Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Gedenkmaal op ’n weeksdag val, sal ons daardie week nie die Lewe en Bediening-vergadering hou nie.
Mapudungun[arn]
Feychi semana legkonle tüfachi falin trawün lunes puwlu viernes mew, ngelayay ti trawün Taiñ Mongen ka Taiñ Amuldungukeel.
Batak Toba[bbc]
Alai molo Ari Parningotan i dibahen di ari Sabtu manang Minggu, ndang adong jamita dohot parsiajaran Joujou Paboahon di minggu i.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Icibukisho ciliko mu kati ka mulungu, ninshi uyo mulungu takwakabe Ukulongana kwa Imikalile no Mulimo Tubomba.
Bislama[bi]
Taem Memoriol i foldaon long wan dei blong wik, bambae yumi no gat miting blong Kristin Wok Mo Laef long wik ya.
Bini[bin]
Ẹghẹ ke ẹghẹ ne Ugie Ayere ghi ya de ye ẹdẹ uzọla, ai khian ghi do iko Uyinmwẹ Kevbe Iwinna Ọghe Ima vbe uzọla nii.
Batak Simalungun[bts]
Anggo acara ai ibahen i holang-kolang ni ari Senin ronsi Jumat, lang dong partumpuan Hagoluhan pakon Pangidangion Kristen bani minggu ai.
Batak Karo[btx]
Adi acara Peringeten e antara wari Senin seh Jumat, lanai lit perpulungen Pelayanen ras Kegeluhen Kristen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môse Mesimesa’ane ô ne zañe sondô, ésulan Ényiñe Kristen a ésaé nkañete jangan j’aye ke bobane sondô ate.
Catalan[ca]
Quan el Memorial caigui entre setmana, no se celebrarà la reunió Vida i predicació d’aquella setmana.
Cebuano[ceb]
Kon ang Memoryal matunong ug weekday (Lunes-Biyernes), walay Tigom nga Kinabuhi ug Ministeryo nianang semanaha.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Memoryal i tonm dan lasemenn, i pou napa renyon lasemenn.
Czech[cs]
Když slavnost připadne na všední den, nebude se v tom týdnu konat shromáždění Život a služba.
Welsh[cy]
Pan fydd y Goffadwriaeth yn disgyn yng nghanol yr wythnos, ni chaiff Cyfarfod Ein Bywyd a’n Gweinidogaeth ei gynnal yr wythnos honno.
German[de]
Fällt die Gedenkfeier auf einen Wochentag, findet in dieser Woche keine Leben-und-Dienst-Zusammenkunft statt.
Ewe[ee]
Ne Ŋkuɖodzia dze kwasiɖa domedome ƒe ŋkeke aɖe dzi la, ke míawɔ Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ Kpekpea o.
Greek[el]
Όταν η Ανάμνηση πέφτει καθημερινή, δεν θα διεξάγεται η Συνάθροιση Ζωή και Διακονία εκείνης της εβδομάδας.
English[en]
When the Memorial falls on a weekday, the Life and Ministry Meeting will not be held that week.
Basque[eu]
Oroitzapena aste barruan bada, ez da Kristauon zerbitzu eta bizimodua bilera egingo.
Fanti[fat]
Sɛ Nkaadzi no si wɔ dapɛn finimfin a, wɔrennyɛ Asɛnka Nye Asetsena Nhyiamu no wɔ dɛm dapɛn no mu.
Fon[fon]
Enyi Flǐn ɔ jɛ dó lundi, mardi, mercredi, jeudi, alǒ vendredi ɔ, è na nɔ bló Kplé Gbɛzán kpo Sinsɛnzɔ́ kpo tɔn ɖě ǎ.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kaimɔ lɛ yagbee otsi lɛ teŋ gbi ko nɔ lɛ, afeŋ Wɔshiɛmɔ Kɛ Wɔshihilɛ Kpee nakai otsi lɛ.
Galician[gl]
Se a Conmemoración coincide entre semana, non haberá reunión Vida e Actividades.
Wayuu[guc]
Saainjünüinjatüle tia outkajawaakat süseʼeruʼu semaanaka, nnojoleerü aainjünüin tü outkajawaakat Wakuwaʼipa otta Waʼyataain nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Eyin Oflin jẹ do osẹ ṣẹnṣẹn, Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po Tọn ma na nọ yin bibasi.
Hebrew[he]
אם ערב הזיכרון יחול באמצע השבוע, לא תתקיים אסיפת אורח חיינו ושירותנו באותו השבוע.
Hmong[hmn]
Yog hmo ntawd poob rau Hnub 1 mus rau Hnub 5, ces yuav tsis muaj kev sib txoos rau txojkev kawm Lub Neej Thiab Tes Haujlwm.
Haitian[ht]
Lè Memoryal la tonbe lasemèn, nou pap fè reyinyon Lavi nou ak travay nou fè a pou semèn nan.
Hungarian[hu]
Ha az emlékünnep hétköznapra esik, akkor azon a héten nem lesz megtartva az életünk és szolgálatunk összejövetel.
Indonesian[id]
Jika acara Peringatan jatuh antara hari Senin dan Jumat, Perhimpunan Pelayanan dan Kehidupan Kristen akan ditiadakan.
Iloko[ilo]
No ti Memorial ket maangay iti tengnga ti lawas, awan ti Gimong a Panagbiag ken Ministerio iti dayta a lawas.
Italian[it]
Quando il giorno della Commemorazione coinciderà con un giorno infrasettimanale non si terrà l’adunanza Vita e ministero.
Kabiyè[kbp]
Ye Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ ɛtɔlɩ kpɩtaʋ hɛkʋ taa evemiye naɖɩyɛ yɔɔ yɔ, paakaɣ labʋ ɖe-wezuu caɣʋ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kediɣzaɣ kpɩtaʋ ŋgʋ.
Kongo[kg]
Kana Lusungiminu ta salama na kati-kati ya mposo, beto ta sala ve Lukutakanu Luzingu mpi Kisalu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo luyindulu muna kati kwa lumingu luvangama, o lukutakanu Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu ke luvangama ko mu lumingu lwalu.
Lao[lo]
ຖ້າ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ກົງ ກັບ ກາງ ອາທິດ ກໍ ຈະ ບໍ່ ມີ ການ ປະຊຸມ ຊີວິດ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Kai Minėjimas vyks šiokiadienį, tą savaitę šiokiadienio sueiga nebus rengiama.
Luba-Katanga[lu]
Shi Kivulukilo kibaponena mu bukata bwa yenga, nabya kekukekalapo kupwila kwa Būmi ne Mwingilo mu mwine yenga’wa.
Morisyen[mfe]
Si Memoryal tom enn zour lasemenn, pa pou ena Renion Nou Lavi Kretien ek Nou Minister.
Maltese[mt]
Meta t- Tifkira tiġi matul il- ġimgħa, mhux se jkollna l- Laqgħa tal- Ħajja u l- Ministeru Tagħna dik il- ġimgħa.
Nepali[ne]
यदि स्मरणार्थ सप्ताहन्तमा पऱ्यो भने त्यस हप्ता जनभाषण र प्रहरीधरहरा अध्ययनको सभा सञ्चालन गरिनेछैन।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nihiku na Mukonelo naakhwanenle veeri va esumana, muthukumano wa Ekumi ni Muteko Ahu Weekristu hokhalakavo.
Nias[nia]
Na barö migu aekhu Wanörö Tödö, lö hadöi lafalua Waö-Waö Halöwö ba Gangowuloa Faʼauri ba Fanuriaigö.
Dutch[nl]
Als het Avondmaal op een doordeweekse dag valt, zal de leven-en-dienenvergadering die week komen te vervallen.
South Ndebele[nr]
Nangabe isiKhumbuzo sizokuba phakathi kweveke, uMhlangano wePilo Nomsebenzi angekhe ube khona ngeveke leyo.
Northern Sotho[nso]
Ge Segopotšo se ka ba gare ga beke, diboka tša gare ga beke di ka se be gona bekeng yeo.
Nzima[nzi]
Saa Ngakyelɛlilɛ ne si wɔ dapɛne avinli a, yɛnrɛyɛ yɛ Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ Nyianu ne wɔ zɔhane dapɛne ne anu.
Papiamento[pap]
Ora Memorial ta kai riba un dia den siman, nos lo no tene e Reunion Nos Bida i Sirbishi Kristian pa e siman ei.
Pijin[pis]
Sapos day bilong Memorial hem long midol week, bae iumi no garem Laef and Ministry Meeting long datfala week.
Polish[pl]
Gdy wypadnie ona w tygodniu, to nie będzie wtedy zebrania chrześcijańskiego życia i służby.
Portuguese[pt]
Se a Celebração cair num dia de semana, não realizaremos a Reunião Vida e Ministério.
Quechua[qu]
Imajtinchus chaupi semanapi chay tantakuyta ruwakojtenqa, chay semanapi Cristiano Kausayninchej tantakuy mana kanqachu.
Balkan Romani[rmn]
Ako o Spomen-svečanost perela ko radno dive, odova kurko na ka ovel amen sastanko ko radno dive.
Romanian[ro]
Când Comemorarea va avea loc într-o zi din timpul săptămânii, întrunirea Viața creștină și predicarea nu se va ține în acea săptămână.
Russian[ru]
Если Вечеря выпадает на будний день, встреча «Жизнь и служение» на этой неделе не будет проводиться.
Slovak[sk]
Ak sa Pamätná slávnosť bude konať cez týždeň, zhromaždenie Náš kresťanský život a služba v tom týždni nebude.
Serbian[sr]
Ukoliko Spomen-svečanost bude padala na neki radni dan, te sedmice nećemo imati sastanak radnim danom.
Sranan Tongo[srn]
Te a Memrefesa o hori mindriwiki, dan wi no o hori Wi Kresten libi nanga a preikiwroko konmakandra fu a wiki dati.
Sundanese[su]
Lamun acarana dina tengah minggu, pasamoan Kagiatan jeung Kahirupan moal diayakeun.
Swahili[sw]
Siku ya Ukumbusho ikiwa katikati ya juma, Mkutano wa Huduma na Maisha hautafanywa juma hilo.
Tetun Dili[tdt]
Se Memoriál monu iha loron baileet, ita sei la halaʼo reuniaun Moris Kristaun no Haklaken ba semana neʼe.
Tagalog[tl]
Kapag ang Memoryal ay tumapat sa simpleng araw, walang Pulong Para sa Buhay at Ministeryo.
Tswana[tn]
Fa letsatsi la Segopotso le wela mo gare ga beke, dipokano tsa Botshelo le Bodiredi ga di kitla di tshwarwa ka beke eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso asani Chikumbusu chichitikengi pa Chisulu pamwenga pa Sabata, sambiru la Chigongwi cha Alinda ndi nkhani yachisanisani navu vingachitikanga cha.
Turkish[tr]
Çünkü Anma Yemeği hafta içine denk geldiğinde o hafta Hayatımız ve Hizmetimiz İbadeti yapılmayacak.
Tsonga[ts]
Loko Xitsundzuxo xi ta va exikarhi ka vhiki, tidyondzo ta le xikarhi ka vhiki a ti nge vi kona hi vhiki rero.
Tswa[tsc]
Loku a siku ga Cialakanyiso gi hi lomu cikari ka vhiki, a Mutlhangano wa ntiro ni mahanyela wu nga ta mahiwa ka vhiki lego.
Ukrainian[uk]
Якщо Спомин припаде на якийсь день серед тижня, то в цей тиждень не буде проводитись зібрання «Християнське життя і служіння».
Vietnamese[vi]
Nếu Lễ Tưởng Niệm rơi vào ngày giữa tuần thì tuần đó sẽ không có Buổi họp Lối sống và thánh chức.
Wallisian[wls]
Moka to te ʼAho Fakamanatu ʼi he ʼaho ʼo te vahaʼa, ʼe mole fai anai he fono ʼi te vahaʼa.
Xhosa[xh]
Xa siphakathi evekini, iintlanganiso Zobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela azizukubakho kuloo veki.
Yombe[yom]
Boti kilumbu ki Mbambukulu Moyo kidedikini va khati sabala, buna lukutukunu Nzingulu ayi Kisalu Kitu ki Buklisto lualasa vangama ko mu sabala beni.
Zande[zne]
Ho Tingida Pakpio Yesu nikaa ani ti ni ku rogo uru sunge, gu Dunguratise Nga ga Gaani Raka na Sunge adunga rogo gu poso re te.
Zulu[zu]
Lapho iSikhumbuzo siba phakathi nesonto, uMhlangano Wokuphila Nenkonzo ngeke ube khona ngalelo sonto.