Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in Hokkaido dat ons dogters as sendelinge aangestel is.
Arabic[ar]
وكان في هوكايدو ان ابنتينا تلقتا التعيين الارسالي.
Bemba[bem]
Caali ni mu Hokkaido e mo abana banakashi besu baishibikwe nga bamishonari.
Bislama[bi]
Ples ya nao, Hokaedo, we ol pikinini gel blong mitufala oli kasem ol wok olsem misinari.
Cebuano[ceb]
Maoy didto sa Hokkaido nga ang among mga anak babaye nakadawat ug pormal nga pag-ila ingong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Právě na ostrově Hokkaidó naše dcery obdržely misionářský status.
Danish[da]
Det var på Hokkaido at vores døtre fik missionærstatus.
German[de]
Während wir auf Hokkaido waren, erhielten unsere Töchter den Missionarstatus.
Efik[efi]
Ekedi ke Hokkaido ke nditọiban nnyịn ẹkebọ utom isụn̄utom.
Greek[el]
Στο Χοκάιντο βρίσκονταν οι κόρες μας όταν περιλήφτηκαν στον κατάλογο των ιεραποστόλων.
English[en]
It was in Hokkaido that our daughters received missionary status.
Spanish[es]
Fue allí donde nuestras hijas recibieron el reconocimiento de misioneras.
Estonian[et]
Hokkaidol saidki meie tütred endale misjonäristaatuse.
Finnish[fi]
Juuri siellä tyttäremme saivat nimityksen lähetystyöntekijöiksi.
French[fr]
C’est à Hokkaidō que nos filles ont obtenu le statut de missionnaires.
Hiligaynon[hil]
Diri sa Hokkaido nga ang amon mga kabataan nga babayi gintangdo subong mga misyonera.
Croatian[hr]
Na Hokkaidu su naše kćeri dobile misionarski status.
Hungarian[hu]
Itt Hokkaidón kapták meg lányaink a misszionáriusi kinevezést.
Indonesian[id]
Di Hokkaido inilah anak-anak perempuan kami menerima status utusan injil.
Iloko[ilo]
Idiay Hokkaido a natudingan kas misionera dagiti annakmi a babbai.
Italian[it]
Fu a Hokkaido che alle nostre figlie fu concesso lo status di missionarie.
Japanese[ja]
娘たちが宣教者の資格を与えられたのは北海道でのことでした。
Korean[ko]
딸들이 선교인 신분을 획득한 때는 우리가 홋카이도에 있었을 때였다.
Malagasy[mg]
Tany Hokkaido no nanaovana an’ireo zanakay vavy ho misionera.
Macedonian[mk]
На Хокаидо нашите ќерки добија статус на мисионери.
Malayalam[ml]
ഹൊക്കയിഡൊയിൽ വച്ചായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പുത്രിമാർക്കു മിഷനറി പദവി ലഭിച്ചത്.
Burmese[my]
ထိုဟော့ကိုင်းဒိုးကျွန်းသည် ကျွန်တော်တို့၏သမီးများ သာသနာပြုတာဝန်ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည့်နေရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var på Hokkaido døtrene våre fikk misjonærstatus.
Dutch[nl]
Het was op Hokkaido dat onze dochters de zendelingenstatus kregen.
Nyanja[ny]
Kunali ku Hokkaido kumene ana athu aakazi anaikidwa monga amishonale.
Polish[pl]
Właśnie na Hokkaido nasze córki otrzymały nominację na misjonarki.
Portuguese[pt]
Foi em Hocaido que nossas filhas receberam a qualificação de missionárias.
Romanian[ro]
În Hokkaido au primit fiicele noastre numirea oficială de misionare.
Russian[ru]
Здесь, на Хоккайдо, наши дочери были назначены миссионерами.
Slovak[sk]
Práve na Hokkaide boli naše dcéry menované za misionárky.
Slovenian[sl]
Na tem otoku sta najini hčerki postali misijonarki.
Shona[sn]
Makanga muri muHokkaido umo vanasikana vedu vakagoverwa savafundisi.
Serbian[sr]
Na Hokaidu su naše kćeri dobile misionarski status.
Southern Sotho[st]
Ke Hokkaido moo barali ba rōna ba ileng ba fumana boemo ba boromuoa.
Swedish[sv]
Det var på Hokkaido som våra döttrar fick missionärsstatus.
Swahili[sw]
Huko Hokkaido ndiko mabinti wetu walipokea cheo cha kuwa wamishonari.
Tamil[ta]
ஹொக்கைடோவில்தானே எங்கள் மகள்கள் மிஷனரி அந்தஸ்தைப் பெற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
యిక్కడే హొక్కాయిడొలో మా అమ్మాయిలు మిషనరీ హోదా పొందారు.
Thai[th]
ที่ ฮอกไกโด นี้ เอง ที่ ลูก สาว สอง คน ของ เรา ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Doon sa Hokkaido tumanggap ng pormalang atas ang aming mga anak na babae bilang mga misyonera.
Tswana[tn]
Ke kwa Hokkaido koo barwadia rona ba neng ba fiwa maemo a go direla jaaka barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Hokaido, em ples ol i makim tupela pikinini meri bilong mipela olsem misineri.
Tsonga[ts]
Vanhwanyana va hina va amukele ntirho wa vurhumiwa le Hokkaido.
Tahitian[ty]
I Hokkaido ta mâua nau tamahine fana‘oraa i te tiaraa mitionare.
Ukrainian[uk]
На Хоккайдо наші дочки отримали місіонерський статус.
Vietnamese[vi]
Tại Bắc Hải Đạo, hai con gái của chúng tôi được chính thức bổ nhiệm làm giáo sĩ.
Xhosa[xh]
KwakuseHokkaido apho iintombi zethu zafakwa khona kuluhlu lokuba ngabavangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ni Hokkaido ni ọmọbinrin wa ti gba ipo ojihin-iṣẹ-Ọlọrun.
Chinese[zh]
我们的两个女儿便是在北海道接获海外传道委派的。
Zulu[zu]
KwakuseHokkaido lapho amadodakazi ethu amiswa khona njengezithunywa zevangeli.