Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От наша гледна точка субстанцията на диска се забавя при хоризонта на събитията, без да го достига.
Czech[cs]
Z našeho pohledu, se hmota v disku, jak se blíží horizontu událostí zpomaluje, a nikdy ho docela nedosáhne.
Greek[el]
Όπως το βλέπουμε εμείς, η ουσία στο δίσκο επιβραδύνεται καθώς πλησιάζει τον ορίζοντα γεγονότων χωρίς ακριβώς να το φτάνει ποτέ.
English[en]
From our point of view, the substance in the disk slows down as it approaches the event horizon, never quite reaching it.
Spanish[es]
Desde nuestro punto de vista la sustancia en el disco desacelera al acercarse al horizonte de eventos sin nunca llegar a él.
Estonian[et]
Meie vaatepunktist aine liikumine aeglustub, kui see läheneb sündmuste horisondile, selleni mitte kunagi jõudes.
French[fr]
De notre point de vue, la substance du disque ralentit en s'approchant de l'horizon des événements, sans jamais l'atteindre.
Croatian[hr]
Iz naše točke gledanja, materija u disku usporava kako se približava horizontu događaja, ali ga ne doseže.
Hungarian[hu]
A mi nézőpontunkból a gyűrűben lévő anyag lelassul, ahogy megközelíti az eseményhorizontot, valójában sosem elérve azt.
Indonesian[id]
Dari sudut pandang kita, substansi dalam cakram akan melambat saat ia mendekati horizon peristiwa, dan takkan pernah benar-benar dekat.
Macedonian[mk]
Од наша гледна точка, материјата во дискот забавува како што се приближува до хоризонтот на настани но никогаш не го стигнува.
Dutch[nl]
Vanuit ons gezichtspunt vertraagt de schijf als hij deze nadert en bereikt hem niet echt.
Polish[pl]
Z naszego punktu widzenia, substancja w dysku spowalnia w miarę zbliżania się do horyzontu zdarzeń, nigdy do niego nie docierając.
Portuguese[pt]
Do nosso ponto de vista, a massa no disco desacelera ao se aproximar do horizonte de evento, nunca o alcançando.
Romanian[ro]
Din punctul nostru de vedere, substanta din disc incetineste in timp ce se apropie de event horizon, niciodata atingandu-l.
Slovenian[sl]
Iz našega gledišča snov v disku upočasnjuje, dokler ne prečka dogodkovnega horizonta. Nikoli ga ne dosežete.
Serbian[sr]
Sa naše tačke gledanja, materija u disku usporava kako se približava horizontu događaja, ali ga ne doseže.
Thai[th]
จากมุมมองของเราซึ่ง เป็นสารที่อยู่ในดิสก์ ช้าลงเมื่อมันเข้าใกล้ ขอบฟ้าเหตุการณ์ ไม่เคยค่อนข้างถึงมัน