Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak naznačuje proroctví, byl uzavřen sňatek, kterým Bereníké, „dcera krále jihu“, se stala manželkou „krále severu“.
Danish[da]
Som det fremgår af profetien blev der indgået en ægteskabsalliance, idet Berenike, „Sydens konges datter“, blev gift med „Nordens konge“.
German[de]
Wie die Prophezeiung erkennen läßt, wurde ein Ehebündnis geschlossen, durch das Berenike, „die Tochter des Königs des Südens“, die Frau des „Königs des Nordens“ wurde.
Greek[el]
Όπως έδειξε η προφητεία, συνήφθη συμμαχία μέσω της Βερενίκης, της ‘θυγατέρας του βασιλέως του νότου,’ η οποία έγινε σύζυγος του ‘βασιλέως του βορρά.’
English[en]
As the prophecy indicated, a marriage alliance was formed, with Berenice, the “daughter of the king of the south,” becoming the wife of the “king of the north.”
Spanish[es]
Como indicó la profecía, se formó una alianza matrimonial, en la cual Berenice, la “hija misma del rey del sur,” llegó a ser la esposa del “rey del norte.”
French[fr]
Comme l’indiquait la prophétie, une alliance par mariage fut conclue, Bérénice, “la propre fille du roi du sud”, devenant la femme du “roi du nord”.
Italian[it]
Come indicava la profezia, fu formata un’alleanza matrimoniale quando Berenice, la “figlia del re del sud”, divenne moglie del “re del nord”.
Japanese[ja]
預言が予示していたように,「南の王の娘」ベレニケが「北の王」の妻となることによって,姻せき関係が成立しました。
Norwegian[nb]
Som profetien antydet, ble det truffet en ekteskapsavtale i og med at Berenike, «datteren av Sydens konge», ble hustruen til «Nordens konge».
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią proroctwa doszło do zawarcia przymierza popartego małżeństwem, przy czym Berenike, „córka króla południa”, została żoną „króla północy”.
Portuguese[pt]
Conforme a profecia indicava, formou-se uma aliança matrimonial, na qual Berenice, “filha do Rei do sul”, tornou-se esposa do “rei do norte”.
Ukrainian[uk]
Так, як пророцтво показувало, „північний цар” одружився з Беренікою, „донька південного царя”.