Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى الحالة العامة لعملية السلام، أعربت قطاعات شتى عن قلقها، خشية أن يؤثر أي تخفيض آخر في العملية الميدانية للبعثة على قدرتها على بذل المساعي الحميدة، في مناخ مستمر يتسم باشتداد حدة الصراع.
English[en]
Given the overall situation of the peace process, concern was expressed by various sectors that any further scaling down of the Mission’s field operation would affect its ability to provide the services of good offices in a continuing climate of heightened conflict.
Spanish[es]
Dada la situación general del proceso de paz, varios sectores han manifestado su preocupación por que cualquier reducción ulterior de las operaciones de la Misión sobre el terreno afecte su capacidad de interponer sus buenos oficios cuando en el país sigue habiendo un clima de intensa tensión.
French[fr]
Compte tenu de la situation générale du processus de paix, plusieurs secteurs ont craint qu’une réduction supplémentaire de la présence de la MINUGUA sur le terrain la prive des moyens de faire jouer ses bons offices à un moment où les conflits continuent de se multiplier.
Russian[ru]
С учетом общих тенденций в мирном процессе различными секторами высказывается обеспокоенность по поводу того, что любое дальнейшее сокращение деятельности Миссии на местах скажется на ее способности оказывать добрые услуги в сохраняющейся обстановке напряженного конфликта.
Chinese[zh]
考虑到和平进程总的局势,各部门都表示关切,任何进一步缩小核查团实地行动的做法都会影响到其在冲突持续加剧的气氛中提供斡旋服务的能力。