu thilsual lian tak tih a ni a.
Malagasy[mg]
Na mety ho efa eo am-pandaminana azy io izy ireo. Na dia marina aza ny eritreritsika, dia diniho izay nitranga tao amin’ny fiangonan’i Korinto. Nisy olona nanao fahotana lehibe tao amin’io fiangonan’i Jehovah io.
Marshallese[mh]
Meñe juõn abañ ej walok im ej nae Bible eo, lemnak mõk kin men in: Ilo juõn ien ebwe an aetok, juõn abañ elap kar walok ilo congregation eo ilo Korint, juõn congregation me Jehovah ear make kejbãroke.
Macedonian[mk]
Но, дури и да е така како што си мислиме ние, размисли за следново: Извесно време постоел сериозен проблем во собранието во Коринт, собрание за кое Јехова бил заинтересиран.
Malayalam[ml]
ഇനി, നമ്മൾ വിചാരിച്ചതുപോലെതന്നെയാണു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്കിലോ? ഇതു ചിന്തിക്കുക: യഹോവയുടെ പരിപാലനത്തിലായിരുന്ന കൊരിന്ത്യ സഭയിൽ കുറെക്കാലത്തോളം ഗുരുതരമായ ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി തുടർന്നുപോന്നിരുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda anki jekk is- sitwazzjoni hija dik li naħsbu li hi, ikkunsidra dan: Għal ftit żmien, kien hemm xi aġir ħażin serju fil- kongregazzjoni taʼ Korintu, kongregazzjoni li Ġeħova kien konċernat dwarha.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထင်ထားသည့်အတိုင်း ကျမ်းစာနှင့်မညီသောကိစ္စဖြစ်ပျက်နေသည့်တိုင် ဤအချက်ကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ– ဘုရားသခင်ကြည့်ရှုအုပ်ထိန်းနေသည့် ကောရိန္သုအသင်းတော်တွင် ကြီးလေးသောအမှားတစ်ခုကို အချိန်အတန်ကြာ ပြုကျင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men om situasjonen likevel skulle være slik vi tror, kan vi tenke over dette: En stund pågikk det en alvorlig synd i menigheten i Korint, en menighet som Jehova drog omsorg for.
Nepali[ne]
हामीलाई कुनै कुरा बाइबल विपरीत भइरहेको छ भन्ने जस्तो लागे तापनि यो कुरालाई विचार गर्नुहोस्: यहोवाले चासो राख्नुहुने कोरिन्थ मण्डलीमा एउटा गम्भीर गल्ती भइरहेको थियो।
Ndonga[ng]
Nonande oshoshili kutya osho tashi ningwa po kashi li metwokumwe nOmishangwa, natu diladile kwaashi: Oule wefimbo meongalo laKorinto, olo la li la hokiwa kuJehova, omwa li omunyoni oo a li ta nyono sha kwata moiti.
Niuean[niu]
Pete foki kua mooli e mena ne manatu e tautolu, kia manamanatu ke he mena nei: Ne fai magaaho ne tupu e mena hepe lahi i loto he fakapotopotoaga Korinito, ko e fakapotopotoaga ne ofania e Iehova.
Dutch[nl]
Maar zelfs als de situatie inderdaad zo is als wij denken, zouden we bij het volgende kunnen stilstaan: In de gemeente Korinthe, een gemeente waarvoor Jehovah zorg droeg, bestond een tijdlang een ernstige misstand.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ge boemo bo ka ba bo le ka tsela yeo re naganago gore bo ka yona, ela hloko taba ye: Go kile gwa ba le bothata bjo bogolo ka nakwana kua phuthegong ya Korinthe, e lego phuthego yeo Jehofa a bego a tshwenyega ka yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinthu zitakhaladi monga mmene tikuonera, taganizirani izi: Mumpingo wa ku Korinto womwe Yehova ankausamalira, munachitika tchimo lalikulu kwakanthawi ndithu.
Oromo[om]
Haallisaa akkuma nu yaanne utuu ta’ellee kana yaadachuu qabna: Gumii Qorontos Yihowaan kunuunsu keessatti, cubbuu cimaan raawwatamee utuu jiruu tarkaanfiin utuu hin fudhatamin yeroo muraasa tureera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, уыцы хъуыддагмӕ ӕфсымӕртӕ ӕркастысты, йе та йӕ алыг кӕндзысты Фыстадмӕ гӕсгӕ ӕмӕ, мах кӕй нӕ зонӕм, уыцы бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, anggaman walay situasyon ya ipapasen tayon agmakasulatan, konsideraen pa iya: Diad Corinto nensaman et walay nanggaway kasalanan diad loob na kongregasyon, sakey a kongregasyon ya aasikasoen nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pero asta si e situashon ta manera nos ta pensa, konsiderá esaki: Pa un tempu tabata eksistí un malecho serio den e kongregashon di Korinto.
Pijin[pis]
Nomata sapos wanfala samting wea no stret hem gohed for happen, tingim diswan: Wanfala barava nogud samting gohed insaed long kongregeson long Corinth, wea datwan hem wanfala kongregeson wea Jehovah barava tingim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehnda ma irairo ele uhdahn wiawi, medewehla duwen met: Ahnsou kis, mie me suwed laud me pwarada nan mwomwohdisohn Korint, mwomwohdiso ehu me Siohwa kin ketin nsenohki.
Portuguese[pt]
Mas mesmo que a situação seja assim como pensamos, considere o seguinte: Por um tempo, houve um caso de pecado grave na congregação em Corinto, uma congregação que tinha o apoio de Jeová.
Ruund[rnd]
Ap anch milong yidi kamu mudi mututongina, shinshikinap bil: Mu chisu kanang, mu chikumangen cha ku Korint, mwadinga chilim chimwing chijim, mu chikumangen chadingay ni kubangin kamu nakash Yehova.
Russian[ru]
Но даже если все обстоит именно так, как нам представлялось, подумаем о следующем: на протяжении какого-то времени в коринфском собрании — собрании, в благополучии которого Иегова был заинтересован,— допускались серьезные нарушения.
Slovak[sk]
Ale keby to aj bolo tak, ako si myslíme, pouvažujme nad týmto príkladom: V korintskom zbore, o ktorý sa Jehova zaujímal, určitý čas existovalo vážne nesprávne konanie.
Samoan[sm]
E tusa foʻi po o tupu se tulaga faapea, ae seʻi manatu i le mea lenei: Na iai se taimi, na tulaʻi mai ai se sesē matuiā i le faapotopotoga i Korinito, o se faapotopotoga sa manatu mamafa i ai Ieova.
Shona[sn]
Asi kunyange tikafunga kuti ndizvo zvakaitika, ngatifungei izvi: Muungano yaidiwa naJehovha yeKorinde makambova nomunhu akatadza zvikuru.
Albanian[sq]
Por, edhe sikur situata të jetë ashtu si e mendojmë ne, të shqyrtojmë sa vijon: në kongregacionin e Korintit, kongregacion për të cilin Jehovai interesohej, për njëfarë kohe ekzistonte një mëkat i rëndë.
Serbian[sr]
Ali čak i kada smatramo da nešto nije u skladu s biblijskim načelima, razmislimo o sledećem: U korintskoj skupštini, o kojoj je Jehova brinuo, neko vreme je postojala jedna ozbiljna neispravna situacija.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba ntho e etsahalang e le khahlanong le Mangolo, nahana ka sena: Ka nakoana, ho ne ho e-na le phoso e tebileng phuthehong ea Korinthe, e leng phutheho eo Jehova a neng a e tsotella.
Swedish[sv]
Men även om det skulle vara som vi tror, så tänk på följande: Under en tid bedrevs allvarlig synd i församlingen i Korinth, en församling som Jehova var intresserad av.
Swahili[sw]
Hata ikiwa hali iko jinsi tunavyofikiri, fikiria wazo hili: Kwa muda fulani, dhambi nzito ilikuwa ikiendelea katika kutaniko la Korintho, kutaniko ambalo Yehova alihangaikia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa hali iko jinsi tunavyofikiri, fikiria wazo hili: Kwa muda fulani, dhambi nzito ilikuwa ikiendelea katika kutaniko la Korintho, kutaniko ambalo Yehova alihangaikia.
Telugu[te]
అయితే లేఖన విరుద్ధమైనదేదో నిజంగా జరుగుతున్నా దీని గురించి ఆలోచించండి: యెహోవా శ్రద్ధ చూపిస్తున్న సంఘమైన కొరింథులో కొద్దికాలం వరకు గంభీరమైన పాపం జరిగింది.
Thai[th]
แต่ แม้ หาก ว่า เรื่อง นั้น เป็น ไป อย่าง ที่ เรา คิด ก็ ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง นี้: มี อยู่ ระยะ หนึ่ง ที่ เกิด การ กระทํา ผิด ร้ายแรง ขึ้น ใน ประชาคม โครินท์ ประชาคม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ห่วงใย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ከምቲ እንሓስቦ እኳ እንተ ዀነ: ነዚ ዚስዕብ ነጥቢ ኽንሓስበሉ ኣሎና:- ንእተወሰነ እዋን: ኣብታ የሆዋ ዝሓልየላ ዝነበረ ኣብ ቈረንቶስ እትርከብ ጉባኤ ሓደ ኸቢድ ሓጢኣት ተፈጸመ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh shon ngu er i lu se ken ishima nahan vough je kpa, doo u se hen sha kwagh ugen u yange er ne: Isholibo i vesen yange i lu zan hemen ken nongo u Kristu u ken Korinte ica i gba kpa or er kwagh sha mi ga, man nenge ase yô, nongo u Kristu ne kpa Yehova nengen sha u.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu meseläni Mukaddes Ýazgylaryň esasynda çözendirler ýa-da çözülýändir, ýöne biz käbir zatlardan bihabardyrys.
Tagalog[tl]
Pero kahit na may nangyayari ngang di-makakasulatan, isaalang-alang ito: Sa loob ng ilang panahon, isang malubhang pagkakasala ang hindi naituwid sa loob ng kongregasyon ng Corinto, isang kongregasyon na minamahal ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko kânga naka dikambo dimɔtshi diahɔtɔnɛ la Afundelo diambotomba, eya wate: Lo etena kɛmɔtshi, dui dimɔtshi dia kɔlɔ efula diakasalema lo etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ, etshumanelo kele Jehowa akayakiyanyaka dikambo diatɔ.
Tswana[tn]
Mme le fa e le gore seemo se ntse jaaka re akanya, akanyetsa se: Go kile ga tsaya lobaka lo lo rileng go na le bothata jo bo masisi mo phuthegong ya kwa Korintha, phuthego e Jehofa a neng a amega ka yone.
Tongan[to]
Ka neongo kapau ko e tu‘unga ia ‘oku tau fakakaukau ki aí, fakakaukau angé ki hení: Na‘e hoko ‘i ha vaha‘a taimi ha hala mafatukituki ‘i he fakataha‘anga Kolinitoó, ko ha fakataha‘anga na‘e tokanga ki ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ncobeni kuli bukkale bumwi butali kabotu, amuyeeye kaambo aaka: Kwaciindi cili mbocibede, kwakali cibi cipati mumbungano ya Korinto, imbungano njaakali kulanganya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski sampela pasin i no stret i wok long kamap, tingim dispela: Inap sampela hap taim, wanpela bikpela rong i bin stap insait long kongrigesen Korin, em wanpela kongrigesen Jehova i lukautim.
Turkish[tr]
Fakat durum bizim düşündüğümüz gibi olsa bile şunu unutmamalıyız: Yehova’nın ilgilendiği bir cemaat olan Korintos cemaatinde, ciddi bir yanlışlık bir süreliğine devam etti.
Tsonga[ts]
Kambe, hambiloko ku endleke nchumu lowu u anakanyaka leswaku wu hoxile, xiya mhaka leyi: Ku ringana nkarhi wo karhi ku tshame ku endliwa xidyoho lexikulu evandlheni ra le Korinto leri Yehovha a a khathala hi rona.
Tumbuka[tum]
Nangauli vinthu vingaŵa kuti vikucitika nadi nga ni umo tikughanaghanira, kweni ghanaghanani ici: Mu mpingo wa ku Korinte uwo nawo Yehova wakawupweleleranga mukaŵa ubudi uwo ukakhala nyengo yitali kwambura kuumazga.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai foki loa ko fai se mea se tonu faka-te-Tusi Tapu, mafaufau ki te mea tenei: I se taimi tai mata leva, ne sae aka ei se agasala matagā i te fakapotopotoga i Kolinito, se fakapotopotoga telā ne manavase ki ei a Ieova.
Twi[tw]
Nanso sɛ biribi a ennyina Kyerɛwnsɛm so rekɔ so mpo a, susuw eyi ho hwɛ: Bɔne a anibere wom kɔɔ so wɔ Korintofo asafo a na Yehowa ani ku ho no mu kosii bere bi.
Tahitian[ty]
Tera râ, noa ’tu e te mana‘o ra tatou e te tupu nei te reira, a haamana‘o na i teie: No te hoê taime, e hara rahi tei itehia i roto i te amuiraa i Korinetia, te hoê amuiraa ta Iehova i tapitapi.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusie, xuʼ van yakal xa chichʼ chapanel o yakal xa chichʼ kʼelel kʼuchaʼal chal li Vivliae, jech noxtok xuʼ van oy kʼusi mu jnaʼtik ta sventa taje.
Venda[ve]
Fhedzi naho ho itwa vhukhakhi, ṱhogomelani hezwi: Tshivhidzoni tsha Korinta tshe Yehova a vha a tshi tshi funa, ho vhuya ha itea vhukhakhi vhuhulwane tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Cho dù sự việc đúng như chúng ta nghĩ, hãy nhớ trường hợp này: Một vụ phạm tội nghiêm trọng đã kéo dài khá lâu trong hội thánh Cô-rinh-tô, hội thánh được Đức Giê-hô-va quan tâm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan kon an kahimtang diri-Kasuratanhon, tagda ini: Ha usa ka panahon, nahitabo an seryoso nga sayop ha kongregasyon ha Korinto, usa nga kongregasyon nga hinigugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipē peʼe neʼe hoko he meʼa ʼe fakafeagai ki te Tohi-Tapu, tou fakakaukauʼi muʼa te hisitolia ʼaenī: Lolotoga he kiʼi temi, neʼe ʼi ai te hala mamafa ʼi te kōkelekāsio ʼo Kolonito, pea neʼe ʼiloga te tokaga ʼa Sehova ki te kōkelekāsio ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba sicinga ukuba siwazi kakuhle simele sicinge oku: Kangangexesha elithile, kwabakho isono esinzulu esasisenziwa kwibandla laseKorinte, bandla elo lalinyanyekelwa nguYehova.
Yapese[yap]
Machane faanra riyul’ e n’en ni gad be lemnag, mu lemnag e re n’ey: Ba n’uw boch nap’an ni i par ni immoy e magawon nib gel u lan e ulung nu Korinth, ba ulung ni i lemnagrad Jehovah.
Zande[zne]
Ka si vura du nga apai nzunzu wakina gu ani aberãha, si naida ani wisigi gipai naye re tipa ka ino gupai ka ani mangihe tipaha: Kere ingapai aima du rogo gu dungurati nadu Korinda yo tipa bete regbo, nga gu dungurati Yekova aaberãpaha aberã.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma isimo sinjengoba sicabanga, cabanga ngalokhu: Isikhathi esithile, ebandleni laseKorinte, ibandla uJehova ayelikhathalela, kwaqhubeka kunesimo esithile sokona okungathí sina.