Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der virkelig ’agter andre højere end sig selv’ vil ikke gøre det til en vane at trække sig tilbage for at se fjernsyn, dyrke en hobby eller pleje en anden personlig interesse.
German[de]
Wer wirklich die anderen höher achtet als sich selbst, macht es sich nicht zur Gewohnheit, ständig vor dem Fernseher zu sitzen, einem Hobby nachzugehen oder anderen privaten Interessen zu frönen.
Greek[el]
Ένα άτομο που πραγματικά ‘θεωρεί τους άλλους υπερέχοντας εαυτού’ δεν θ’ απομονώνεται κατά συνήθεια στην παρακολούθησι τηλεοράσεως, σ’ ένα χόμπυ ή σε κάποιο άλλο ιδιωτικό ενδιαφέρον.
English[en]
A person who truly ‘considers that others are superior’ will not habitually withdraw himself into television viewing, a hobby or other private interest.
Spanish[es]
Una persona que de veras ‘considera que los demás son superiores’ no se forma el hábito de retirarse a ver televisión, o enfrascarse en un pasatiempo o en otra actividad privada.
Finnish[fi]
Se, joka todella ’katsoo toisten olevan parempia’, ei pidä tapanaan vetäytyä katsomaan televisiota tai jonkin harrastuksen tai muun henkilökohtaisen mielenkiinnonkohteen pariin.
French[fr]
Quiconque ‘considère les autres comme supérieurs à soi’ ne se laissera pas absorber par la télévision, un passe-temps ou quelque autre chose qui l’intéresse.
Italian[it]
Chi veramente ‘considera gli altri superiori’ non prenderà l’abitudine di isolarsi per guardare la TV, dedicarsi a un passatempo o ad altri interessi personali.
Japanese[ja]
他の者が自分より上である」と本当に考える人は,独りになってテレビを見たり,趣味また他の個人的な関心事に夢中になることを習慣にすることはありません。
Korean[ko]
참으로 ‘남을 자기보다 낫게 여기는’ 사람은 습관적으로 자신을 격리시켜 ‘텔리비젼’을 시청하거나 취미 혹은 기타 사적인 관심사를 추구하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Den som virkelig ’akter andre høyere enn seg selv’, vil ikke til stadighet trekke seg tilbake for å se på fjernsyn eller dyrke en hobby eller andre private interesser.
Dutch[nl]
Iemand die ’anderen’ werkelijk ’superieur acht’, zal niet de gewoonte hebben zich terug te trekken ten einde naar de televisie te kijken of zich aan een hobby of ander privé-belang te wijden.
Portuguese[pt]
Quem verdadeiramente ‘considera os outros superiores’ não se isolará habitualmente em ver televisão, num passatempo ou em outros interesses pessoais.
Swedish[sv]
En person som verkligen håller före att andra är honom överlägsna kommer inte att ha för vana att dra sig tillbaka för att titta på TV, ägna sig åt en hobby eller andra personliga intressen.
Ukrainian[uk]
Особа, яка дійсно вірить, що інші є ‘вищі від неї’ не буде заглиблюватися в телевізію, якесь улюблене заняття або в інші приватні інтереси.