Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това препоръчва на регионалните власти от двете страни на Средиземно море да положат усилия за поддържане на сътрудничество и ефективно подобряване на настоящата ситуация;
Czech[cs]
Doporučuje tudíž, aby regionální orgány na obou pobřežích usilovaly o spolupráci a efektivní zlepšení stávající situace;
Danish[da]
Udvalget anbefaler derfor, at de regionale myndigheder på begge sider af Middelhavet bestræber sig på at samarbejde og gøre en reel indsats for at forbedre den nuværende situation;
German[de]
Folglich empfiehlt er den regionalen Gebietskörperschaften auf beiden Seiten, sich im Wege der Zusammenarbeit um eine effektive Verbesserung der derzeitigen Lage zu bemühen;
Greek[el]
Συνεπώς, συνιστά στις περιφερειακές αρχές των δύο ακτών να καταβάλουν προσπάθειες να συνεργαστούν και να βελτιώσουν αποτελεσματικά την υφιστάμενη κατάσταση·
English[en]
Consequently, it recommends that the regional authorities on the two shores strive to cooperate and effectively improve the existing situation;
Spanish[es]
Por tanto, recomienda que las autoridades regionales de las dos orillas se esfuercen por cooperar y aportar mejoras concretas a la situación existente;
Estonian[et]
Seepärast soovitab komitee, et kahe kalda piirkondlikud omavalitsused püüaksid teha koostööd ja tõepoolest parandada praegust olukorda;
Finnish[fi]
Komitea suosittaakin, että paikallisviranomaiset Välimeren molemmin puolin pyrkivät tekemään yhteistyötä ja parantamaan vallitsevaa tilannetta tehokkaasti.
French[fr]
Le Comité recommande par conséquent que les pouvoirs régionaux des deux rives s’emploient à coopérer entre eux et à améliorer réellement la situation existante;
Croatian[hr]
Stoga preporučuje da regionalne vlasti na objema obalama ulože napore kako bi ostvarile suradnju i znatno poboljšale postojeću situaciju;
Hungarian[hu]
Következésképpen azt ajánlja, hogy a két partvidék regionális önkormányzatai törekedjenek az együttműködésre és a jelenlegi helyzet érdembeli javítására;
Italian[it]
Di conseguenza, raccomanda che le autorità regionali di entrambe le sponde del Mediterraneo si adoperino per cooperare e migliorare concretamente la situazione esistente;
Latvian[lv]
Tādēļ Komiteja iesaka reģionālajām pašvaldībām abos krastos censties sadarboties un efektīvi uzlabot pašreizējo situāciju;
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa jirrakkomanda li l-awtoritajiet reġjonali fuq iż-żewġt ixtut jagħmlu kull sforz possibbli biex jikkooperaw u jtejbu b’mod effettiv is-sitwazzjoni attwali;
Dutch[nl]
Het Comité dringt er dan ook op aan dat de regionale autoriteiten aan beide zijden van het Middellandse Zeegebied de handen ineenslaan om de huidige situatie daadwerkelijk te verbeteren.
Polish[pl]
W związku z tym zaleca, by władze regionalne po obydwu stronach Morza Śródziemnego dążyły do współpracy i skutecznej poprawy obecnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, recomenda que os órgãos de poder regional das duas margens se esforcem por cooperar e melhorar eficazmente a situação atual;
Romanian[ro]
În consecință, recomandă autorităților regionale de pe cele două țărmuri să depună eforturi pentru a coopera și pentru a îmbunătăți în mod real situația actuală;
Slovak[sk]
Preto odporúča, aby sa regionálne orgány na oboch brehoch Stredozemného mora usilovali spolupracovať a účinne zlepšiť súčasnú situáciu;
Slovenian[sl]
Zato priporoča regionalnim oblastem z obeh strani Sredozemlja, naj si prizadevajo za sodelovanje in dejansko izboljšanje sedanjega stanja;
Swedish[sv]
Följaktligen rekommenderar vi de regionala myndigheterna på båda sidor om Medelhavsområdet att sträva efter att samarbeta och effektivt förbättra den nuvarande situationen.