Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания потвърждават, че отгледани в Lika (Brinje) картофи от едни и същи сортове при една и съща технология имат по-високо съдържание на сухо вещество (средно 23,5 — 24,3 %) от картофи от същите сортове, отгледани в Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), където съдържанието на сухо вещество в тях е по-ниско (средно 21,1 — 21,4 %).
Czech[cs]
Vědecké studie potvrdily, že odrůdy brambor vypěstované za použití stejných postupů v Lice (obci Brinje) mají „vyšší“ procento sušiny (v průměru 23,5 až 24,3 %) než stejné odrůdy brambor pěstované v regionu Međimurje (obcích Belica, Slovinska Kovačica), které mají méně procent sušiny (průměrně 21,1 až 21,4 %).
Danish[da]
Videnskabelige undersøgelser har vist, at kartofler af disse sorter, når de dyrkes med samme teknologi og i Lika (Brinje), har et højere indhold af tørstof (i gennemsnit 23,5-24,3 %), end når de dyrkes i Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), hvor tørstofindholdet i gennemsnit er 21,1-21,4 %.
German[de]
Im Rahmen von wissenschaftlichen Untersuchungen wurde bestätigt, dass in Lika (Brinje) angebaute Kartoffeln dieser Sorten einen „höheren“ Anteil an Trockenmasse (im Durchschnitt 23,5-24,3 %) aufweisen als dieselben Sorten, die mit denselben Methoden in der Gespanschaft Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) angebaut werden, wo sie einen geringeren Anteil an Trockenmasse (im Durchschnitt 21,1-21,4 %) haben.
Greek[el]
Από την επιστημονική έρευνα προέκυψε ότι οι πατάτες της ίδιας ποικιλίας, καλλιεργούμενες με τις ίδιες τεχνικές, στη Lika (Brinje) έχουν «ανώτερο» ποσοστό ξηράς ουσίας (23,5 - 24,3 % κατά μέσο όρο), ενώ, όταν οι ίδιες ποικιλίες πατάτας καλλιεργούνται στη Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) εμφανίζουν μικρότερο ποσοστό ξηράς ουσίας (21,1-21,4 % κατά μέσον όρο).
English[en]
Scientific research has confirmed that potatoes of these varieties grown using the same technique in Lika (Brinje) have a ‘higher’ percentage of dry matter (on average 23,5-24,3 %) compared with the same varieties of potato grown in Međimurje County (Belica, Slovinska Kovačica), where they have a lower percentage of dry matter (on average 21,1-21,4 %).
Spanish[es]
De acuerdo con algunos estudios científicos, las patatas de una variedad dada cultivadas según la misma técnica en la región de Lika (en Brinje) tenían un contenido de materia seca «más elevado» (de 23,5 a 24,3 % por término medio) que las patatas de la misma variedad cultivadas en el condado de Međimurje (en Belica o en Slovinska Kovačica) (de 21,1 a 21,4 % por término medio).
Estonian[et]
Teadusuuringute alusel on kinnitust leidnud asjaolu, et Lika (Brinje) piirkonnas kasvatatud kõnealuse sordi kartulid on suurema kuivainesisaldusega (keskmiselt 23,5–24,3 %) kui sama sordi ja sama agrotehnikaga Međimurje maakonnas (Belica, Slovinska Kovačica) kasvatatud mugulad, mille kuivainesisaldus on väiksem (keskmiselt 21,1–21,4 %).
Finnish[fi]
Tieteelliset tutkimukset ovat vahvistaneet, että näiden lajikkeiden samojen menetelmien mukaisesti Likassa (Brinje) viljellyillä perunoilla on korkeampi kuiva-ainepitoisuus (keskimäärin 23,5–24,3 %) kuin Međimurjen alueella (Belica, Slovinska Kovačica) viljellyillä samojen lajikkeiden perunoilla (keskimäärin 21,1–21,4 %).
French[fr]
Des études scientifiques ont établi que des pommes de terre d’une variété donnée cultivée selon la même technique dans la région de la Lika (à Brinje) avaient une teneur en matière sèche «plus élevée» (23,5 à 24,3 % en moyenne) que des pommes de terre de la même variété cultivées dans le comté du Međimurje (à Belica ou à Slovinska Kovačica) (21,1 à 21,4 % en moyenne).
Croatian[hr]
Znanstvena istraživanja su potvrdila da krumpir istih sorata, pri istoj tehnologiji, uzgojen u Lici (Brinje) ima „viši” postotak suhe tvari (u prosjeku 23,5 – 24,3 %) za razliku od istih sorata krumpira uzgojenog u Međimurju (Belica, Slovinska Kovačica) gdje ima manji postotak suhe tvari (u prosjeku 21,1-21,4 %).
Hungarian[hu]
Tudományos kutatások megerősítették, hogy a Lika térségében (Brinje) használt technológiával azonos technológia segítségével termesztett burgonyafajták magasabb (átlagosan 23,5–24,3 %-os) szárazanyag-tartalommal rendelkeznek a Muraköz megyében (Belica, Slovinska Kovačica) termesztett, alacsonyabb (átlagosan 21,1–21,4 %-os) szárazanyag-tartalommal rendelkező ugyanolyan burgonyafajtákhoz képest.
Italian[it]
Le ricerche scientifiche hanno confermato che patate di una data varietà, coltivate nella Lika (a Brinje), hanno un tenore di materia secca «superiore» a quello presente nelle stesse varietà di patata coltivate con la stessa tecnica nel Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) (in media il 23,5-24,3 % contro il 21,1-21,4 %).
Lithuanian[lt]
Moksliniais tyrimais patvirtinta, kad šių veislių bulvėms, auginamoms taikant tuos pačius metodus, Likoje (Brinė) būdingas didesnis sausosios medžiagos kiekis (vidutiniškai 23,5–24,3 %) nei Medžimurjės apskrityje (Belicoje, Slovinska Kovačicoje) – šioje apskrityje auginamose bulvėse sausoji medžiaga sudaro vidutiniškai 21,1–21,4 %.
Latvian[lv]
Zinātniski pētījumi liecina, ka šo šķirņu kartupeļiem, kas audzēti, lietojot vienādu agrotehniku, Likā (Briņē) ir augstāks sausnas saturs (vidēji 23,5–24,3 %) nekā tiem, kuri audzēti Meģimurjes županijā (Belicā (Belica) un Slovinska Kovačicā (Slovinska Kovačica)) un kuru sausnas saturs ir zemāks (vidēji 21,1–21,4 %).
Maltese[mt]
Ir-riċerka xjentifika kkonfermat li l-patata ta’ dawn il-varjetajiet imkabbra bl-użu tal-istess teknika f’Lika (Brinje) għandha perċentwal “ogħla” ta’ materja niexfa (medja ta’ 23,5 %–24,3 %) meta mqabbel mal-istess varjetajiet ta’ patata mkabbra fil-Kontea ta’ Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), li għandha perċentwal aktar baxx ta’ materja niexfa (medja ta’ 21,1 % – 21,4 %).
Dutch[nl]
Wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond dat de teelt van aardappelen van een bepaalde variëteit in Lika (Brinje) aardappelen opleverde met een „hoger” drogestofgehalte (gemiddeld 23,5-24,3 %) dan de teelt — met dezelfde technieken — van deze variëteit in het district Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica; gemiddeld 21,1-21,4 %).
Polish[pl]
Badania naukowe potwierdziły, że ziemniaki danej odmiany uprawianej przy zastosowaniu tej samej techniki w regionie Liki (Brinje) miały „wyższą” zawartość suchej masy (średnio 23,5–24,3 %) niż ziemniaki tej samej odmiany uprawianej w żupanii Međimurje (Belica lub Slovinska Kovačica) (średnio 21,1–21,4 %).
Portuguese[pt]
Estudos científicos determinaram que a batata de certa variedade cultivada segundo as técnicas da região de Lika (em Brinje) possuía teor de matéria seca «mais elevado» (23,5 a 24,3 %, em média) do que a batata da mesma variedade cultivada na divisão administrativa de Međimurje (em Belica ou Slovinska Kovačica) (21,1 a 21,4 %, em média).
Romanian[ro]
Cercetările științifice au confirmat că aceleași soiuri de cartofi, cultivate prin aceeași tehnică în Lika (Brinje), prezintă un procentaj de substanță uscată mai ridicat (în medie, de 23,5-24,3 %) în comparație cu aceleași soiuri de cartofi cultivate în diviziunea administrativă Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), unde se obține un procentaj de substanță uscată mai redus (în medie, de 21,1-21,4 %).
Slovak[sk]
Vedecký výskum potvrdil, že zemiaky týchto odrôd pestované rovnakým spôsobom v Like (Brinje) majú „vyššie“ percento sušiny (v priemere 23,5 – 24,3 %) v porovnaní s rovnakými odrodami zemiakov pestovanými v kraji Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica), kde vykazujú nižší podiel sušiny (v priemere 21,1 – 21,4 %).
Slovenian[sl]
Znanstvena raziskovanja so potrdila, da ima krompir enakih sort ob uporabi enake tehnologije, ki je pridelan v Liki (Brinje) „večji“ odstotek suhe snovi (v povprečju 23,5 %–24,3 %) za razliko od enakih sort krompirja, pridelanega v Međimurju (Belica, Slovinska Kovačica), ki imajo manjši odstotek suhe snovi (v povprečju 21,1 %–21,4 %).
Swedish[sv]
Vetenskaplig forskning har bekräftat att potatis av dessa sorter som odlas med samma metod i Lika (Brinje) har högre torrsubstanshalt (i genomsnitt 23,5–24,3 %) än samma potatissorter som odlas i länet Međimurje (Belica, Slovinska Kovačica) (där den genomsnittliga torrsubstanshalten är 21,1–21,4 %).