Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахцәажәа аларҵәаразы алитература иамоу аҷыдарақәа, насгьы еиҿкаа аԥышәа змоу ажәабжьҳәаҩ иҿыцу ажәабжьҳәаҩ адгалара архиара дышицхраауа узырбо адемонстрациа.
Mapudungun[arn]
Elungepe kiñe pengelün dungu chumngechi kiñe amuldungukelu petu kellukefi kiñe we amuldungukelu ñi pepikayal kiñe nütram.
Bulgarian[bg]
Прегледай накратко изданията и покажи представяне, в което вестител помага на по–нов вестител да си подготви увод.
Chuwabu[chw]
Kaloga makani a manivuru anapakiwe vina kakaana nlagiho nintonyihedha namalaleya oonaga mukalelo onlaleya namalaleya muswa.
German[de]
Geh auf Besonderheiten der Broschüren ein und lass demonstrieren, wie ein Verkündiger einem Neuen hilft, ein Angebot vorzubereiten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Holi wan demo di e soi fa wan peleikiman di abi ondoofeni e soi wan nyun peleikiman fa a mu paati A Wakititolen efuso a Bun nyunsu-bolosilo.
Ewe[ee]
Eyome na woawɔ esia afia: gbeƒãɖela bibi aɖe le kpekpem ɖe gbeƒãɖela yeye aɖe ŋu be wòadzra ɖo ɖe dzeɖonya si wòazã atsɔ ana agbalẽa ŋu.
English[en]
Consider features of the literature that will be offered, and have a demonstration of a publisher assisting a newer one with a presentation.
Estonian[et]
Tõsta esile mõtteid pakutavast kirjandusest ning lase ette näidata, kuidas kuulutaja aitab vähemkogenud kuulutajal esitlust ette valmistada.
Faroese[fo]
Nevn okkurt úr lesnaðinum, sum vit fara at bjóða, og vís í einari sýning, hvussu ein boðari hjálpir einum nýggjum boðara at fyrireika eina framløgu.
Ga[gaa]
Wiemɔ nibii ni yɔɔ wolo ni akɛbaahã lɛ mli lɛ ahe, ni ohã afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni shiɛlɔ ko miitsɔɔ shiɛlɔ hee ko bɔ ni ebaafee ekɛ shiɛmɔ wiemɔ ko atsu nii.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ohechaukáva mbaʼéichapa peteĩ puvlikadór iñexperiensiavéva oipytyvõ peteĩ ipyahuvévape oprepara hag̃ua peteĩ presentasión.
Hindi[hi]
बताइए कि इस जुलाई में पेश किए जानेवाले साहित्य में क्या जानकारी दी गयी है और एक प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें एक प्रचारक एक नए प्रचारक की पेशकश तैयार करने में मदद कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kaundan sang literatura nga itanyag, kag ipasundayag sang isa ka manugbantala nga nagabulig sa isa ka bag-uhan ang presentasyon.
Haitian[ht]
Fè yon ti pale tou kout sou piblikasyon nou pral ofri yo epi fè yon demonstrasyon kote yon pwoklamatè ap ede yon nouvo pwoklamatè fè yon prezantasyon.
Herero[hz]
Hungirireye koviṋenge pekepeke vyembo ndi ma ri yandjwa nu ngape kare otjihorera tjomuzuvarise ngu ma vatere omuzuvarise omupe okuyandja oumbo.
Iban[iba]
Berandauka sekeda utai ba litaricha ti deka disadung, lalu gaga siti lakun pasal seiku penginjil nulung penginjil ke baru nyadung litaricha nya.
Igbo[ig]
A ga-eme ihe ngosi ebe nwanna na-akụziri nwanna ọzọ e mere onye nkwusa n’oge na-adịbeghị anya otú ọ ga-esi enye ndị mmadụ akwụkwọ a n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
Usigenyo dagiti linaon ti tukon a literatura, ken paidemostrayo iti maysa nga agibumbunannag no kasanona a tulongan ti kabbaro a kabsat iti presentasionna.
Isoko[iso]
Ta kpahe izoẹme nọ e rrọ ebe nọ ma te rọ kẹ ahwo, je ru odhesẹvia nọ owhowho-uvie o bi jo fiobọhọ kẹ owhowho-uvie ọkpokpọ riẹ epanọ a rẹ rọ kẹ ohwo obe.
Italian[it]
Disporre una dimostrazione in cui un proclamatore aiuta un altro proclamatore meno esperto a preparare una presentazione.
Georgian[ka]
წინასწარ შეუთანხმდი მაუწყებელს, წარმოადგინოს ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ ეხმარება იგი ახალბედა მაუწყებელს შეთავაზების მომზადებაში.
Kachin[kac]
Hkaw tsun masha langai gaw, masha nnan hpe hkaw tsun ladat hte gara hku hkaw tsun dan na matu karum ya ai hpe hkrang shala u.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ŋyele ɖɔɖɔ nɛ pala la ŋwɩlɩ nakʋyʋ: Koobu nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ tɔm susuyu kɩfalʋ nɔɔyʋ tɔm ndʋ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛyɔɔdɩ nɛ ɛha takayaɣ nakɛyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Tadila mambu ya kele na mikanda yina beno ta kabula mpi sadisa nsonga ya ke monisa nsamuni mosi ke sadisa nsamuni ya mpa na kukabula mukanda.
Kimbundu[kmb]
Zuela o milongi iala mu madivulu u tua-nda bhana, bhanga kifika kia muboki ua mu kuatekesa muboki ua mateka kindala, kubhana umbangi.
Kaonde[kqn]
Ambaiko pacheche pa mitwe imo iji mu mabuku a kusha, kabiji ubaipo ne kimwesho kya musapwishi ubena kukwasha wa katataka bya kusha ano mabuku.
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်ဒုးနဲၣ်တၢ်အဒိ လၢဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဂၤ မၤစၢၤဝဲပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိအသီတဂၤ ဒ်သိးကကတဲာ်ကတီၤအသး လၢကနီၤလီၤလံာ်လဲၢ်အဂီၢ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Konakona simbapiratjangwa esi ngatu hanesa, kara nelikido lyomuzuvhisi ana kuvatera muzuvhisi gomupe omu na zuvhisa.
Ganda[lg]
Yogera ku ebyo ebiri mu bitabo ebinaagabibwa, era olage ekyokulabirako ng’omubuulizi ayambako omubuulizi omupya okuteekateeka ennyanjula.
Lao[lo]
ພິຈາລະນາ ວ່າ ມີ ຈຸດ ເດັ່ນ ອັນ ໃດ ແດ່ ໃນ ຫນັງສື ນີ້ ແລະ ມີ ການ ສາທິດ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫມ່ ໃນ ການ ສະເຫນີ ຫນັງສື.
Lozi[loz]
Mu nyakisise litaba ze mwa lihatiso zekafiwa, mi mubeni poniso yebonisa muhasanyi yatusa yomunca kuitukiseza mutahisezo.
Lithuanian[lt]
Aptark siūlomų leidinių ypatybes ir parenk demonstraciją, kurioje patyręs skelbėjas padeda naujam skelbėjui pasiruošti pristatyti leidinį.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambilei pa myanda idi mu mabuku a kupānwa ne kulongeja kya kumwena’ko kya musapudi ukwasha mupya mwa kusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Wakule bua biena-bualu bidi mu mikanda ya kufila mu ngondo eu, wenzeje dinaya bua kuleja mudi mumanyishi kampanda wambuluisha mumanyishi mupiamupia bua kubanga muyuki ne muntu.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy tuˈugë demostrasyonk mä yajtukniˈˈixë ja diˈib näämnëm tëjkëp käjpxwäˈkxpë wiˈix nëjkxë jäˈäy tmëtmaytyäˈägäˈäny.
Malagasy[mg]
Asongadino izay mampiavaka an’ireo bokikely ary asio fampisehoana iray: Rahalahy na anabavy manampy mpitory vaovao hanomana fomba fitory.
Nyemba[nba]
Simutuilenu ha cifua ca mikanda i tu ka hana, kaha lingenu cimueso, muanetu ua ku hia a kuasa mukua ku ambulula ua muha vati mua ku hanena mukanda.
Ndau[ndc]
Vonesanyi mabhuku acakovaniswa, zve ivanyi no kuezanisira ko mucumaeri umwe acibesera mucumaeri mupsa kuti angaakovanisisa kudini.
Lomwe[ngl]
Mvuwihe soolaleeryiwa sinahaala okaiwa, nave ekhalevo yawooniherya mulaleeryi amukhaviherya mulaleeryi muvyaani opaceryiha ovaanela.
Niuean[niu]
Fakatutala ke he tau vala he tohi ka foaki, ti taute e fakatātāaga he tagata fakailoa kua lagomatai a ia ne foou lahi ke taute e fakataitaiaga.
South Ndebele[nr]
Khulumela lokho okumumethwe yincwadi ezokukhanjiswa, begodu akube nomboniso womrhuweleli osiza umrhuweleli omutjha ngetjumayelo.
Nyankole[nyn]
Gamba ebiri omu bitabo ebiraagabwe kandi ogire n’eky’okureeberaho omubuurizi arikuhwera omubuurizi omusya kutebeekanisa enyanjura y’okukoresa.
Nyungwe[nyu]
Cezeranani momwe yaliri mabukhu yomwe yan’dzagawiridwa, ndipo citani ciratizo ca mpalizi omwe ankuthadiza mpalizi mupswa pakupalizira.
Portuguese[pt]
Faça uma breve consideração das publicações que serão oferecidas e providencie uma demonstração em que um irmão ajuda um novo publicador a preparar uma apresentação.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care un vestitor nou este ajutat de un vestitor cu experienţă să-şi pregătească prezentarea.
Slovak[sk]
Pohovorte o ponúkanej literatúre a daj predviesť, ako skúsenejší zvestovateľ pomáha s prípravou ponuky novšiemu zvestovateľovi.
Shona[sn]
Taurai zviri muzvinyorwa zvatichapa vanhu, uye ivai nemuenzaniso wemuparidzi ari kubatsira munhu mutsva kugadzirira mharidzo.
Saramaccan[srm]
Taki u wan tu soni di dë a dee buku dee woo paati, nöö be wan peleikima hoi wan demo ka a ta lei wan njunjun peleikima unfa a musu peleiki da wan sëmbë.
Swati[ss]
Cocani ngalokucuketfwe ngulesipho bese kuba nemboniso lapho ummemeteli asita ummemeteli losandza kucala kushumayela ngaloko langakusho.
Southern Sotho[st]
Tšohla lintlha tsa lingoliloeng tse tla tsamaisoa ebe u suthela pontšo ea mohoeletsi ea thusang mohoeletsi e mocha hore na a ka bua joang le batho.
Tamil[ta]
புதிதாக ஊழியத்துக்குப் போக ஆரம்பித்தவரோடு ஒரு பிரஸ்தாபி ஊழியத்தில் அந்த புத்தகத்தைக் கொடுப்பதுபோல் ஒரு நடிப்பு இருக்கும்.
Tok Pisin[tpi]
Stori long ol samting bilong tilim long mun, na mekim soim long pablisa i helpim wanpela nupela long redim tok bilong mekim long tilim nius.
Tswa[tsc]
Wulawula hi mahungu ma nga ka mabhuku lawa ma nyikelwako, u guma u mahisa mukombiso wa muhuweleli a vunako a muhuweleli muswa a ku maha xingheniso.
Umbundu[umb]
Tukula ovipama vialivulu a ka eciwa, kuenda ku lingiwe ocindekaise cimue, ci lekisa manji umue o kasi oku kuatisa ukundi umue wa fetika ndopo oku kunda.
Waray (Philippines)[war]
Hisguti an tanyag nga literatura, ngan magkaada pasundayag diin ginbubuligan han magwarali an usa nga bag-ohan kon paonan-o ito itatanyag.
Xhosa[xh]
Hlola iincwadi eziza kuhanjiswa kule nyanga, uze ube nomboniso womvakalisi onamava onceda osemtsha xa elungiselela intshumayelo yezi ncwadi.
Yao[yao]
Atagulilane yayili m’mabukugo, soni atende cilosyo ca jwakulalicila ali mkumkamucisya jwacasambano yampaka akaŵecete pagaŵila mabukugo.
Yapese[yap]
Ma aram me dag reb e walag rogon ni nge ayuweg be’ ni ka fini un ko machib ni nge nang rogon ni nge pi’ reb e babyor u nap’an e machib.
Zulu[zu]
Khulumela izici zesipho senyanga, bese kuba nomboniso lapho ummemezeli esiza osanda kuhlanganyela ukuba alungiselele intshumayelo yakhe.