Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil vir Elisa duur geskenke gee, maar die profeet weier om enigiets te neem.
Amharic[am]
ንዕማን ለኤልሳዕ ውድ ስጦታዎች ሊሰጠው ቢፈልግም ነቢዩ ስጦታዎቹን ለመቀበል ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
لكن النبي يرفض ان يأخذ ايا منها.
Azerbaijani[az]
Naaman Elişa peyğəmbərə bahalı hədiyyələr təqdim edir, amma peyğəmbər götürmür.
Bemba[bem]
Alefwaya ukupeela Elisha ifya bupe ifya mutengo sana, lelo kasesema alikeene ukupoka.
Bulgarian[bg]
Нееман искал да даде на Елисей скъпи подаръци, но пророкът не искал да вземе нищо.
Bangla[bn]
তিনি ইলীশায়কে অনেক মূল্যবান উপহার দিতে চান কিন্তু ভাববাদী কোনোকিছুই নিতে চান না।
Cebuano[ceb]
Gusto niyang hatagan si Eliseo ug mahalong mga regalo, apan wala kana dawata sa propeta.
Czech[cs]
Chce mu dát různé drahé dary, ale prorok si nic z toho nevezme.
Danish[da]
Han vil gerne give Elisa de dyre gaver han har medbragt, men profeten vil ikke tage imod dem.
German[de]
Er will dem Propheten teure Geschenke machen, aber Elisa will nichts davon annehmen.
Ewe[ee]
Edi be yeatsɔ nunana xɔasiwo ana Elisa, gake nyagblɔɖilaa gbe wo xɔxɔ.
Efik[efi]
Enye oyom ndinọ Elisha ikpọ enọ, edi prọfet emi ibọhọ enye n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Θέλει να του χαρίσει ακριβά δώρα, αλλά ο προφήτης δεν δέχεται τίποτα.
English[en]
He wants to give Elisha expensive presents, but the prophet will not take anything.
Spanish[es]
Quiere hacerle regalos muy costosos, pero Eliseo los rechaza.
Estonian[et]
Ta tahab Eliisale kalleid kingitusi teha, kuid prohvet keeldub.
Persian[fa]
او میخواهد به اَلِیشَع هدیههای گرانقیمتی بدهد، ولی پیامبر خدا آن را قبول نمیکند.
Finnish[fi]
Hän haluaa antaa profeetalle kalliita lahjoja, mutta tämä ei huoli niitä.
Fijian[fj]
E vinakata me solia vua na iloloma sau levu, ia e sega ni vinakata na parofita me ciqoma e dua na ka.
French[fr]
Il veut lui donner des cadeaux qui valent très cher, mais le prophète n’accepte rien.
Gun[guw]
E jlo na na onú akuẹgegenu tọn lẹ Eliṣa, ṣigba yẹwhegán lọ gbẹ́.
Hausa[ha]
Yana son ya ba Elisha kyauta mai tsada amma annabin ya ƙi karɓa.
Hebrew[he]
הוא רוצה לתת לאלישע מתנות יקרות, אבל הנביא לא מסכים לקבל אף מתנה.
Hindi[hi]
नामान एलीशा को महँगे तोहफे देना चाहता है, पर एलीशा उससे कुछ नहीं लेता।
Hiligaynon[hil]
Gusto niya hatagan si Eliseo sang malahalon nga mga regalo, pero indi magbaton ang propeta.
Hungarian[hu]
Értékes ajándékokat szeretne adni neki, de a próféta semmit sem fogad el.
Armenian[hy]
Նեեմանը ուզում է թանկարժեք նվերներ տալ Եղիսեին, բայց մարգարեն հրաժարվում է։
Indonesian[id]
Ia ingin memberi Elisa hadiah yang mahal-mahal, tetapi sang nabi menolaknya.
Iloko[ilo]
Kas panagyamanna, kayatna nga ikkan ni Eliseo iti nangingina a sagut, ngem saan nga innala dayta ti propeta.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ọ rẹ kẹ Elaesha ekẹ eghaghae buobu, rekọ ọruẹaro na ọ rọwo mi ei hi.
Italian[it]
Vuole fargli dei regali costosi, ma Eliseo non accetta nulla.
Japanese[ja]
高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。
Georgian[ka]
მან ელისეს ძვირფასი საჩუქრები შესთავაზა, მაგრამ წინასწარმეტყველმა არაფრის აღება არ ისურვა.
Kazakh[kk]
Ол Елішеге өзінің қымбат сыйлықтарын тарту еткісі келді, бірақ пайғамбар оларды алудан бас тартады.
Korean[ko]
나아만은 엘리사에게 값비싼 선물을 주고 싶어 하지만 엘리사는 아무것도 받지 않아요.
Lingala[ln]
Alingi kopesa Elisha makabo ya ntalo mingi, kasi mosakoli aboyi kozwa ata eloko moko.
Lithuanian[lt]
Naamanas nori duoti Eliziejui brangių dovanų, bet pranašas nieko neima.
Latvian[lv]
Naāmans gribēja uzdāvināt Elīsam dārgas dāvanas, taču pravietis tās nepieņēma.
Malagasy[mg]
Te hanao fanomezana lafo vidy ho an’i Elisa izy, nefa tsy nety nandray i Elisa.
Macedonian[mk]
Тој му понудил на Елисеј скапоцени дарови, но пророкот не сакал да ги земе.
Malayalam[ml]
അവൻ ഏലീശായ്ക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു; പ്രവാചകൻ പക്ഷേ അതൊന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нааманыг үнэтэй бэлэг өгөх гэхэд нь Елиша юу ч авсангүй.
Marathi[mr]
तो अलीशाला महागड्या भेटवस्तू देतो पण अलीशा संदेष्टा त्या भेटवस्तू घेत नाही.
Maltese[mt]
Hu jrid jagħti rigali li jiswew il- flus lil Eliżew, imma l- profeta mhu se jaċċetta xejn.
Norwegian[nb]
Han vil gi Elisja noen dyre gaver, men Elisja vil ikke ta imot noe i det hele tatt.
Nepali[ne]
तिनी एलीशालाई महँगा उपहारहरू दिन चाहन्छन् तर उनी केही पनि लिन मान्दैनन्।
Dutch[nl]
Hij wil Elisa dure cadeaus geven, maar de profeet wil niets aannemen.
Northern Sotho[nso]
O nyaka go fa Elisha dimpho tša theko ya godimo, eupša moporofeta ga a tšee le e tee ya tšona.
Nyanja[ny]
Namani ankafuna kumupatsa Elisa mphatso zodula koma iye anakana kulandira mphatsozo.
Ossetic[os]
Йӕ зӕрды уыди Елисейӕн зынаргъ лӕвӕрттӕ скӕнын, фӕлӕ сӕ пехуымпар нӕ бакуымдта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗੇ-ਮਹਿੰਗੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਬੀ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
Polish[pl]
Chciał go obdarować drogimi prezentami, jednak prorok niczego nie przyjął.
Portuguese[pt]
Quis lhe dar presentes caros, mas o profeta não aceitou nada.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi aparqa ancha chaninniyoq regalokunata, Eliseom ichaqa mana chaskirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Askha qolqe valeq regalokunatan qoyta munan, Eliseon ichaqa mana chaskikuyta munanchu.
Rundi[rn]
Ashaka guha Elisha udushimwe tuzimvye, mugabo uwo muntu w’Imana nta na kamwe aja kwakira.
Romanian[ro]
El vrea să-i ofere lui Elisei daruri scumpe, dar profetul nu acceptă nimic.
Russian[ru]
Он хочет преподнести Елисею дорогие подарки, но тот отказывается их принять.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Namani yashakaga guha Elisa impano zihenze, Elisa yanze kuzakira.
Sinhala[si]
එයා ගෙනාපු තෑගි එලිෂාට දුන්නත් එලිෂා ඒ තෑගි ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Chce mu dať drahé dary, ale prorok si nechce nič zobrať.
Slovenian[sl]
Želi mu izročiti draga darila, toda prerok ne vzame ničesar.
Samoan[sm]
Na ia manaʻo e foaʻi atu iā Elisaia ni meaalofa taugatā, ae na teena e le perofeta.
Shona[sn]
Anoda kupa muprofita Erisha zvipo zvinodhura, asi muprofita wacho anozviramba zvose.
Albanian[sq]
Ai do që t’i japë Eliseut dhurata të shtrenjta, por profeti nuk pranon asgjë.
Serbian[sr]
Nudi proroku skupocene poklone, ali Jelisej ne želi da uzme ništa.
Sranan Tongo[srn]
A wani gi Elisa diri kado, ma a profeiti no wani teki noti.
Southern Sotho[st]
O batla ho fa Elisha limpho tse turang, empa moprofeta oa li hana.
Swedish[sv]
Han vill ge Elisa fina presenter, men Elisa vill inte ta emot dem.
Swahili[sw]
Anataka kumpa Elisha zawadi za bei ghali, lakini nabii huyo anakataa.
Congo Swahili[swc]
Anataka kumutolea nabii Elisha zawadi zenye bei sana, lakini nabii anakataa kupokea kitu chochote.
Tetun Dili[tdt]
Naaman hakarak atu fó prezente folin-boot ba Eliseu, maibé Eliseu lakohi simu buat ida.
Telugu[te]
ఎలీషాకు ఖరీదైన బహుమానాలు ఇవ్వాలనుకున్నాడు గానీ ఎలీషా అవేవీ తీసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Ӯ мехоҳад, ки ба Элишоъ тӯҳфаҳои қимат диҳад, лекин пайғамбар ягон чизро намегирад.
Thai[th]
นาอะมาน อยาก ให้ ของ ขวัญ ราคา แพง แก่ เอลีชา แต่ ท่าน ไม่ ยอม รับ อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
ንእማን ነቲ ነብዪ ኣዝዩ ኽቡር ገጸ በረኸት ኪህቦ እኳ እንተ ደለየ፡ ኤልሳእ ግና ኣበየ።
Tiv[tiv]
A soo u nan Elisha uiyua mba taver ishe, kpa profeti ne lumun u ngohol kwagh môm hen a na ga.
Tagalog[tl]
Gusto sana niyang bigyan ng mamahaling mga regalo si Eliseo, pero ayaw itong tanggapin ng propeta.
Tswana[tn]
O batla go naya Elisha dimpho tse di jang madi a mantsi mme moporofeti a ka se di amogele.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik givim Elisa ol presen i gat bikpela pe tru, tasol dispela profet i no laik kisim wanpela samting.
Turkish[tr]
Ona pahalı hediyeler vermek istedi, fakat peygamber hiçbirini kabul etmedi.
Tsonga[ts]
A a lava ku nyika Elixa tinyiko to durha kambe muprofeta a nga tekanga ni yin’we ya tona.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kupa Elisha vyawanangwa vyapacanya, kweni Elisha wakakana kutorapo nanga nchimoza.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔma Elisa akyɛde a ne bo yɛ den, nanso odiyifo no annye biribiara.
Ukrainian[uk]
Нааман хотів дати Єлисеєві цінні подарунки, але той відмовився.
Vietnamese[vi]
Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.
Xhosa[xh]
Ufuna ukupha umprofeti izipho ezixabisa kakhulu, kodwa umprofeti akathathi nokuba sibe sinye.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ fún Èlíṣà ní àwọn ẹ̀bùn tí owó rẹ̀ pọ̀ gan-an, àmọ́ wòlíì náà kò gbà á lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。
Zulu[zu]
Ufuna ukunika u-Elisha izipho ezibizayo kodwa lo mprofethi uyazenqaba.