Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От същия ден той спря да псува в мое присъствие.
Bislama[bi]
Stat long dei ia, hem i stop blong stap swea long fored blong mi.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong adlawa, mihunong siya sa pagpamalikas diha sa akong atubangan.
Czech[cs]
Od toho dne přestal přede mnou mluvit sprostě.
Danish[da]
Fra den dag af bandede han ikke længere i nærheden af mig.
German[de]
Am selben Tag hörte er auf, in meiner Gegenwart zu fluchen.
English[en]
Starting that day, he quit swearing in front of me.
Spanish[es]
A partir de ese día, él dejó de decir malas palabras delante de mí.
Estonian[et]
Sellest päevast alates lõpetas ta minu juuresolekul vandumise.
Finnish[fi]
Siitä päivästä alkaen hän lakkasi kiroilemasta minun kuullen.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na siga oya, sa sega tale ni qai vosaca e mataqu.
French[fr]
À partir de ce jour-là, il a cessé de jurer devant moi.
Gilbertese[gil]
Ni moanaki man te bong anne, e a katoka ana taetae n titinaraa imatau.
Hungarian[hu]
Attól a naptól fogva nem káromkodott a jelenlétemben.
Indonesian[id]
Mulai hari itu, dia berhenti bersumpah serapah di depan saya.
Italian[it]
Da allora, non ha più detto parolacce in mia presenza.
Japanese[ja]
その日から,彼はわたしの前では不敬な言葉を使わなくなりました。
Korean[ko]
친구는 그날부터 제 앞에서 불경한 말을 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos jis liovėsi keikęsis prie manęs.
Latvian[lv]
Kopš tās dienas viņš manā priekšā vairs nelamājas.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay andro izay dia tsy niteny ratsy teo imasoko intsony izy.
Marshallese[mh]
Jino jen raan eo, eaar bōjrak an kōjerbal naan ko rejekkar n̄e kom̧ro ej ippān doon.
Mongolian[mn]
Тэр өдрөөс эхлэн найз маань миний дэргэд хараалын үг хэлэхээ больсон.
Norwegian[nb]
Fra den dagen av sluttet han å banne foran meg.
Dutch[nl]
Vanaf die dag gebruikte hij in mijn buurt geen grove taal meer.
Polish[pl]
Od tego dnia przestał przeklinać w mojej obecności.
Portuguese[pt]
A partir daquele dia, ele parou de dizer palavrões na minha frente.
Romanian[ro]
Începând din ziua aceea, a încetat să mai folosească un limbaj vulgar atunci când era în preajma mea.
Russian[ru]
С того дня он никогда не сквернословит в моем присутствии.
Samoan[sm]
Sa amata i lena aso ona ia le toe palauvale i ou luma.
Swedish[sv]
Från och med den dagen slutade han upp med att svära när vi var tillsammans.
Tagalog[tl]
Simula sa araw na iyon, hindi na siya nagmura sa harapan ko.
Tongan[to]
Talu mei he ʻaho ko iá mo e ʻikai toe kapekape ʻi heʻema feohí.
Tahitian[ty]
Mai taua mahana ra, ’ua fa’aea ’oia i te tuhi nā mua iā’u.
Ukrainian[uk]
Починаючи з того дня, він перестав лаятися в моїй присутності.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu từ ngày hôm đó, bạn ấy đã bỏ chửi thề trước mặt tôi.
Chinese[zh]
从那一天开始,他再也不在我面前说脏话。