Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God, die liefdevolste Vader denkbaar, het inderdaad sy geliefde Seun, Jesus, teen allerhande kwaad beskerm totdat die vasgestelde tyd aangebreek het vir die Messias om doodgemaak te word soos voorspel is.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 49:2) ከማንም በላይ አፍቃሪ የሆነው አባት ማለትም ይሖዋ አምላክ፣ የሚወደውን ልጁን ኢየሱስ ክርስቶስን፣ ልክ በትንቢት እንደተነገረው መሲሑ የሚገደልበት ጊዜ እስኪደርስ ድረስ ከማንኛውም ጉዳት ጠብቆታል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٩:٢) فيهوه الله، اعظم اب محب على الاطلاق، حمى بالفعل ابنه الحبيب يسوع من كل اذى الى ان حان الوقت المعيّن ليموت كما سبق فأنبئ.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 49:2) Iyo, prinotehiran ni Jehova Dios, an pinakamamomoton nanggad na Ama, an saiyang namomotan na Aking si Jesus, sa gabos na kapahamakan sagkod na umabot an itinalaan na panahon tanganing gadanon an Mesiyas siring sa ihinula.
Bemba[bem]
(Esaya 49:2) Yehova Lesa uwa citemwiko sana alicingilile Umwana wakwe uwatemwikwa, Yesu ku fintu fyonse ifyali no kumonaula, mpaka ilyo inshita yafikile iya kuti Mesia afwe nge fyo casobelwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 49:2) Най–любещият Баща, Йехова Бог, наистина защитавал своя любим син, Исус, от всичко, което можело да му навреди, докато не дошло времето Месията да бъде убит, както било предсказано.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৯:২) সবচেয়ে প্রেমময় পিতা যিহোবা ঈশ্বর বাস্তবিকই তাঁর প্রিয় পুত্র যিশুকে সমস্ত ধরনের ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী মশীহের জন্য মৃতুবরণ করার নিরূপিত সময় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Isaias 49:2) Si Jehova nga Diyos, ang labing mahigugmaong Amahan, nanalipod gayod sa iyang hinigugmang Anak, si Jesus, gikan sa tanang kadaot hangtod sa panahon nga ang Mesiyas gipatay ingong katumanan sa tagna.
Chuukese[chk]
(Aisea 49:2) Jiowa Kot, ewe Sam mi fokkun tong, a fen tümünü nöün we mi ächengicheng Jises, pwe esap küna feiengaw tori ewe fansoun mi filitä pwe epwe ninniilo usun met a fen oesini.
Czech[cs]
(Izajáš 49:2) Jehova Bůh, ten nejláskyplnější Otec, skutečně svého milovaného Syna Ježíše chránil ve všech ohledech, dokud nepřišel čas, aby byl Mesiáš v souladu s proroctvími popraven.
Danish[da]
(Esajas 49:2) Jehova Gud, den kærligste Fader man kan tænke sig, beskyttede sin elskede søn, Jesus, fra alle slags skader indtil den fastsatte tid kom hvor Messias, som forudsagt, skulle henrettes.
German[de]
Jehova Gott, der liebevollste Vater, den man sich vorstellen kann, beschützte seinen geliebten Sohn tatsächlich vor jeglichem Schaden, bis er, der Messias, wie vorausgesagt zu Tode gebracht werden sollte.
Efik[efi]
(Isaiah 49:2) Ke akpanikọ, Jehovah Abasi, kpa anana-mbiet edima Ete ama ekpeme edima Eyen esie, Jesus, osio ke kpukpru afanikọn̄ tutu ekem nnennen ini oro akanade ẹwot Messiah, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 49:2) Ο Ιεχωβά Θεός, ο πιο στοργικός Πατέρας που μπορούμε να φανταστούμε, προστάτεψε όντως τον αγαπητό του Γιο, τον Ιησού, από κάθε είδους βλάβη μέχρις ότου έφτασε ο προσδιορισμένος καιρός για να θανατωθεί ο Μεσσίας όπως προειπώθηκε.
English[en]
(Isaiah 49:2) Jehovah God, the most loving Father imaginable, did indeed protect his beloved Son, Jesus, from all manner of harm until the appointed time came for the Messiah to be put to death as foretold.
Spanish[es]
Jehová Dios, el Padre más amoroso que pudiéramos imaginar, protegió de todo mal al Mesías —su amado Hijo Jesús— hasta que llegó el momento para que se le diera muerte según se había predicho.
Estonian[et]
Jehoova Jumal, kes on kõige armastavam Isa, keda üldse võib ette kujutada, kaitses tõepoolest oma armsat Poega Jeesust igasuguse kahju eest, kuni saabus määratud aeg, mil Messias pidi ennustuste kohaselt surmatama.
Finnish[fi]
Jehova Jumala, rakkaudellisin Isä mitä kuvitella saattaa, suojeli rakasta Poikaansa Jeesusta kaikelta vahingolta, kunnes tämän oli aika joutua surmatuksi, kuten Messiaasta oli ennustettu.
Fijian[fj]
(Aisea 49:2) Na Tama tawavakatauvatani rawa o Jiova a taqomaka na Luvena lomani o Jisu mai na leqa me yacova sara nona vakamatei na Mesaia me vaka a parofisaitaki.
French[fr]
(Isaïe 49:2.) Jéhovah Dieu, le Père le plus aimant qu’on puisse imaginer, a effectivement protégé de tout danger Jésus, son Fils bien-aimé, jusqu’à ce que vienne le temps fixé où le Messie devait être mis à mort, comme prédit.
Ga[gaa]
(Yesaia 49:2) Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ fe fɛɛ lɛ bu esuɔmɔ Bi Yesu he kɛjɛ nibii fɛɛ ni baanyɛ aye lɛ awui lɛ he, kɛyashi be ni ato akɛ abaagbe Mesia lɛ shɛ.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים, אב שאין אוהב ממנו, אכן הגן על בנו ישוע המשיח לבל יאונה לו כל רע, עד שהגיעה שעתו למות כמנובא.
Hindi[hi]
(यशायाह 49:2, NHT) जी हाँ, यहोवा ने, जिसके जैसा प्यार करनेवाला पिता चिराग लेकर ढूँढ़ने पर भी नहीं मिलेगा, अपने अज़ीज़ बेटे यीशु को हर खतरे से बचाया था। और ऐसा उसने तब तक किया जब तक कि भविष्यवाणी के मुताबिक मसीहा के मरने की घड़ी नहीं आ गयी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 49:2) Si Jehova nga Dios, ang labing mahigugmaon nga Amay, nag-amlig kay Jesus, ang iya hinigugma nga Anak, gikan sa tanan nga halit tubtob sa pag-abot sang gintalana nga tion nga patyon ang Mesias suno sa tagna.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 49: 2, NW ) Momokani, Tamada lalokauna bona hereadaena Iehova Dirava ese dika idauidau amo Natuna lalokauna e gimaia namo herea ela bona e perovetalaia negana ai e mase.
Croatian[hr]
Jehova Bog, najbrižniji Otac kojega bismo mogli zamisliti, doista je štitio svog voljenog Sina Isusa od svega što mu je moglo nauditi, sve dok nije došlo vrijeme da kao Mesija bude pogubljen, kako je bilo i prorečeno.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova Isten, az elképzelhető legszeretőbb Atya megvédte szeretett Fiát, Jézust mindenféle bajtól, míg el nem érkezett a meghatározott idő, hogy a jövendölésnek megfelelően a Messiást halálra adják.
Armenian[hy]
2)։ Եհովա Աստված՝ սիրառատ Հայրը, պաշտպանեց իր սիրելի Որդուն՝ Հիսուսին, բոլոր վնասներից, մինչեւ եկավ նշանակված ժամանակը, երբ Մեսիան պետք է մահվան դատապարտվեր, ինչպես կանխագուշակված էր։
Indonesian[id]
(Yesaya 49:2) Allah Yehuwa, Bapak yang paling pengasih, memang melindungi Putra yang Ia kasihi, Yesus, dari segala macam bahaya hingga tiba waktu yang ditentukan bagi sang Mesias untuk dibunuh sebagaimana telah dinubuatkan.
Igbo[ig]
(Aịzaya 49:2) Jehova bụ́ Chineke, bụ́ Nna nke o nweghị onye hụrụ ụmụ ya n’anya ka ya, chebere Ọkpara ya, bụ́ Jizọs, ka ihe ọ bụla ghara ime ya ruo mgbe e buru n’amụma na a ga-egbu Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 49:2) Ni Jehova a Dios ti kadudungnguan nga Ama. Talaga a sinalaknibanna ti dungdungnguenna nga Anak a ni Jesus manipud iti amin a kita ti pannakadangran agingga a dimteng ti naituding a tiempo a mapapatay ti Mesias kas naipadto.
Italian[it]
(Isaia 49:2) Geova Dio, il Padre più amorevole che si possa immaginare, protesse veramente il diletto Figlio Gesù da ogni tipo di danno finché non giunse il tempo in cui il Messia doveva essere messo a morte, come predetto.
Japanese[ja]
イザヤ 49:2)この上なく愛情深い父であるエホバ神は,愛するみ子イエスを確かに保護し,預言どおりメシアとして死を遂げる定めの時が来るまで,どんな害も被らないように守られたのです。
Kazakh[kk]
Алдын ала айтылғандай, сүйікті Ұлының Мәсіх ретінде жанын қиятын уақыты келгенге дейін, сүйіспеншілігіне ешкім тең келмейтін Әке — Ехоба Құдай оны барлық қатерден қорғағаны сөзсіз.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 49:2) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಟ್ಟನು. ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆಂದರೆ, ಯೇಸುವಿನ ನೇಮಿತ ಮರಣದ ಸಮಯದ ವರೆಗೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 49:2) 누구보다도 사랑이 많은 아버지이신 여호와 하느님께서는, 사랑하는 아들 예수가 메시아로서 예언된 대로 죽임을 당할 지정된 때까지 그를 온갖 해로운 것들로부터 실제로 보호해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 49:2) Yehoba Lesa, Shetu wakila bonse, wazhikijile Mwananji ye atemwisha aye Yesu ku bintu byonse byatama poso ne kine kimye kyatongwejilwemo Mesiasa kufwa byo kyafikile.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 49:2) Nze una wasakulwa, Yave wa Nzambi, w’Ese dianzodi walembi tezakana, watanina Yesu wa Mwan’andi anzolwa muna mbi yawonso yavana kiafwana e ntangwa yasikidiswa mu kwiza fwa nze Masia.
Ganda[lg]
(Isaaya 49:2) Yakuwa Katonda, omuzadde asingayo okuba omulungi, yakuuma Omwana we omwagalwa, Yesu, obutatuukibwako kabi konna okutuusa ekiseera lwe kyatuuka Masiya n’attibwa nga bwe kyali kyalagulwa.
Lingala[ln]
(Yisaya 49:2) Yehova Nzambe, Tata oyo aleki na bolingo, abatelaki mpenza Mwana na ye, Yesu, na mabe ya lolenge nyonso tii ntango ekokaki mpo Masiya abomama ndenge esakolamaki.
Lozi[loz]
(Isaya 49:2) Jehova Mulimu, yena Ndate ya lilato ka ku fitisisa, na silelelize Mwan’a hae ya lata hahulu, yena Jesu, kwa likozi kaufela ku fitela nako ye ne tomilwe kuli Mesiya a bulaiwe ka mo ne ku polofitezwi.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas, pats rūpestingiausias Tėvas, saugojo savo brangų Sūnų Jėzų, Mesiją, nuo bet kokios žalos, iki jam atėjo laikas, pagal pranašystę, būti nužudytam.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 49:2) Yehowa Nzambi Tatu wa dinanga ditambe bunene, uvua mulame Muanende munanga Yezu ku njiwu too ne pakalua tshikondo tshijadika tshivua Masiya ne bua kushipibua anu muvuabi bidianjila kuamba.
Luvale[lue]
(Isaya 49:2) Yehova Kalunga uze apwa chisemi wazangi akingile Mwanenyi Yesu kuvyuma vyavipi palanga nahalwola luze ou Meshiya afwile nganomu vahanjikile chimweza.
Motu[meu]
(Isaia 49: 2, NW ) Momokani, Tamada lalokauna bona hereadaena Iehova Dirava ese dika idauidau amo Natuna lalokauna e gimaia namo herea ela bona e perovetalaia negana ai e mase.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:2) Izany tokoa no nataon’i Jehovah Andriamanitra, ilay Ray be fitiavana indrindra. Narovany tamin’ny loza maro i Jesosy Zanany malalany, mandra-pahatongan’ilay fotoana efa voalaza fa hamonoana ny Mesia.
Marshallese[mh]
(Aiseia 49:2) Jehovah Anij, Jemen eo elaptata an yokwe, emol an kar kejbãrok Jesus, Nejin ejitenburu ibben, jen aolep jorrãn ko mae ien eo ejejjet air mõn Messiah eo einwõt kar kanan kake.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, најдобриот Татко што постои, навистина го заштитил својот сакан Син, Исус, од сѐ што можело да му наштети додека не дошол денот кога Месијата, како што било претскажано, требало да умре.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 49:2) മുൻകൂട്ടിപറയപ്പെട്ടപ്രകാരം മിശിഹായെന്നനിലയിൽ മരണംവരിക്കുന്ന സമയം വന്നെത്തുന്നതുവരെ, തന്റെ പ്രിയപുത്രനായ യേശുവിനെ അവന്റെ വത്സലപിതാവായ യഹോവയാം ദൈവം എല്ലാവിധ ദോഷങ്ങളിൽനിന്നും സംരക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
(यशया ४९:२) प्रेमाचे मूर्तिमंत स्वरूप असलेल्या यहोवा देवाने आपल्या प्रिय पुत्राला, येशूला ठार मारण्याची भाकीत केलेली वेळ येईपर्यंत सर्व प्रकारच्या हानीपासून खरोखर सुरक्षित ठेवले.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၉:၂) မေတ္တာအရှိဆုံးခမည်းတော် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ချစ်သားတော်ယေရှုကို ကြိုဟောခဲ့သည့်အတိုင်း မေရှိယအဖြစ်အသေခံရန် သတ်မှတ်ချိန်အထိ အဘယ်ထိခိုက်မှုမျှမရှိစေဖို့ ကာကွယ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 49: 2) Jehova Gud, den kjærligste Far man kan tenke seg, beskyttet virkelig sin elskede Sønn, Jesus, mot all slags skade fram til den fastsatte tid da Messias som forutsagt skulle bli drept.
Dutch[nl]
Jehovah God, de meest liefdevolle Vader die je je maar kunt voorstellen, beschermde zijn geliefde Zoon, Jezus, inderdaad tegen alle mogelijke kwaad totdat voor de Messias de bestemde tijd aanbrak om, zoals voorzegd, ter dood gebracht te worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 49:2) Jehofa Modimo, Tate yo lerato kudu yo a lego gona, o ile a šireletša e le ka kgonthe Morwa wa gagwe yo a rategago, Jesu, mehuteng ka moka ya dikotsi go fihlela go fihla nako e beilwego ya gore Mesia a bolawe go etša ge go boletšwe e sa le pele.
Oromo[om]
(Isaayaas 49:2) Yihowaan inni Abbaa hunda caalaa jaalala qabeessa ta’e, akka raajiidhaan dubbatametti hamma yeroon Masiihichi itti ajjeefamu ga’utti, Ilmasaa Yesus isa jaallatamaarra miidhaan tokkoyyuu akka hin geenye isa eegeera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 49:2) ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਕਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਚਾਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਜਦ ਤਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 49:2) Si Jehova a Dios, say sankamaaroan ed amin ya Ama et analimbeng ed inararo ton Anak a si Jesus ed amin a pakasakitan ya anggad asabi so impasakbay ya aturon panaon na pamatey ed Mesias.
Pijin[pis]
(Isaiah 49:2) Jehovah God, Dadi wea showimaot bigfala love, keepim gud Son bilong hem Jesus from eni nogud samting wea savve spoelem hem go kasem taem wea profesi talem Messiah bae dae.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, niedościgły wzór miłości ojcowskiej, rzeczywiście czuwał nad swym umiłowanym Synem, Jezusem, by nie spotkała go żadna krzywda — aż do momentu przepowiedzianego w proroctwach, gdy Mesjasz musiał złożyć w ofierze swoje życie.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 49:2) Siohwa Koht me wia Sahm limpoak men me kin ketin pere sapwellime Ohl kompoake, Sises, sang soangen kahpwal kan koaros lao lel ahnsou me kilelediong Mesaia en pwoula nin duwen kokohpo.
Portuguese[pt]
(Isaías 49:2) Jeová Deus, o Pai mais amoroso que existe, realmente protegeu seu Filho amado, Jesus, de todo tipo de dano até chegar o tempo designado para o Messias ser morto, conforme predito.
Rundi[rn]
(Yesaya 49:2) Yehova Imana, we Muvyeyi munyarukundo kuruta abandi bose umuntu yokwiyumvira, yarakingiye vy’ukuri Umwana wiwe mukundwa Yezu, kugira ngo ntashikirwe n’ibintu vyose vyari kumugirira nabi gushika igihe cari carashinzwe c’uko Mesiya yokwiciweko kigeze, nk’uko vyari vyaravuzwe imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
(Isay 49:2, NW) Yehova Nzamb Tatuku mwin rukat nakash wakad wa kwilikan nend, chakin kamu wamulama Mwanend mukatish, Yesu, ku uyimp wa mitapu yin yawonsu djat ni pa chashika chisu chatenchikau cha ku mujip Yesu mudi mwasambelau kuchilond.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu, cel mai iubitor Tată, l-a ocrotit pe Fiul său iubit, Isus, de orice rău până la momentul când Mesia a trebuit să fie omorât aşa cum fusese profeţit.
Russian[ru]
Поскольку Бог Иегова — самый лучший Отец, он защищал своего любимого Сына, Иисуса, от всякого рода вреда, пока для него не настало время претерпеть предсказанную смерть.
Sinhala[si]
(යෙසායා 49:2, NW) ගැලවුම්කරු ලෙස යේසුස් මිය යෑමට නියමිත මොහොත පැමිණෙන තෙක් ප්රේමණීය පියෙක් මෙන් දෙවි තම පුත්රයාගේ ජීවිතයට කිසිම අනතුරක් වෙන්න ඉඩ නොදී ඔහුව ආරක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 49:2) Jehova Boh, najmilujúcejší Otec, akého si len možno predstaviť, skutočne chránil svojho milovaného Syna, Ježiša, pred akoukoľvek ujmou, až kým neprišiel ustanovený čas, aby bol ako Mesiáš usmrtený, tak ako bolo predpovedané.
Slovenian[sl]
(Izaija 49:2) Bog Jehova, najbolj ljubeč Oče, kar si jih lahko zamislimo, je zares ščitil svojega dragega Sina, Jezusa, pred vsem, kar bi mu lahko škodilo, dokler ni prišel tisti čas, ko je bil Mesija izročen napovedani smrti.
Samoan[sm]
(Isaia 49:2) Ioe, sa puipuia e Ieova le Atua, o le Tamā e sili ona alofa, lona Alo pele o Iesu mai le tele o mea leaga seʻia oo lava i le taimi atofaina e maliu ai le Mesia e pei ona valoia.
Shona[sn]
(Isaya 49:2) Jehovha Mwari, Baba anopfuura vanababa vose pakuda vana, chokwadi akachengetedza Mwanakomana wake waanoda Jesu, kuti asakuvadzwa nechero chii zvacho kusvikira nguva yakatarwa yasvika yokuti Mesiya auraiwe sezvakanga zvakafanotaurwa.
Albanian[sq]
(Isaia 49:2) Perëndia Jehova, Ati më i dashur në univers, e mbrojti vërtet nga çdo lloj dëmtimi Jezuin, Birin e tij të shtrenjtë, derisa erdhi koha që Mesia të vdiste siç ishte parathënë.
Serbian[sr]
Jehova Bog, najbrižniji Otac kog možemo zamisliti, zaista je štitio svog voljenog Sina, Isusa, od svega što mu je moglo naneti zlo sve dok nije došlo utvrđeno vreme da Mesija bude pogubljen, kao što je bilo i prorečeno.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado, a moro lobi-ati Tata, trutru kibri en lobi Manpikin, Yesus, gi ala ogri di ben kan pasa nanga en, teleki a reti ten ben doro taki a Mesias ben musu dede soleki fa Bijbel ben taki.
Southern Sotho[st]
(Esaia 49:2, Bibele ea Sesotho) Ka sebele Jehova Molimo, Ntate ea lerato ka ho fetisisa, o ile a sireletsa Mora oa hae ea ratoang, Jesu, hore a se ke a ntšoa kotsi ho hang ho fihlela nako e behiloeng ea hore Mesia a bolaoe joalokaha ho profetiloe.
Swedish[sv]
(Jesaja 49:2) Jehova Gud är den mest kärleksfulle Fader man kan tänka sig.
Swahili[sw]
(Isaya 49:2) Kwa kweli, Yehova Mungu, Baba mwenye upendo usio na kifani, alimlinda Mwana wake mpendwa, Yesu, asipate madhara yoyote mpaka ulipofika wakati uliowekwa wa Masihi kuuawa kama ilivyotabiriwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 49:2) Kwa kweli, Yehova Mungu, Baba mwenye upendo usio na kifani, alimlinda Mwana wake mpendwa, Yesu, asipate madhara yoyote mpaka ulipofika wakati uliowekwa wa Masihi kuuawa kama ilivyotabiriwa.
Telugu[te]
(యెషయా 49:2) సాటిలేని ప్రేమగల తండ్రియైన యెహోవా దేవుడు, ప్రవచించబడినట్లుగా మెస్సీయ చంపబడవలసిన సమయం వచ్చేంతవరకు తన ప్రియ కుమారుడైన యేసుకు ఎలాంటి హానీ జరగకుండా నిజంగానే కాపాడాడు.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 49:2) እቲ ኻብ ዝዀን ይኹን ኣቦ ንላዕሊ ፈቃር ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ: ነቲ ዚፈትዎ ወዱ የሱስ ክሳዕ እቲ ምዱብ ግዜኡ ኣኺሉ ዚመውት ካብ ጕድኣት ሓልይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 49:2) Talaga namang ipinagsanggalang ng pinakamaibiging Ama, ang Diyos na Jehova, ang kaniyang mahal na Anak na si Jesus mula sa anumang kapahamakan hanggang sa dumating ang takdang panahon para mamatay ang Mesiyas gaya ng inihula.
Tetela[tll]
(Isaya 49:2) Jehowa Nzambi She koleki mbokana ngandji akasale ngasɔ dia kokɛ Yeso Ɔnande la ngandji oma lo wâle tshɛ polo ndo lam’akakoke etena kakashikikɛma dia Mɛsiya ndjakema oko wakadiatama.
Tswana[tn]
(Isaia 49:2) Jehofa Modimo yo e leng Rre yo o lorato go feta rre le fa e ka nna ofe yo re ka akanyang ka ene, o ne a sireletsa Morwawe yo o rategang Jesu mo dilong tsotlhe tse di neng di ka mo gobatsa go fitlha nako e e tlhomilweng ya gore Mesia a bolawe e goroga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 49:2) Jehova Leza, Taata wiinda boonse kubota, masimpe wakamukwabilila Mwanaakwe ngwayandisya, Jesu, kutegwa atajaigwi kusikila mane nocakasika ciindi cibikkidwe cakuti Mesiya ajaigwe kweelena ambokwakasinsimwa.
Tok Pisin[tpi]
NW ]’ (Aisaia 49:2) God Jehova, em nambawan gutpela Papa, em i bin lukautim Pikinini bilong em, Jisas, na bai ol samting nogut i no ken painim em i go inap long taim ol man i kilim Mesaia i dai olsem Baibel i tok profet long en.
Turkish[tr]
Düşünülebilecek en sevgi dolu Baba olan Yehova Tanrı, sevgili Oğlu İsa’yı, önceden bildirildiği gibi, Mesih olarak öldürüleceği zamana kadar, hatta o zaman bile her türlü kötülükten korudu.
Tsonga[ts]
(Esaya 49:2) Hakunene Yehovha Xikwembu, Tatana la nga ni rirhandzu lerikulu, u sirhelele Yesu, N’wana wakwe la rhandzekaka, eka makhombo hinkwawo kukondza ku fika nkarhi lowu vekiweke wa leswaku Mesiya a dlayiwa hilaha a swi profetiwe hakona.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 49:2) Yehova Ciuta uyo ni Dada wacitemwa kuluska wose wakavikilira Mwana wake Yesu, ku vyose ivyo vikatenge vinangenge umoyo wake mpaka pa nyengo yakuŵikika iyo Mesiya wakenera kufwira mwakuyana na ucimi.
Twi[tw]
(Yesaia 49:2) Nokwarem no, Yehowa Nyankopɔn, Agya a ɔwɔ ɔdɔ a obiara ne no nsɛ no bɔɔ ne dɔba, Yesu ho ban fii ɔhaw biara ho kosii sɛ bere a wɔahyɛ ato hɔ sɛ Mesia no bewu no duu so.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova Dios, li Totil ti toj echʼ noʼox ta xkʼanvane, la skʼel ti akʼo mu kʼusi chopol chkʼot ta stojolal li Mesiase —li xNichʼon ti skʼanoj tajek ti jaʼ li Jesuse— jaʼ to ti ikʼot skʼakʼalil ti laj yichʼ milel kʼuchaʼal xa onoʼox albil skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Він ревно оберігав свого улюбленого Сина, Ісуса, від усякої шкоди.
Umbundu[umb]
(Isaya 49:2) Yehova Suku, Isia yocisola, wa teyuila Omõlaye Yesu kovina vĩvi toke eci a linga Mesiya.
Venda[ve]
(Yesaya 49:2) Yehova Mudzimu, Khotsi wa lufuno luhulwane, vhukuma o tsireledza Yesu, Murwa wawe ane a mu funa kha vhuṱungu hoṱhe u swikela tshifhinga tsho vhewaho tsha uri a fe sa Messia tshi tshi swika samusi zwo dzula zwo ambiwa.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Người Cha vô cùng yêu thương, đã thật sự bảo vệ con yêu dấu của Ngài là Chúa Giê-su khỏi mọi nguy hại cho đến đúng thời điểm mà Đấng Mê-si phải chết như được tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 49:2) Ginpanalipdan gud ni Jehova nga Dios, an pinakamahigugmaon nga Amay, an iya hinigugma nga Anak, hi Jesus, ha ngatanan nga kadaot tubtob ha itinanda nga panahon han iya kamatay sugad han igintagna.
Xhosa[xh]
(Isaya 49:2) UYehova uThixo oyena Bawo unothando wamkhusela uNyana wakhe oyintanda, uYesu, kuzo zonke izinto ezazinokuba yingozi kuye de kwafika ixesha elimisiweyo lokuba uMesiya afe kanye njengokuba kwakuprofetiwe.
Yapese[yap]
(Isaiah 49:2) Jehovah ni en Chitamangiy ni ma t’ufegey e ke ayuweg Jesus ni fak, ya nge dabi buch ban’en rok nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni ke lebug fare yiiy ni aram bay ni li’ ngem’.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 49:2) Jèhófà Ọlọ́run, tá a mọ̀ sẹ́ni tó fẹ́ràn ẹ̀dá jù lọ dáàbò bo Jésù Ọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n lọ́wọ́ gbogbo ewu yòówù tó lè wu ú títí dìgbà tí Òun fúnra rẹ̀ ti ṣètò nípasẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ pé kí wọ́n pa Mèsáyà.
Chinese[zh]
以赛亚书49:2)耶和华上帝是最仁爱的父亲,悉心保护爱子耶稣免受任何伤害,直到预言指定的时候,他才让弥赛亚被处死。
Zulu[zu]
(Isaya 49:2) UJehova uNkulunkulu, uBaba onothando kunabo bonke esingabacabanga, ngokuqinisekile wayivikela iNdodana yakhe ethandekayo, uJesu, kuzo zonke izingozi kwaze kwafika isikhathi sokuba uMesiya abulawe njengoba kwakubikezelwe.