Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешногруповото прехвърляне се приспада от дружеството прехвърлител и подлежи на данъчно облагане при дружеството получател.
Czech[cs]
Finanční převod v rámci skupiny si odečte společnost, která jej uskutečňuje, a daňově si jej uplatní společnost, která jej přijímá.
Danish[da]
Koncernbidraget fradrages hos det selskab, der betaler det, og indgår i beskatningsgrundlaget hos det modtagende selskab.
German[de]
Dieser wird bei der Gesellschaft, die ihn zahlt, abgezogen und bei der Gesellschaft, die ihn empfängt, steuerlich geltend gemacht.
Greek[el]
Η χρηματοοικονομική μεταφορά εντός ομίλου εκπίπτει από την εταιρία που προβαίνει στη μεταφορά και υπολογίζεται για τη φορολογία της εταιρίας που τη λαμβάνει.
English[en]
The intra-group transfer is set off by the company which makes the transfer and is entered for taxation by the company which receives it.
Spanish[es]
Dicha aportación es deducible en la tributación de la sociedad que la realiza y se imputa en la tributación de la sociedad que la recibe.
Estonian[et]
Seda tegev äriühing arvab selle maha ning selle saav äriühing maksab sellelt maksu.
Finnish[fi]
Konserniavustus vähennetään sen myöntäneeltä yhtiöltä, ja sitä verotetaan avustuksen vastaanottavan yhtiön tulona.
French[fr]
Ce transfert financier intragroupe est déduit par la société qui l’effectue et imposé par la société qui le reçoit.
Croatian[hr]
Prijeboj internog prijenosa provodi društvo koje izvršava prijenos, a za potrebe oporezivanja prijavljuje ga društvo kojemu je izvršen.
Hungarian[hu]
E transzfert annak a társaságnak kell beszámítania, amely a transzfert végezni kívánja, és adózás szempontjából annak a társaságnak kell bevallania, amely azt kapja.
Italian[it]
Tale trasferimento viene operato detraendo le relative somme presso la società che lo effettua e viene azionato a fini fiscali dalla società ricevente.
Lithuanian[lt]
Šį pervedimą atlikusi bendrovė jį atskaito, o gavusi bendrovė įtraukia į savo apmokestinamąsias pajamas.
Latvian[lv]
Sabiedrība, kura veic pārvedumu, to atskaita, un sabiedrība, kura to saņem, iekļauj to ar nodokli apliekamajā ienākumā.
Dutch[nl]
De groepsoverdracht moet door de inbrengende onderneming worden afgetrokken en door de ontvangende onderneming voor de belasting worden opgevoerd.
Polish[pl]
Transfer wewnątrzgrupowy jest rozliczany przez spółkę dokonującą transferu i księgowany dla celów podatkowych przez spółkę, na której rzecz jest on wykonany.
Portuguese[pt]
Estas transferências são deduzidas na sociedade que as paga e são invocadas para efeitos fiscais pela sociedade que as recebe.
Romanian[ro]
Acesta este dedus de societatea care îl efectuează și este inclus în baza de impozitare a societății care îl primește.
Slovak[sk]
Tento prevod si započíta spoločnosť, ktorá prevod uskutočňuje, a na účely zdanenia ho vykáže spoločnosť, ktorá je jeho príjemcom.
Slovenian[sl]
Ta se pri družbi, ki ga izvede, odbije, pri družbi, ki ga prejme, pa upošteva kot prihodek pri obdavčitvi.
Swedish[sv]
Koncernbidrag dras av i bolaget som betalar det och tas upp i bolaget som tar emot det.