Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons by die Gileadskool aangekom het, het broer Knorr vir ons gesê dat studente soos ons, wat vir die Franse klasse ingeskryf is, na Afrika gestuur sou word.
Amharic[am]
ጊልያድ ትምህርት ቤት ከደረስን በኋላ ወንድም ኖር ፈረንሳይኛ ቋንቋ የምንማር ተማሪዎች ወደ አፍሪካ ልንላክ እንደምንችል ነገረን።
Arabic[ar]
بعد وصولنا الى مدرسة جلعاد، قال لنا الاخ نور ان التلامذة الذين يحضرون الصفوف باللغة الفرنسية سيُرسَلون الى افريقيا.
Aymara[ay]
Galaad Escuelanjja, Knorr jilatajj akham sapjjetäna: “Francés aru yateqerinakajj África markaruw sarapjjäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Gilead məktəbinə gələndən sonra Norr qardaş dedi ki, biz də daxil olmaqla, bütün fransızdilli tələbələr Afrikaya təyin olunacaq.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi sa Gilead School, sinabi ni Brother Knorr na an mga klase na Pranses an lengguwahe, arog mi, ipapadara sa Aprika.
Bemba[bem]
Ilyo twaile kwi Sukulu lya Gileadi, ba Knorr batwebele ukuti abalembeshe ukusambilila iciFrench bakabatuma mu kubombela ku Africa!
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в училището, брат Нор ни каза, че ще бъдем изпратени в Африка заедно с всички ученици, които като нас имаха уроци и на френски.
Bislama[bi]
Taem Skul blong Gilead i stat, Brata Knorr i talem se olgeta we oli stap lanem lanwis Franis, olsem mitufala, bambae oli go long Afrika. !
Bangla[bn]
গিলিয়েড স্কুল-এ পৌঁছানোর পরে ভাই নর আমাদের ফ্রেঞ্চভাষী ক্লাসের ছাত্রদের বলেছিলেন, আমাদেরকে আফ্রিকায় পাঠানো হবে।
Catalan[ca]
Després d’arribar-hi, el germà Knorr ens va dir que els estudiants matriculats a les classes de parla francesa seriem enviats a l’Àfrica.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Gilead School, giingnan mi ni Brader Knorr nga ang mga estudyanteng motungha sa French nga klase, sama namo, ipadala sa Africa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou ti’n ariv Lekol Gilead, Frer Knorr ti dir nou ki bann etidyan ki ti pe aprann Franse parey nou ti pou ganny anvoye Lafrik.
Czech[cs]
Po příjezdu do školy Gilead nám bratr Knorr řekl, že studenti zařazení do kurzu francouzštiny, což jsme byli i my, budou pověřeni službou v Africe.
Danish[da]
Da vi var ankommet til Gileadskolen, fortalte bror Knorr os at elever der fik franskundervisning, som vi gjorde, ville blive sendt til Afrika.
German[de]
Als wir angekommen waren, sagte uns Bruder Knorr, dass Studenten, die wie wir Französischunterricht bekamen, nach Afrika geschickt würden.
Ewe[ee]
Esi míeva ɖo Gilead Sukua la, Nɔviŋutsu Knorr gblɔ na mí be woaɖo mí sukuvi siwo le sukua dem le Fransegbe me la ɖe Afrika.
Efik[efi]
Ke ima ikesịm Ufọkn̄wed Gilead, Brọda Knorr ama ọdọhọ ke ẹdinọ nnyịn emi isemde French ika Africa.
Greek[el]
Μετά την άφιξή μας στη Σχολή Γαλαάδ, ο αδελφός Νορ μάς είπε ότι οι σπουδαστές που θα παρακολουθούσαν τα μαθήματα γαλλικής γλώσσας, όπως εμείς, θα στέλνονταν στην Αφρική.
English[en]
After we arrived at Gilead School, Brother Knorr told us that students enrolled in French-language classes, as we were, would be sent to Africa.
Spanish[es]
Después de llegar a la Escuela de Galaad, el hermano Knorr nos dijo que los alumnos inscritos en clases de francés, como nosotros, serían enviados a África.
Estonian[et]
Kui olime kohale jõudnud, ütles vend Knorr meile, et õpilased, kes käivad prantsuse keele tundides, nagu meiegi, saadetakse Aafrikasse.
Persian[fa]
وقتی به مدرسهٔ جِلْعاد وارد شدیم، برادر نُر به ما شاگردان کلاسِ فرانسویزبان گفت که به آفریقا فرستاده خواهیم شد.
Finnish[fi]
Pian Gilead-kouluun saavuttuamme veli Knorr sanoi, että ranskan kielen kurssille ilmoittautuneet oppilaat, joihin mekin kuuluimme, lähetettäisiin Afrikkaan.
Fijian[fj]
Mani tekivu sara na neirau vuli ena vosa vakaVaranise. E tukuna o Brother Knorr ni keimami na lesi i Aferika o keimami na vuli ena vosa vakaVaranise.
French[fr]
Après notre arrivée à l’École de Guiléad, frère Knorr a dit aux élèves qui étaient inscrits au cours de français, ce qui était notre cas, qu’ils seraient envoyés en Afrique.
Ga[gaa]
Be ni wɔtee Gilead Skul lɛ, Nyɛminuu Knorr kɛɛ wɔ mɛi ni atsɔɔ wɔ French lɛ akɛ, kɛ́ wɔgbe naa lɛ akɛ wɔ baaya Afrika.
Gilbertese[gil]
Imwin rokora n te Kuura ni Kireata, e tuangira Brother Knorr bwa a na kanakoaki nako Aberika naake a bae araia n te reirei n te taetae ni Buranti n ai arora.
Guarani[gn]
Rog̃uahẽ rire Eskuéla de Galaádpe, ermáno Knorr heʼi umi oñeanota vaʼekue oreko hag̃ua pe kúrso idióma francéspe, oñemondotaha Áfricape.
Gujarati[gu]
અમે ગિલયડ શાળામાં આવ્યાં એ પછી ભાઈ નોરે જણાવ્યું કે, અમારી જેમ ફ્રેંચ ભાષા શીખતા બધા વિદ્યાર્થીઓને આફ્રિકા મોકલવામાં આવશે.
Gun[guw]
To whenue mí wá Wehọmẹ Giliadi tọn godo, Mẹmẹsunnu Knorr dọna mí dọ wehọmẹvi he sọ ze yinkọ dai nado plọn flansegbe lẹ dile mí ko wà do, na yin didohlan Aflika.
Ngäbere[gym]
Nun rababa Kwela Galaad yete angwane, nitre kä tikani tötikakäre kukwe francés yebiti nun erere ye juain África ja mräkä Knorr nieba nunye.
Hausa[ha]
Da muka isa Makarantar Gilead, Ɗan’uwa Nathan Knorr ya gaya mana cewa za a tura ɗaliban da suke ajin koyon Faransanci a Afirka, don su yi hidima.
Hebrew[he]
לאחר שהגענו לבית־ספר גלעד אח נור אמר לנו שתלמידים שנרשמו לשיעורי צרפתית, כמונו, יישלחו לאפריקה.
Hindi[hi]
गिलियड स्कूल पहुँचने के बाद भाई नॉर ने हमें बताया कि फ्रांसीसी भाषा की क्लास में हाज़िर हुए सभी विद्यार्थियों के साथ हमें भी अफ्रीका भेजा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa eskwelahan sa Gilead, ginsilingan kami ni Utod Knorr nga ang mga estudyante nga maeskwela sa Pranses nga klase, kaangay namon, ipadala sa Aprika.
Hiri Motu[ho]
Gilead Sikuli dekenai ai ginidae murinai, Tadikaka Knorr ese ai ia hamaoroa stiuden be French gado sikuli idia abia, badina ai ibounai be Africa dekenai do idia siaia.
Croatian[hr]
Nakon što smo stigli u Gilead, brat Knorr rekao nam je da će oni koji uče francuski jezik, među kojima smo bili i mi, po završetku školovanja biti poslani u Afriku.
Haitian[ht]
Apre n te fin rive Gileyad, frè Knorr te fè n konnen se ann Afrik yo t ap voye etidyan ki t ap suiv kou fransè yo, e nou te pami etidyan sa yo.
Hungarian[hu]
Miután megérkeztünk a Gileád Iskolára, Knorr testvér közölte, hogy akik a francia nyelvű osztályban lesznek – többek között mi is –, Afrikába fognak menni.
Armenian[hy]
Երբ եկանք «Գաղաադ», եղբայր Նորն ասաց, որ ֆրանսախոս դասարանում ընդգրկված ուսանողները ուղարկվելու են Աֆրիկա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Գաղաադի դպրոցը հասանք, եղբայր Նոր մեզի ըսաւ որ այն աշակերտները, որոնք ֆրանսերէն լեզուի դասընթացք պիտի ստանային, ինչպէս՝ մենք, Ափրիկէ պիտի ղրկուէին։
Indonesian[id]
Setibanya di Gilead, Saudara Knorr berkata bahwa kami akan dikirim ke Afrika bersama semua siswa lain yang berada di kelas berbahasa Prancis.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ruru n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied, Nwanna Knorr kwuru na anyị gụchaa, a ga-eziga anyị Afrịka, anyị na ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ na-aga amụ French.
Iloko[ilo]
Idi nakasangpetkamin iti Gilead School, imbaga ni Kabsat Knorr a dagiti estudiante nga agad-adal iti lengguahe a French, a kas kadakami, ket maibaonto iti Africa.
Icelandic[is]
Eftir að við komum í Gíleaðskólann sagði bróðir Knorr okkur að nemendur í frönskumælandi hópnum, sem við tilheyrðum, yrðu sendir til Afríku.
Isoko[iso]
Nọ ma te obei no, Brọda Knorr ọ tẹ vuẹ omai nọ otu mai nọ a te rọ ẹvẹrẹ French wuhrẹ na, Africa a ti dhe omai kpohọ.
Italian[it]
Durante la scuola, il fratello Knorr disse che gli studenti che come noi frequentavano le lezioni di francese sarebbero stati mandati in Africa.
Japanese[ja]
ギレアデ学校でノア兄弟から,わたしたちのようにフランス語のクラスになった生徒はアフリカに派遣される,と言われました。
Georgian[ka]
როცა სკოლაში მივედით, ძმა ნორმა გვითხრა, რომ ფრანგულენოვანი კლასის სტუდენტებს, მათ შორის ჩვენც, სკოლის დამთავრების შემდეგ აფრიკაში გაგვგზავნიდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kumaka, Mpangi Knorr zabisaka beto nde bo ta tinda bana ya nzo-nkanda yina ndimaka kukota na nzo-nkanda yina ta salama na Kifalansa na Afrika.
Kikuyu[ki]
Twakinya Cukuru ya Gileadi, Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr agĩtwĩra atĩ arutwo ta ithuĩ arĩa megũthoma na rũthiomi rwa Kĩĩfaranja, megũtũmwo Afrika.
Kuanyama[kj]
Konima eshi twa fika kOfikola yaGilead, omumwatate Knorr okwe tu lombwela kutya ovanafikola ovo ve li meetundi delaka lOshifransa, omo nafye twa li, otava ka tuminwa koAfrika.
Kazakh[kk]
Ғалақад мектебіне келгенімізде, Нейтан бауырлас француз тілін үйрену сабақтарына жазылған бауырластардың Африкаға жіберілетінін айтты. Солардың ішінде біз де бар едік.
Kalaallisut[kl]
Ilinniarfimmut Gileadimut tikikkatta qatanngutip Knorrip oqarfigaatigut saniatigut franskisut ilinniartinneqartugut tamatta Afrikamut aallartinneqassasugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua bhixila bhu Xikola ia Ngiliiade, o Phange Knorr, ua tu tangela kuila, o jiphange kála etu, tua di sonekene phala ku di longa mu dimi dia Francês, eji ku a tumikisa ku jixi ku África.
Kannada[kn]
ನಾವು ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋದಾಗ ನಮ್ಮಂತೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷಾ ತರಗತಿಗೆ ಸೇರಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಸಹೋದರ ನಾರ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
길르앗 학교에 도착한 뒤에 노어 형제는 우리 부부를 비롯하여 프랑스어 학습반에 등록되어 있는 학생들은 아프리카로 가게 될 것이라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twafikile ku Sukulu wa Gileada, Mulongo Knorr witwambijile’mba baana ba sukulu basakufundanga mu Kifulenchi, byonka byo twajinga, bakebatuma kuya na kwingijila mu Africa.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa twa ka sikire koSikora zaGiliyata, munazinyetu Knorr kwa tu tanterere asi varongwa ava vana kulihameka mosure zeraka lyoRufransa, omu nose twa kere, ngava va tuma koAfrika.
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебине барганыбызда, Норр бир тууган бизге окшоп француз тилин үйрөнгөн студенттер Африкага дайындаларын айтты.
Ganda[lg]
Bwe twatuuka mu Ssomero lya Gireyaadi, Ow’oluganda Knorr yatugamba nti, oluvannyuma lw’essomero, abamu ku ffe abaali bamanyi Olufalansa twali ba kusindikibwa mu Afirika.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki kuna, ndeko Knorr ayebisaki biso ete bana kelasi lokola biso oyo bayebaki koloba Lifalanse bakotindama na Afrika.
Lozi[loz]
Ha se lu fitile kwa Sikolo sa Giliadi, Muzwale Knorr a lu bulelela kuli baituti ba ne ba iñolisize mwa sitopa sa puo ya Sifura, inge mo ne lu ezelize luna, ne ba ka lumiwa ku yo sebeleza mwa Africa.
Lithuanian[lt]
Kai atvykome į Gileado mokyklą, brolis Noras pranešė, jog drauge su kitais kursų dalyviais mokysimės prancūzų kalbos ir būsime paskirti tarnauti Afrikoje.
Luba-Katanga[lu]
Batwe pa kufika ku Masomo a Ngileade, Tutu Knorr wetulombola amba bana ba masomo balembelwe mu tulasa twa Falanse motwadi, bakatumwa mu Afrika.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kubuela mu kalasa ka Gilada, muanetu Knorr wakatuambila ne: tuetu bonso balongi ba mu kalasa ka muakulu wa Mfualansa bavua ne bua kututuma mu Afrike.
Luvale[lue]
Omu twahetele kuShikola yaNgileyate, ndumbwetu Knorr ambile ngwenyi vaka-shikola vaze navapwa mushikola navazachisa lilimi lyaFrench, ngana mwayetu, navakavatuma kulitungu lyaAfrica.
Lunda[lun]
Chitwashikili kuShikola yaGileyadi, Mana kwetu Knorr watulejeli nindi atudizi ekala mushikola yazatishaña idimi daFrench neyi chitwadiña etu, akayitemesha kuAfrica.
Luo[luo]
Bang’ chopo e Skund Gilead, Owadwa Knorr nonyisowa ni joklas duto ne dhi puonjore dho-Faransa nikech ne idhi orwa e pinje mag Afrika.
Latvian[lv]
Kad bijām ieradušies Gileādas skolā, brālis Nors mums un pārējiem studentiem, kuri apmeklēja franču valodas kursus, paziņoja, ka mūs sūtīs uz Āfriku.
Morisyen[mfe]
Apre ki nou ti ariv dan Lekol Guiléad, Frer Knorr ti dir nou ki bann zelev ki ti pe swiv klas an Franse, parey kouma nou, ti pou al l’Afrique.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Rahalahy Knorr rehefa tonga tany izahay, fa halefa any Afrika izay misionera mianatra teny frantsay toa anay.
Macedonian[mk]
Пред да почне Школата, брат Нор ни рече дека студентите кои служат во собранија на француски јазик, како што бевме ние, ќе бидат испратени во Африка.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഗി ലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽ ചെ ന്ന പ്പോൾ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ ക്ലാ സ്സുക ളിൽ പേ രു കൊ ടുത്തി ട്ടുള്ള ഞങ്ങ ളെപ്പോ ലു ള്ളവരെ ആ ഫ്രിക്ക യി ലേക്കാ യിരി ക്കും നിയ മിക്കു ക യെന്ന് നോർ സ ഹോ ദരൻ ഞങ്ങ ളോ ടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бид хоёртой хамт Гилеад сургуулийн франц хэлний ангид сурч байгаа бүх хүнийг Африк руу томилно гэж Норр ах хэлсэн юм.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेला आल्यानंतर बंधू नॉर यांनी आम्हाला सांगितलं की ज्या विद्यार्थ्यांनी फ्रेंच भाषा शिकण्यासाठी आपली नावं दिली आहेत त्यांना आफ्रिकेला पाठवण्यात येईल.
Malay[ms]
Selepas kami tiba di Sekolah Gilead, Saudara Knorr memberitahu kami bahawa pelajar-pelajar yang mengikuti kelas bahasa Perancis, seperti kami, akan dihantar ke Afrika.
Maltese[mt]
Meta wasalna l- Iskola taʼ Gilegħad, Ħuna Knorr qalilna li l- istudenti li kienu fil- klassijiet li jitkellmu bil- Franċiż, bħalma konna aħna, kienu se jintbagħtu l- Afrika.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde kommet til Gilead, fortalte bror Knorr oss at de som gikk i en fransk klasse, som vi gjorde, kom til å bli sendt til Afrika.
Ndonga[ng]
Sho twa thiki koGilead, tate Knorr okwe tu lombwele kutya ayehe mboka haya longwa mOshifulaanisa, ngaashi tse, ohaya tuminwa kuAfrika.
Niuean[niu]
He hohoko a maua ke he Aoga Kiliata, pehē e Matakainaga ko Knorr ki a maua ko e tau tagata fakaako ne huhū he tau vahega vagahau Falani tuga a maua, to fakafano ki Aferika.
Dutch[nl]
Tijdens de Gileadcursus vertelde broeder Knorr dat studenten die een Franse taalcursus volgden — daar hoorden wij bij — naar Afrika gestuurd zouden worden.
South Ndebele[nr]
Sathi nasifika eGiliyadi, uMzalwana uKnorr wasitjela ukuthi boke abafundi abaseklasini lesiFrentji njengathi bazokuthunyelwa e-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Sekolong sa Gilead, Ngwanabo rena Knorr o ile a re botša gore barutwana bao ba ngwadišitšwego klaseng ya Sefora, go etša ge go be go le bjalo ka rena, ba tlo romelwa Afrika.
Nyanja[ny]
Titafika anatiika m’kalasi yophunzira Chifulenchi ndipo M’bale Knorr ananena kuti onse amene ali m’kalasi imeneyo adzatumizidwa ku Africa.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuehika Mosikola yo Gileade, Omukuatate Knorr etupopila okuti, aveho vapopia o Frasesi mavatumwa ko Africa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛdwule Geleade Sukulu ɛkɛ la, Adiema Knorr hanle hilele yɛ kɛ sukuluma mɔɔ bɛka Fenlanze kɛ yɛdayɛ la, bɛbava bɛ bɛahɔ Afrika.
Oromo[om]
Mana Barumsaa Giilʼaad erga geenyee booda obboleessi keenya Noor, barattoonni kutaawwan afaan Faransaayiin geggeeffamanitti ramadamne Afriikaatti akka ergamnu nutti hime.
Ossetic[os]
Галаады скъоламӕ куы ’рцыдыстӕм, уӕд нын ӕфсымӕр Норр загъта, французаг ӕвзаг чи ахуыр кӕны, уыцы студентты Африкӕмӕ кӕй арвитдзысты.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਰਾ ਨੌਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਵੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi mid Gilead, imbaga nen Brother Knorr ya saray estudyanten akapanaral na lenguahen French, ya singa sikami, et ibaki ed Africa.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a yega skol di Galaad, Ruman Knorr a bisa nos ku studiantenan ku ta inskribí den e klas di abla franses, manera tabata e kaso ku nos, lo a ser mandá Afrika.
Pijin[pis]
Taem mitufala arrive long Gilead Skul, Brata Knorr talem mitufala, olketa student wea duim course long French languis, olsem mitufala, bae kasem assignment for go long Africa.
Polish[pl]
Gdy przybyliśmy do Gilead, brat Knorr powiedział, że studenci uczestniczący w zajęciach francuskojęzycznych — czyli tacy jak my — zostaną wysłani do Afryki.
Portuguese[pt]
Quando chegamos à Escola de Gileade, o irmão Knorr falou que os alunos que tinham aulas de francês, que era o nosso caso, seriam enviados à África.
Quechua[qu]
Galaad Escuëlaman chäriyanqächönam, frances idiömata yachakïkaqkunata Africaman mandayämänampaq wawqi Knorr niyämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Galaad Escuelaman chayaruptiykum iñiqmasinchik Knorr niwarqaku francés rimayta chayllaraq yachaqkuna África lawman kamachisqa kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Galaad Escuelaman chayaqtiykun Knorr iñiqmasi niwarqanku: “Francés simita yachashaqkunaqa África ladomanmi rinqaku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te tae anga maua ki reira, kua akakite mai te Taeake Knorr e ka tonoia te aronga apii tei kite i te reo Varani, mei ia maua rai, ki Aperika.
Rundi[rn]
Tumaze gushika kw’Ishure rya Gileyadi, umuvukanyi Knorr yatubwiye ko abanyeshure biga mu gifaransa, na twebwe tukaba twarimwo, borungitswe muri Afrika.
Romanian[ro]
După ce am ajuns la Galaad, fratele Knorr ne-a spus celor care eram înscrişi la cursurile în limba franceză că urma să fim repartizaţi în Africa.
Russian[ru]
Когда мы приехали на обучение в Школе Галаад, брат Норр сказал нам, что студенты, которые посещают курсы французского языка, будут назначены в Африку.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kugera mu Ishuri rya Gileyadi, umuvandimwe Knorr yatubwiye ko abanyeshuri bose bari bariyandikishije kwiga igifaransa, nk’uko natwe byari bimeze, bari koherezwa muri Afurika.
Sango[sg]
Na pekoni so e si na Ekole ti Galaad, Ita Knorr atene na e so aita so e na ala e yeke sara ande Ekole ni na yanga ti Français a yeke tokua e na Afrika.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා ගිලියද් පාසැලට ආවට පස්සේ සහෝදර නෝර් කිව්වා ප්රංශ භාෂාව දන්න අයව අරින්නේ අප්රිකාවට කියලා.
Slovak[sk]
Hneď na začiatku školenia v Gileáde nám brat Knorr oznámil, že študenti z frankofónnych, čiže francúzsky hovoriacich tried, ako sme boli aj my, budú pridelení do Afriky.
Slovenian[sl]
Po prihodu v šolo Gilead je brat Knorr rekel, da bomo učenci, ki smo se med šolanjem učili francoščino, dodeljeni v Afriko.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le Aʻoga o Kiliata, na faapea mai Knorr, o i matou o le a aʻoaʻoina le gagana Falani o le a auina atu i Aferika.
Shona[sn]
Patakasvika kuChikoro cheGiriyedhi, Hama Knorr vakatiudza kuti vadzidzi vakaita sesu vaizopinda kirasi yechiFrench, vaizoendeswa kuAfrica.
Albanian[sq]
Pasi mbërritëm në Shkollën e Galaadit, vëlla Nori na tha se ne studentët e regjistruar në klasat e gjuhës frënge do të dërgoheshim në Afrikë.
Serbian[sr]
Kad smo stigli u Galad, brat Nor nam je rekao da će oni koji će imati časove na francuskom jeziku, kao što je to bio slučaj s nama, biti poslati u Afriku.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi doro na a Gileadskoro, Brada Knorr taigi wi taki den ben o seni wi go na Afrika makandra nanga den tra studenti di ben de na ini a klas pe den ben e taki Fransitongo.
Swati[ss]
Nasesifikile eSikolweni saseGileyadi, uMzalwane Knorr wasitjela kutsi bafundzi lababhalise emakilasini esiFulentji, njengatsi, bebatawutfunyelwa e-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Sekolong sa Gileade, Mor’abo rōna Knorr o ile a re bolella hore liithuti tse ithutang Sefora joaloka rōna, li ne li tl’o romeloa Afrika.
Swedish[sv]
När vi kom till Gileadskolan sa broder Knorr att de som fick undervisning i franska, som vi, skulle skickas till Afrika.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye Shule ya Gileadi, Ndugu Knorr alituambia kwamba wanafunzi watakaohudhuria madarasa ya lugha ya Kifaransa, kama sisi, watatumwa barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufika kwenye Masomo ya Gileadi, Ndugu Knorr alituambia kwamba wanafunzi wote walioandikwa katika madarasa ya Kifaransa, kama sisi, wangetumwa huko Afrika.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளிக்கு வந்த பிறகு, எங்களைப் போல, சபைகளில் நடத்தப்படும் பிரெஞ்சு மொழி வகுப்புகளில் பயிற்சி பெறுபவர்கள் ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்பப்படுவார்கள் என்று சகோதரர் நேதன் நார் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Durante eskola, irmaun Knorr hatete katak karik ami ho estudante sira seluk neʼebé aprende daudauk lia-fransés sei serbí iha rai-Áfrika.
Tajik[tg]
Баъди ба Мактаби Ҷилъод омаданамон, бародар Норр гуфт, ки таҳсилкунандагоне, ки курси забони фаронсавиро меомӯзанд, ба Африқо фиристода мешаванд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ምስ በጻሕና፡ ሓውና ኖር፡ ፈረንሳይኛ እተማህሩ ተመሃሮ፡ ናብ ኣፍሪቃ ኺምደቡ ኸም ዚኽእሉ ነገረና።
Tiv[tiv]
Se mba za nyer hen Makeranta u Gileadi yô, Anmgbian Knorr kaa a vese ér se mbayevmakeranta mba i lu tesen se kwagh ken zwa French la cii, a lu tindin se ken Afrika.
Turkmen[tk]
Gilead mekdebine baranymyzda, Norr dogan fransuz dilinde gepleýänleriň klasynyň Afrikada gulluk etmäge ugradyljakdygyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Paaralang Gilead, sinabi ni Brother Knorr na ang mga estudyanteng nag-aaral ng wikang Pranses, gaya namin, ay ipadadala sa Africa.
Tetela[tll]
Etena kakatakome, ɔnangɛso Knorr akatotɛ dia ambeki wetshawɔ Falase (ndo dimi la Evelyn mbakawetshaka) wayotomama lo Afrikɛ.
Tswana[tn]
Fa re sena go goroga kwa Sekolong sa Gileade, Mokaulengwe Knorr o ne a re bolelela gore baithuti ba ba ikwadisitseng mo ditlelaseng tsa puo ya Sefora, jaaka rona, ba tla romelwa kwa Afrika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tafika ku Sukulu ya Giliyadi, M’bali Knorr wangutikambiya kuti wosi wo akusambirapu chineneru cha Chifulenchi nge mo isi tinguchitiya, atingi atumizikengi ku Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakasika ku Cikolo ca Gileadi, Mukwesu Knorr wakatwaambila kuti basicikolo ibakali mukkilasi yaci French, mbuli ndiswe, bakali kuyakutumwa mu Africa.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakchanitaw kʼEscuela de Galaad, tala Knorr kinkawanin pi tiku xkinkamasiyanimakan francés, xʼamaka kinkamalakgachakanan kʼÁfrica.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap pinis long Skul Gileat, Brata Knorr i tokim mipela olsem ol sumatin husat i go long klas bilong lainim tokples Frans olsem mipela i bin mekim, ol bai go long Afrika.
Turkish[tr]
Gilead’daki eğitimimizin başında, Knorr birader bizim gibi Fransızca sınıfında olan herkesin Afrika’ya gönderileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi fikile eXikolweni xa Giliyadi, Makwerhu Knorr u hi byele leswaku swichudeni leswi tsariseke eka mintlawa ya Xifurwa, laha na hina a hi tsarise kona, swi ta rhumeriwa eAfrika.
Tswa[tsc]
Loku hi chikele Xikoleni xa Gileadi, Makabye Knorr i lo nzi byela lezaku a zigonzani lezi zi nga gonzile xiFrança, a ku fana na hina, zi wa ta rumelwa Afrika.
Tatar[tt]
Галаад мәктәбенә килгәч, Норр кардәш, француз теле дәресләрен алачак студентларны Африкага җибәрәчәкләр, дип әйтте. Алар исәбенә без дә кергән идек.
Tumbuka[tum]
Tikati tafika ku Sukulu ya Giliyadi, Mubali Knorr wakatiphalira kuti tingatumika ku Africa pakuti tikalembeska mu kilasi lakusambizga Cifurenci.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te mā okoatuga ki te Akoga i Kiliata, ne fai mai te Taina ko Noa ki a māua i tino a‵koga kolā e fakamau olotou igoa i te ‵gana Falani, pelā mo māua, e ave ki Afelika.
Twi[tw]
Bere a yeduu Gilead sukuu mu hɔ no, Onua Knorr kae sɛ yɛn a yɛwɔ adesuakuw a ɛka French kasa mu nyinaa bɛkɔ Afrika.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal likʼotkutik li ta chanune laj yalbunkutik ermano Knorr ti buchʼutik la jtsak jbikutik ta francés kʼope xuʼ la xkichʼkutik takel batel ta África.
Ukrainian[uk]
Після того як ми приїхали на навчання в «Ґілеаді», брат Норр сказав, що студентів, записаних у франкомовні класи, і нас зокрема, призначать в Африку.
Umbundu[umb]
Eci tua tiuka kosikola yaco, Manji Knorr wa tu sapuila hati, olondonge viosi vi vangula elimi lio Fransesi, vi tumiwa vocifuka co Afrika.
Urdu[ur]
جب ہم گلئیڈ سکول پہنچے تو بھائی نار نے ہمیں بتایا کہ اِس کورس کے دوران جو طالبِعلم فرانسیسی زبان سیکھیں گے، اُنہیں افریقہ بھیجا جائے گا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi swika Tshikoloni tsha Gilead, Wahashu Knorr o ri vhudza uri vhagudiswa vho ṅwalisaho kha kilasi ya Lufura vha ḓo rumelwa Afurika.
Vietnamese[vi]
Sau khi chúng tôi đến Trường Ga-la-át, anh Knorr cho biết học viên nào đã đăng ký vào lớp học tiếng Pháp, như chúng tôi lúc đó, sẽ được bổ nhiệm sang châu Phi.
Makhuwa[vmw]
Niphiyakaru Oxikola ya oGileadi, Munna Knorr aahinileela wira atthu yaale yaalavula eFransexi ntoko hiyo yaaroihiwa wAfrika yamaliha osoma.
Wolaytta[wal]
Nuuni Giiliyaade Timirtte Keettaa bi simmin, Ishaa Noori nuugaadan Paransaaye qaalan tamaariyaageeti Afirkka biitti maddabettanaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha Eskwelahan han Gilead, ginsidngan kami ni Brother Knorr nga an mga estudyante nga nag-enrol ha klase nga nagyayakan hin French, pariho ha amon, itutoka ha Africa.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kwiSikolo saseGiliyadi, uMzalwana uKnorr wasixelela ukuba abo baza kufundiswa ngesiFrentshi njengathi, baza kuthunyelwa eAfrika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a dé Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, Arákùnrin Knorr sọ fún wa pé wọ́n máa rán àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n forúkọ wọn sílẹ̀ láti kọ́ èdè Faransé lọ sí ilẹ̀ Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼon Galaadeʼ le sukuʼun Knorroʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob kun xookoʼob ich francés jeʼex toʼonoʼ yaan u túuxtaʼaloʼob África.
Isthmus Zapotec[zai]
Yendásidu ra Scuela stiʼ Galaad que, gudxi hermanu Knorr laadu guiráʼ cani cá lá lu clase de francés, casi laadu, zuseendacabe laadu África.
Zulu[zu]
Ngemva kokufika eSikoleni SaseGileyadi, uMfoweth’ uKnorr wasitshela ukuthi abafundi ababebhalise ukufunda ulimi lwesiFulentshi njengoba nathi sasenzile, babeyothunyelwa e-Afrika.