Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den der lægger tøjet en dag det er koldt, er som eddike på soda og som den der synger sange for et nedtrykt hjerte,“ siges der i Ordsprogene 25:20.
German[de]
„Wer an einem kalten Tag ein Kleid ablegt, ist wie Essig auf Alkali und wie ein Sänger mit Liedern für ein düsteres Herz“, heißt es in Sprüche 25:20.
Greek[el]
«Ως ο εκδυόμενος ιμάτιον εν ημέρα ψύχους και το όξος επί νίτρον, ούτως είναι ο ψάλλων άσματα εις λελυπημένην καρδίαν», παρατηρεί το εδάφιο Παροιμίαι 25:20.
English[en]
“He that is removing a garment on a cold day is as vinegar upon alkali and as a singer with songs upon a gloomy heart,” observes Proverbs 25:20.
Spanish[es]
“El que quita una prenda de vestir en día de frío es como vinagre sobre álcali y como cantor con canciones a un corazón triste”, dice Proverbios 25:20.
Finnish[fi]
”Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle”, huomauttaa Sananlaskujen 25:20.
French[fr]
“Celui qui enlève un vêtement un jour de froid est comme du vinaigre sur de l’alcali et comme un chanteur avec des chansons pour un cœur morose”, déclare Proverbes 25:20.
Indonesian[id]
”Orang yang menyanyikan nyanyian untuk hati yang sedih adalah seperti orang yang menanggalkan baju di musim dingin, dan seperti cuka pada luka,” kata Amsal 25:20.
Icelandic[is]
„Að fara úr fötum í kalsaveðri — að hella ediki út í saltpétur, eins er að syngja skapvondum ljóð,“ segja Orðskviðirnir 25:20.
Italian[it]
“Chi toglie una veste in un giorno freddo è come l’aceto sugli alcali e come un cantore con canti per un cuore mesto”, osserva Proverbi 25:20.
Japanese[ja]
箴言 25章20節は,「寒い日に衣を脱ぐ者は,アルカリに注がれた酢のようであり,憂うつな心に向かって歌をうたう歌うたいのようだ」と述べています。
Korean[ko]
“마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같”다고 잠언 25:20은 말한다.
Norwegian[nb]
«Å synge for et sorgfullt sinn er som å kaste kappen en vinterdag eller som å helle eddik over natron,» står det i Ordspråkene 25: 20.
Dutch[nl]
„Hij die een kleed uittrekt op een koude dag, is als azijn op alkali en als een zanger met liederen bij een somber hart”, merkt Spreuken 25:20 op.
Portuguese[pt]
“Quem tira a roupa num dia de frio é como vinagre sobre álcali e como o cantor com canções para o coração sombrio”, observa Provérbios 25:20.
Russian[ru]
«Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу», — говорится в Притчи 25:20.
Slovenian[sl]
»Kdor sleče obleko v času mraza ali kis vlije na soliter, tak je, kdor poje pesmi potrtemu srcu,« piše v Knjigi pregovorov.
Swedish[sv]
”Som att ta av sig manteln på en vinterdag, och som syra på lutsalt, så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta”, sägs det i Ordspråksboken 25:20.
Tagalog[tl]
“Siyang nang-aagaw ng kasuotan sa panahong malamig ay gaya ng sukà sa sosa at gaya ng umaawit ng mga awit sa mabigat na puso,” sabi ng Kawikaan 25:20.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 25:20: “Soğuk günde kaftan çıkaran adam, ve soda üzerinde sirke nasılsa, dertli yüreğe nağmeler terennüm eden de öyledir” gözleminde bulunur.
Tahitian[ty]
“Mai tei iriti i te ahu i te mahana toetoe ra; e mai te vinega i niniihia i nia i te miti ra, oia tei fatu i te pehe i te taata i roohia i te ati ra”, mai ta te Maseli 25:20 e parau ra.
Ukrainian[uk]
„Як той, хто скидає одіж холодного дня, і як оцет на салітру,— такий той, хто співає пісні зажуреному серцю”, каже Приповістка 25: 20, (Передклад Хоменка).
Chinese[zh]
箴言25:20评论说:“对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。”