Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kec: Yecu otiyo ki teko ma Wonne omine me nyayo dek manok wek odok madwong.
Adangme[ada]
Hwɔ Nɛ Nya Wa: Yesu ngɔ he wami nɛ e Tsɛ ɔ ha lɛ ɔ kɛ tsu ní nɛ e ha nɛ niye ní bɔbɔyoo ba hiɛ babauu.
Afrikaans[af]
Voedseltekorte: Jesus het die krag gebruik wat sy Vader hom gegee het om die bietjie kos wat daar was, te vermeerder.
Amharic[am]
የምግብ እጥረት፦ ኢየሱስ አባቱ የሰጠውን ኃይል ተጠቅሞ በጣም ጥቂት የነበረው ምግብ ብዙ እንዲሆን አድርጓል።
Mapudungun[arn]
Filla dungu: Feychi newen tañi eluetew ñi Chaw, Jesus elufi iyael fentren che, pichin iyael niefulu rume.
Basaa[bas]
Njal: Yésu a bi gwélél ngui Isañ a bi ti nye inyu bulus ndék bijek.
Batak Toba[bbc]
Haraparon: Dilehon Jahowa do huaso tu Jesus asa boi mambahen godang sipanganon marhite tanda halongangan, tarlumobi tu angka na pogos.
Baoulé[bci]
Aliɛ ndɛ’n: Ɲanmiɛn fanngan nun’n, Zezi mannin sran kpanngban kpa be aliɛ be dili.
Central Bikol[bcl]
Kakulangan nin Kakanon: Ginamit ni Jesus an kapangyarihan na itinao sa saiya kan saiyang Ama para padakulon an kadikit na suplay nin kakanon.
Bemba[bem]
Ifipowe: Yesu alibomfeshe amaka Wishi amupeele ku kufusha ifya kulya ifinono.
Biak[bhw]
Basbiser: Kuker papoik ismai ro Kmari, Yesus ifrur roḇean nabor fa ḇyukifan snonkaku ḇebor sya.
Bislama[bi]
Kakae i Sot: Jisas i yusum paoa we Papa blong hem i givim blong mekem kakae i kam plante.
Bangla[bn]
দুর্ভিক্ষ: যিশুকে তাঁর পিতা যে-ক্ষমতা দিয়েছিলেন, তা প্রয়োগ করে তিনি অল্প পরিমাণ খাদ্যকে বৃদ্ধি করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Kurang Pangan: Banci ipebue Jesus pangan si sitik alu kuasa Bapakna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfumbale ya zaé: Yésus a nga belane ngul Ésa a nga ve nye na, a fôlô bidi bi mbe tyôtyoé.
Catalan[ca]
Fam: Jesús va utilitzar el poder que Déu li havia donat per multiplicar els aliments.
Cebuano[ceb]
Kanihit sa Pagkaon: Gigamit ni Jesus ang gahom nga hinatag sa iyang Amahan sa pagpadaghan sa diyutayng pagkaon.
Chuukese[chk]
Lengita: Jesus a áeá ewe manaman a angei seni Seman we le alapaaló ewe ekis mwéngé.
Chokwe[cjk]
Tupunga: Yesu kazachishile ndundo jize amuhele kuli Tato hanga okese kulia.
Hakha Chin[cnh]
Mangṭam: Jesuh nih a Pa pekmi ṭhawnnak kha hmangin rawl tlawmte kha khuaruahhar lam in a karhter.
Welsh[cy]
Diffyg Bwyd: Defnyddiodd Iesu y grym a roddwyd iddo gan ei Dad i droi ychydig bach o fwyd yn ddigonedd o fwyd.
Danish[da]
Hungersnød: Jesus brugte den kraft han havde fået fra sin Far, til at sørge for rigeligt med mad til mange mennesker.
German[de]
Hungersnöte: Jesus nutzte die Macht, die er von seinem Vater bekam, um Lebensmittel zu vermehren.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nyanyan angii: Yesesi be koboloiki a makiti di en Dda be gi en fu meke pikinso nyanyan kon toon tyaipi nyanyan.
Duala[dua]
Njai ninde̱ne̱: Yesu a bolane̱ ngińa Sango a bolino̱ mo̱ o to̱nde̱le̱ son a da.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu Ƒe Veve: Yesu zã ŋusẽ si Fofoa nɛ la tsɔ na nuɖuɖu ʋɛ aɖe dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Akan̄: Jesus ama ada odudu oro Ete esie ọkọnọde enye anam ekpri udia awak ekem ata ediwak owo.
Greek[el]
Πείνες: Ο Ιησούς χρησιμοποίησε δυνάμεις που του είχε δώσει ο Πατέρας του για να πολλαπλασιάσει λιγοστές ποσότητες τροφής.
English[en]
Food Shortages: Jesus used powers granted to him by his Father to multiply meager food supplies.
Persian[fa]
گرسنگی: عیسی از قدرتی که خدا به او بخشیده بود برای چند برابر کردن خوراک و سیر کردن گرسنگان بهره گرفت.
Fijian[fj]
Leqa ni Kakana: E vakayagataka o Jisu na kaukaua e solia vua o Tamana me vakalevutaka na kakana ena so na gauna.
Fon[fon]
Nùɖuɖuhwedomɛ: Jezu zán hlɔnhlɔn e Tɔ́ tɔn na ɛ lɛ é dó bló bɔ nùɖuɖu kpɛɖé sukpɔ́.
French[fr]
Les pénuries alimentaires : Grâce aux pouvoirs accordés par son Père, Jésus a multiplié de maigres quantités de nourriture.
Ga[gaa]
Hɔmɔ: Yesu kɛ hewalɛ ni e-Tsɛ kɛhã lɛ lɛ tsu nii, ni ehã niyenii fioo fee babaoo.
Gilbertese[gil]
Taren te Amwarake: E kabonganai mwaakana Iesu ake e anganna Tamana ni kamwaiti iai amwarake ake a aki tau.
Guarani[gn]
Ñembyahýi: Ñandejára omeʼẽ vaʼekue Jesúspe podér ha upévare haʼe ojapo mbovymi tembiʼúgui heta tembiʼu.
Gujarati[gu]
ખોરાકની અછત: પિતાએ આપેલી શક્તિ દ્વારા ઈસુએ ચમત્કારથી ખોરાક પૂરો પાડ્યો હતો.
Gun[guw]
Núdùdù Whèdomẹ: Jesu yí huhlọn he Otọ́ etọn na ẹn zan nado hẹn núdùdù vude zun susu.
Hausa[ha]
Ƙarancin Abinci: Yesu ya yi amfani da ikon da Jehobah ya ba shi don ya tanadar wa mutane abinci.
Hebrew[he]
רעב: ישוע השתמש בכוח שהעניק לו אביו השמימי כדי להפוך מעט מזון לשפע מזון.
Hindi[hi]
खाने की कमी: यीशु को ईश्वर ने चमत्कार करने की शक्ति दी थी।
Hiligaynon[hil]
Kakulang sing Pagkaon: Gingamit ni Jesus ang gahom nga halin sa iya Amay para mag-aman sing bastante nga pagkaon.
Hmong[hmn]
Kev Tshaib Nqhis: Vajtswv muab hwjchim rau Yexus ua txujci pub zaub mov rau coob leej noj.
Hiri Motu[ho]
Hitolo bada: Iesu be ena Tamana ena siahu amo, idia hitolo bada taudia dekenai aniani momo ia henia.
Croatian[hr]
Glad: Isus je upotrijebio moć koju je dobio od svog Oca da bi s malo hrane nahranio tisuće ljudi.
Haitian[ht]
Rate manje: Jezi te itilize pouvwa Papa l te ba li pou l te fè mirak pou vin gen plis manje.
Hungarian[hu]
Élelmiszerhiány: Jézus az Atyjától kapott erővel megszaporította az ételt, ha kevés volt belőle.
Iban[iba]
Lapar Pungkang: Jesus ngena kuasa ke diberi Apai iya kena nambahka penyampau pemakai ti mimit.
Ibanag[ibg]
Pakkurang na Makan: Inusa ni Jesus i pakapangngua nga niyawa sa na Yamana tapenu mapakaru i baddi nga makan.
Indonesian[id]
Kekurangan Makanan: Yesus menggunakan kuasa yang Bapaknya berikan untuk memberi makan banyak orang secara mukjizat.
Igbo[ig]
Ụkọ Nri: Jizọs ji ike Nna ya nyere ya mee ka obere ihe oriri e nwere zuoro ọtụtụ puku mmadụ.
Iloko[ilo]
Kinakirang ti Taraon: Inusar ni Jesus ti pannakabalin nga inted ti Amana a mangpaadu iti bassit laeng a makan.
Isoko[iso]
Ohọo: Jesu ọ rọ ogaga nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ru emu nọ o tulo ho vihọ.
Italian[it]
Mancanza di cibo. Gesù si servì del potere che il Padre gli aveva concesso per moltiplicare piccole quantità di cibo.
Javanese[jv]
Kurang Pangan: Yésus nggunakké kuwasa saka Bapaké kanggo nggawé mukjijat mènèhi panganan kanggo éwonan wong.
Kamba[kam]
Mayũa: Yesũ nĩwatũmĩie ũtonyi ũla wanengetwe nĩ Ĩthe wake atuma lĩu waĩ mũnini wingĩva.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔsɩ: Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ ɖoŋ weyi ɛ-Caa ha-ɩ yɔ nɛ eyele nɛ tɔɔnaɣ huu nɛ ɛyaa sakɩyɛ tɔɔ.
Kongo[kg]
Nzala: Yezu sadilaka kiyeka yina Tata na yandi pesaka yandi sambu na kukumisa mingi madia yina vandaka fioti.
Kikuyu[ki]
Ng’aragu: Jesu nĩ aahũthĩrire hinya ũrĩa aahetwo nĩ Ithe gũtũma irio ciarĩ nini cingĩhe.
Kuanyama[kj]
Ondjala: Jesus okwa li a longifa eenghono odo a pewa kuXe opo a hapupalife oikulya.
Kalaallisut[kl]
Kaannersuit: Jiisusi Ataataminit pissaaneqartitaalluni nerisassat ikittut amerliserujussuarpai.
Kimbundu[kmb]
Kukamba Kudya: Bhu kaxi ka kutena kwa mu bhana Tat’ê, Jezú wa dikila o nzala ya athu avulu ni kudya kwa tolo, kifwa wa kuvudisa.
Kannada[kn]
ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ: ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಇದ್ದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
식량 부족: 예수는 아버지께서 주신 능력으로 적은 양의 식품을 크게 불어나게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bipowe bya Nzala: Yesu waingijishe bulume bwamupele Shanji kuvuzha kajo.
Kwangali[kwn]
Erumbu: Jesus kwa vhukisire nondya pokuruganesa nonkondo edi va mu pere oGuhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvengele: Yesu wasadila o nkuma kavewa kwa Se diandi muna kudikila madia.
Ganda[lg]
Ebbula ly’Emmere: Yesu bwe yali ku nsi, yakozesa amaanyi Katonda ge yamuwa okukola ekyamagero n’afunira abantu nkumi na nkumi emmere.
Lingala[ln]
Kozanga bilei: Yesu asalelaki nguya oyo Tata na ye apesaki ye mpo na kokómisa biloko ya kolya ebele.
Lozi[loz]
Kutaela Kwa Lico: Jesu naaitusisize maata anaamufile Ndatahe kueza makazo ya kutahisa kuli lico zenyinyani libe zeñata.
Luba-Katanga[lu]
Bimpengele bya Nzala: Yesu wāingidije bukomo bwāmupele Shandi na kuvudija tubyakudya twādi tutyetye.
Luvale[lue]
Kukeha chaVyakulya: Yesu azachishile ngolo vamuhanyine kuli Ise mangana ahane vatu kulya.
Lunda[lun]
Kukeha kwayakuda: Yesu wazatishili ñovu yamwikeliwu kudi Tata yindi yakuvulisha yakuda.
Luo[luo]
Kech: Yesu notiyo gi teko ma Wuon-gi nomiye e timo hono mi chiemo matin obedo mang’eny.
Lushai[lus]
Ṭâmte: Isua chuan ei tûr nei lo mipuite hrai nân a Pa pêk thiltihtheihna chu a hmang a.
Morisyen[mfe]
Lafaminn: Zezi ti servi pouvwar ki so Papa ti donn li pou fer enn tigit manze vinn boukou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inzala: Yesu waomvizye maka yano Isi wamupeezile ku kuvuzya ivyakulya ivyali vinono.
Marshallese[mh]
Jabwe M̦õñã: Ilo iien ko ear jabwe m̦õñã, Jesus ear kõjerbal kajoor eo Jemãn ear lel̦o̦k ñane ñan an kabwe m̦õñã ko.
Macedonian[mk]
Недостаток на храна: Во текот на својата служба, Исус ја користел моќта што му ја дал неговиот Татко за од малку храна да обезбеди доволно храна за илјадници луѓе.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യക്ഷാ മം: പിതാ വിൽനിന്ന് ലഭിച്ച ശക്തി ഉപയോ ഗിച്ച് യേശു കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ധാരാളം പേരെ പോഷി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Komã: Ne pãng ning a Ba wã sẽn kõ-a wã, a Zeezi maana yel-solemd tɩ rɩɩb bilf sek neb wʋsgo.
Marathi[mr]
अन्नटंचाई: येशूने देवाकडून मिळालेल्या शक्तीचा वापर करून अन्नाचं प्रमाण वाढवलं.
Malay[ms]
Kebuluran: Yesus telah menggunakan kuasa yang diberikan Bapanya untuk menggandakan bekalan makanan.
Maltese[mt]
Nuqqas taʼ ikel: Ġesù uża l- qawwa li ngħatatlu minn Missieru biex iżid il- ftit ikel li kien hemm disponibbli.
Norwegian[nb]
Matmangel: Jesus brukte de evnene han hadde fått av sin Far, til å mangedoble en liten mengde mat.
Nyemba[nba]
Ndzala: Yesu ua pangesele ngolo ya mu hele Ise mu ku lanesa via-ku-lia.
North Ndebele[nd]
Indlala: UJesu wasebenzisa amandla ayewaphiwe nguyise ukuthi anike abantu ukudla.
Nepali[ne]
खानेकुराको अभाव: येसुले आफ्नो बुबाले दिनुभएको शक्ति चलाएर थोरै खानेकुरालाई धेरै बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Ondjala: Jesus okwa li a longitha oonkondo ndhoka li a pewa kuHe i indjipaleke iikulya.
Lomwe[ngl]
Othowa wa Yoolya: Yesu aahaakhela owerya wa Atiithi awe wi atatuxe yoolya yavakhaani wi ekhale yawaaca.
Nias[nia]
Faʼambö Soguna: Iʼogunaʼö Yesu kuaso nibeʼe Namania ba wamalua tandra sahöli-höli dödö ba wameʼe ö ba niha sato.
Niuean[niu]
Kū e Mena Kai: Fakaaoga e Iesu e malolō ne foaki age he haana Matua ke fakaloga e tau mena kai.
Dutch[nl]
Voedseltekorten: De kracht die Jezus van zijn Vader kreeg, stelde hem in staat om een kleine hoeveelheid voedsel te vermeerderen.
South Ndebele[nr]
Ukutlhayela Kokudla: UJesu wasebenzisa amandla awaphiwe nguYise bona andise ukudla.
Northern Sotho[nso]
Tlhaelelo ya Dijo: Jesu o ile a diriša matla ao Tatagwe a bego a mo file ona go oketša dijo.
Navajo[nv]
Dahodichin: Jesus éí Bizhéʼé adziil bee níláago tsʼídá tʼóó ahayóí chʼiyáán hazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Njala: Yesu anagwiritsa ntchito mphamvu zimene Atate wake anamupatsa pochulukitsa chakudya chochepa.
Nyaneka[nyk]
Ondyala: Jesus waundapesile epondolo apewa na Tate yae opo okulia kuhehi kukale okunyingi.
Nyankole[nyn]
Eibura ry’Eby’okurya: Yesu akakoresa amaani agu Ishe yaamuhaire kukanyisa otw’okurya tukye tukarugamu bingi.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne: Gyisɛse vale tumi mɔɔ ye Papa vale maanle ye la lile gyima maanle aleɛ ekyi bie yɛle dɔɔnwo.
Oromo[om]
Hanqina Nyaataa: Yesuus humna Abbaan isaa isaaf kennetti fayyadamee nyaata xinnoo baayʼiseera.
Panjabi[pa]
ਖਾਣੇ ਦੀ ਘਾਟ: ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Eras: Inusar nen Jesus so pakapanyarin inter ed sikato nen Ama to pian parakelen so daiset a naakan.
Pijin[pis]
Kaikai Hem Short: Jesus iusim paoa wea hem kasem from Dadi bilong hem for feedim staka pipol witim lelebet kaikai nomoa.
Polish[pl]
Niedobory żywności: Dzięki mocy od Boga Jezus pomnożył niewielką ilość jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Lehk Lapalap: Sises ketin doadoahngki manaman me Semeo ketikihong pwehn kadirehla mwenge malaulau ko.
Portuguese[pt]
Falta de alimento: Jesus recebeu poder de seu Pai para transformar uma quantidade bem pequena de alimentos em uma grande quantidade.
Rarotongan[rar]
Onge: Taangaanga a Iesu i te mana tei orongaia mai e tona Metua kiaia ei angai i te tangata.
Rundi[rn]
Amapfa: Yezu yarakoresheje ububasha Se yamuhaye, aragwiza ibifungurwa.
Kinyarwanda[rw]
Inzara: Yesu yakoresheje ububasha yahawe na Se, atubura ibyokurya.
Sango[sg]
Kota nzara: Jésus asara kua lani na ngangu so Babâ ti lo amû na lo ti sara si kete kobe aga gbani.
Sidamo[sid]
Sagalete Anje: Yesuusi Annisi uyinosi wolqa horoonsiˈre shiima sagale atoottanno gede assino.
Slovak[sk]
Hlad: Ježiš použil moc, ktorú mal od Otca, aby zázračne zabezpečil jedlo pre mnohých ľudí.
Samoan[sm]
Utiuti o Meataumafa: Na faaaogāina e Iesu le mana na tuuina mai e lona Tamā e foʻia ai lenei faafitauli.
Shona[sn]
Kushomeka Kwezvekudya: Jesu akashandisa simba raakapiwa naBaba vake kuti aite kuti zvekudya zvaiva zvishoma zviwande.
Songe[sop]
Bipupa bya nsala: Yesu badi mufubishe bukome bubabadi bamupe kwi Nshaye bwa kufimisha bya kudya.
Albanian[sq]
Mungesa e ushqimit: Jezui përdori fuqitë që i dha i Ati për të shumëfishuar ushqimin e paktë.
Sranan Tongo[srn]
Angriten: Yesus gebroiki den krakti di en Papa ben gi en fu sorgu taki a pikinso nyanyan di ben de ben e kon moro furu.
Swati[ss]
Indlala: Jesu wasebentisa emandla lebekawanikwe nguBabe wakhe kute andzise kudla lebekukuncane.
Swahili[sw]
Upungufu wa Chakula: Yesu alitumia nguvu alizopewa na Baba yake kutokeza chakula kingi kupitia kidogo kilichokuwepo.
Congo Swahili[swc]
Upungufu wa Chakula: Yesu alitumia nguvu zenye alipewa na Baba yake ili kuzidisha chakula kidogo na kukitolea watu.
Tamil[ta]
பஞ்சம்: இயேசு தன்னுடைய பரலோகத் தகப்பன் கொடுத்த சக்தியைப் பயன்படுத்தி, கொஞ்சமாக இருந்த உணவை அதிகமாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Rai-hamlaha: Jesus uza forsa neʼebé ninia Aman fó hodi halo hahán neʼebé uitoan sai barak.
Telugu[te]
ఆహార కొరత: యేసు తన తండ్రి ఇచ్చిన శక్తితో తక్కువగా ఉన్న ఆహారాన్ని ఎంతోమందికి పెట్టగలిగాడు.
Tigrinya[ti]
ጥሜት፦ የሱስ በቲ ኣቦኡ ዝሃቦ ሓይሊ ገይሩ ሒደት ምግቢ ኸም ዚብርክት ገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
M-ban u Kwaghyan: Yesu yange er tom a a tahav mbu Ter na, na un la, sha u geman kwaghyan u cuku hingir kpishi.
Tagalog[tl]
Kakapusan sa Pagkain: Ginamit ni Jesus ang kapangyarihang ibinigay ng kaniyang Ama para paramihin ang kakaunting pagkain.
Tetela[tll]
Ndjala: Yeso akakambe la wolo wakawosha She dia mfudia diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Tlhaelo ya Dijo: Jesu o ile a dirisa maatla a Rraagwe a neng a mo a neile go dira gore go nne le dijo tse dintsi.
Tongan[to]
Nounou Fakame‘atokoni: Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e mālohi na‘e ‘oange kiate ia ‘e he‘ene Tamaí ke ne ‘ai ke lahi fau ha me‘akai si‘isi‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusoŵa Chakurya: Yesu wangugwiriskiya ntchitu nthazi zo Awisi angumupaska kuti chakurya cho chenga chimana ukongwa chije chinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzala: Jesu wakabelesya nguzu nzyaakapegwa a Bausyi kusanina bantu banji kuzwa kucakulya cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Sot long kaikai: Jisas i yusim strong Papa i givim long em long givim kaikai long ol man i sot.
Turkish[tr]
Açlık: İsa Tanrı’nın ona verdiği gücü kullanarak az miktardaki yiyeceği mucizevi şekilde çoğalttı.
Tsonga[ts]
Ku Kayivela Ka Swakudya: Yesu u tirhise matimba lawa a ma kumeke eka Tata wakwe ku andzisa swakudya leswaku a phamela mintshungu.
Tswa[tsc]
Kuvhumaleka ka zvakuga: Jesu i tirisile ntamu lowu a nga nyikilwe hi Papayi wakwe lezvaku a engetela zvakuga hi mpimo wa hombe.
Tooro[ttj]
Ibura ly’eby’okulya: Yesu akakozesa amaani Ise akaba amuhaire kukanyisa eby’okulya ebikaba biri bike.
Tumbuka[tum]
Kuchepa kwa Vyakurya: Yesu wakaŵa na nkhongono zakufuma kwa Chiuta kupangiska chakurya mwamunthondwe kuŵa chinandi.
Tuvalu[tvl]
Oge Mea‵kai: Ne fakaaoga ne Iesu a te malosi telā ne tuku atu ne tena Tamana ke toe fakaopoopo atu ne ia a te aofaki o mea‵kai.
Twi[tw]
Ɔkɔm: Yesu de tumi a n’Agya de maa no no dii dwuma ma aduan ketewaa bi yɛɛ bebree.
Tahitian[ty]
Te o‘e: Ua faaohipa Iesu i te puai ta to ’na Metua i horoa ’tu no te faarahi mai i te maa.
Umbundu[umb]
Ekambo Liokulia: Yesu wa talavaya lunene a tambula ku Isiaye oco a vokiye okulia kua kala kutito.
Urdu[ur]
خوراک کی کمی: یسوع مسیح نے خدا کی طرف سے دی گئی طاقت کے ذریعے تھوڑے سے کھانے کو بہت زیادہ کر دیا۔
Urhobo[urh]
Ọkanrovwẹ rẹ Emu: Jesu reyọ ẹgba rẹ Ọsẹ rọyen vwọ kẹ vwo ruo rere emuọre vwo bun phiyọ.
Venda[ve]
Ṱhahelelo Ya Zwiḽiwa: Yesu o shumisa maanḓa e a vha o fhiwa nga Khotsi awe u itela uri hu vhe na zwiḽiwa zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Đói kém: Chúa Giê-su dùng quyền năng mà Cha ban để hóa thức ăn ra cho nhiều người.
Makhuwa[vmw]
Othowa Eyoolya: Yesu aahirumeela owerya aavahiwe awe ni Tiithi awe wira okumiherye yoolya yowaatta.
Wolaytta[wal]
Kattay Qaxuhatiyoogaa: Yesuusi ba Aaway immido wolqqan guutta qumaa keehi daro oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Gutom: Gin-gamit ni Jesus an gahum nga iginhatag han iya Amay ha pagpadamu hin gutiay la nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Te Hoge Meʼa Kai: Neʼe maʼu e Sesu mai tana Tamai te malohi ʼae ke ina fakafonu ia te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Indlala: Esebenzisa amandla awanikwe nguThixo, uYesu wenza kwakho ukutya okuninzi kakhulu.
Yapese[yap]
Ke Lich e Ggan: I fanay Jesus gelngin ni ke pi’ e Chitamangin ngak ni nge ngongliy e maang’ang ni nge yoornag e ggan ni nge kay e girdi’.
Yoruba[yo]
Àìtó Oúnjẹ: Jésù lo agbára tí Baba rẹ̀ fún un láti sọ oúnjẹ díẹ̀ di púpọ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj baʼal jaantbil: Jesús xaneʼ tu yeʼesaj le páajtalil yaan tiʼ u Taata utiaʼal u yaʼabkuntik le jaanloʼ.
Zande[zne]
Zingo Riahe: Yesu amangisunge na gu ome Bako afuhe fuko tipa ka kusa riahe ni bakerehe.
Zulu[zu]
Indlala: UJesu wasebenzisa amandla ayewanikwe uyise ukuze andise ukudla okuncane.