Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dag voor die operasie is ek in ’n hospitaalvertrek ingebring waar daar meer as twaalf dokters op my gewag het.
Arabic[ar]
ولكن، في اليوم الذي سبق الجراحة، أُدخلت الى غرفة في المستشفى حيث كان اكثر من اثني عشر طبيبا في انتظاري.
Cebuano[ceb]
Apan, sa adlaw sa wala pa ang operasyon, gidala ako ngadto sa usa ka lawak sa ospital diin didto daghang mga doktor ang naghulat kanako.
Czech[cs]
Ale den před operací mě zavedli do nemocničního pokoje, kde na mě čekalo víc než tucet lékařů.
Danish[da]
Dagen før operationen blev jeg imidlertid ført ind i et lokale hvor der var over et dusin læger som ventede på mig.
German[de]
Doch am Tag vor der Operation brachte man mich in einen Krankenhaussaal, wo über ein Dutzend Ärzte auf mich warteten.
Greek[el]
Όμως, μια μέρα πριν από την εγχείρηση, με οδήγησαν σ’ ένα δωμάτιο του νοσοκομείου όπου με περίμεναν περισσότεροι από δέκα γιατροί.
English[en]
However, the day before the surgery, I was ushered into a hospital room where more than a dozen doctors were waiting for me.
Spanish[es]
Sin embargo, el día antes de la operación, me llevaron a una sala del hospital donde me esperaba más de una docena de médicos.
Finnish[fi]
Leikkausta edeltävänä päivänä minut kuitenkin vietiin sairaalahuoneeseen, missä toistakymmentä lääkäriä oli odottamassa minua.
French[fr]
Cependant, la veille de l’opération, on m’a fait entrer dans une chambre où une bonne douzaine de médecins m’attendaient.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang adlaw antes sang operasyon, gindala ako sa isa ka hulot sang ospital nga sa diin may kapin sa isa ka dosena ka doktor nga nagahulat sa akon.
Croatian[hr]
No, dan prije operacije uveli su me u jednu bolničku prostoriju, gdje je na mene čekalo više od tucet liječnika.
Hungarian[hu]
A műtét előtti napon azonban behívattak egy kórházi terembe, ahol több mint egy tucat orvos várakozott rám.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti aldaw sakbay ti pannakaopera, naiserrekak iti maysa a kuarto ti ospital a sadiay adda sangadosena a dodoktor nga agur-uray kaniak.
Italian[it]
Il giorno prima dell’intervento, però, fui accompagnata in una stanza dell’ospedale dove ero attesa da oltre una decina di medici.
Korean[ko]
그런데, 수술받기 전날, 나는 12명이 넘는 의사들이 기다리고 있는 어떤 방으로 안내되었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny omalin’ny andro handidiana ahy, dia nampidirina tao amin’ny efitrano iray tao amin’ny hôpitaly aho, izay efa nisy mpitsabo mihoatra ny roa ambin’ny folo niandry ahy.
Norwegian[nb]
Men dagen før operasjonen ble jeg tatt med inn på et rom på sykehuset hvor over et dusin leger ventet på meg.
Dutch[nl]
De dag voor de operatie werd ik echter naar een kamer in het ziekenhuis gebracht waar zo’n 12 dokters op mij zaten te wachten.
Portuguese[pt]
No entanto, no dia anterior à cirurgia, fui levada a um gabinete de hospital onde mais de uma dúzia de médicos esperavam por mim.
Slovak[sk]
Avšak deň pred operáciou ma uviedli do nemocničnej izby, kde na mňa čakal viac ako tucet lekárov.
Slovenian[sl]
Dan pred operacijo pa so me prepeljali v bolniško sobo, kjer me je čakalo več kot ducat zdravnikov.
Serbian[sr]
Ali, dan pre operacije uveli su me u jednu bolničku prostoriju, gde je na mene čekalo više od tucet lekara.
Swedish[sv]
Men dagen före operationen blev jag visad till ett rum på sjukhuset där mer än ett dussin läkare väntade på mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku iliyotangulia upasuaji, niliingizwa upesi katika chumba cha hospitali ambamo madaktari zaidi ya kumi na wawili walikuwa wakingoja.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน วัน ก่อน ผ่าตัด ฉัน ถูก นํา ตัว เข้า ไป ใน ห้อง ๆ หนึ่ง ซึ่ง มี แพทย์ สิบ กว่า คน กําลัง คอย อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong araw bago ang operasyon, ako’y ipinasok sa isang silid sa ospital kung saan mahigit sa isang dosenang mga doktor ang naghihintay sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela de paslain long ol i mas katim mi, ol i kisim mi i go insait long wanpela rum long haus sik, inap olsem 12-pela dokta ol i wetim mi i stap.
Zulu[zu]
Nokho, ngosuku olwandulela olokuhlinzwa, ngafakwa egunjini lesibhedlela okwakukhona kulo odokotela abangaphezu kweshumi nambili bengilindile.