Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме поучавай що е саможертва и не увъртай, атинянино.
Bangla[bn]
উৎসর্গের উপর আমাকে বক্তৃতা দিও না, কি বলতে চাও তাড়াতাড়ি বল, অ্যাথেনিয়ান.
Bosnian[bs]
Ne popuj mi o žrtvi i rječitosti, Atinjanine.
Czech[cs]
Nepoučuj mě o oběti a rychle řekni, co máš na srdci, Athéňane.
German[de]
Belehre mich nicht über Opfer und wähle deine Worte schnell, Athener.
English[en]
Do not lecture me on sacrifice, and be quick with your words, Athenian.
Spanish[es]
No me des sermones sobre el sacrificio y habla rápido, ateniense.
Estonian[et]
Ära räägi mulle ohverdusest. Mida tahad?
Basque[eu]
Ez niri sakrifizioari buruzko klaserik eman eta arin hitz egin.
Persian[fa]
به من در رابطه با فداکاري سخنراني نکن سريع حرفت رو بزن آتني
French[fr]
Pas de sermon sur le sacrifice. Sois bref, Athénien.
Hebrew[he]
אל תטיף לי על הקרבה ותהיה קצר בדבריך, אתונאי.
Croatian[hr]
Ne drži mi predavanje o požrtvovanju i rječitošću, Atenjanine.
Hungarian[hu]
Ne oktass engem a hőstettekről, a mondandód fogd rövidre!
Italian[it]
Non darmi lezioni sul sacrificio, e sii svelto con le parole, ateniese.
Lithuanian[lt]
Nepamokslauk man apie auką ir kalbėk trumpai, atėnieti.
Macedonian[mk]
Немој да ми држиш предавања за жртвување и да бидеш брз со твоите зборовите, Атињанину.
Norwegian[nb]
Ikke lær meg om offer, og snakk fort, atener.
Dutch[nl]
Stop met spreken over offers, en vertel waar je voor kwam, Atheense.
Polish[pl]
Nie mów mi o ofiarach i streszczaj się, Ateńczyku.
Portuguese[pt]
Deixe de discursar sobre sacrifícios, e diga logo a que veio, Ateniense.
Romanian[ro]
Nu-mi spune mie ce-i jertfa, grăieşte degrabă ce ai de grăit, atenianule.
Russian[ru]
Не говори мне о жертвах. Что ты хотел?
Slovenian[sl]
Ne predavaj mi o žrtvovanju in povej, kar misliš, Atenec.
Serbian[sr]
Ne drži mi predavanje o požrtvovanju i brzo pričaj, Atinjanine.
Swedish[sv]
Lär mig inget om uppoffring och säg fort dina ord, atenare.
Thai[th]
การบ้านไม่ได้ฉันในเหยื่อ และมีความรวดเร็วด้วยคําพูดของคนกรุงเอเธนส์
Turkish[tr]
Bana fedakarlık dersi verme ve çabucak konuş, Atinalı.
Vietnamese[vi]
Đừng lên lớp ta về hy sinh, hãy nói cho nhanh đi, người Athens.