Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samaria het Jehovah verlaat en het geen reg om te verwag dat hy tussenbeide tree nie.
Amharic[am]
ሰማርያ ይሖዋን ትታ ስለነበር እርሱ ይጠብቀኛል ብላ የምታስብበት ምንም ምክንያት አልነበረም።
Arabic[ar]
ولا يحق للسامرة التي تركت يهوه ان تتوقع منه التدخل.
Bemba[bem]
Apantu Samaria alikaana Yehova, tafwile no kwenekela ukuti ali no kumucingilila.
Cebuano[ceb]
Kay mibiya kang Jehova, ang Samaria walay katungod sa pagdahom nga siya manghilabot.
Czech[cs]
Samaří opustilo Jehovu, a proto nemá právo očekávat, že Jehova zasáhne v jeho prospěch.
Danish[da]
Samaria, som havde svigtet Jehova, kunne ikke forvente at han ville komme den til hjælp.
German[de]
Da Samaria Jehova verlassen hat, darf es nicht damit rechnen, dass er eingreift.
Ewe[ee]
Esi Samaria gbe Yehowa ta la, womate ŋu akpɔ mɔ be axɔ na yewo o.
Efik[efi]
Ke ama ọkọkpọn̄ Jehovah, Samaria inyeneke unen ndomokiet ndidori enyịn enye ndin̄wana nnọ mmọ.
Greek[el]
Εφόσον έχει εγκαταλείψει τον Ιεχωβά, η Σαμάρεια δεν δικαιούται να αναμένει από αυτόν να παρέμβει.
English[en]
Having forsaken Jehovah, Samaria has no right to expect him to intervene.
Persian[fa]
اهالی آن شهر به یَهُوَه پشت کردهاند، از اینرو نمیتوانند انتظار داشته باشند که یَهُوَه به نفع آنها وارد عمل شود.
Finnish[fi]
Koska se on hylännyt Jehovan, sillä ei ole oikeutta odottaa hänen puuttuvan tapahtumien kulkuun.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa ni nuitaka na veitaqomaki i Jiova o Samaria ni a sa biuti koya.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkwa Yehowa hewɔ lɛ, Samaria bɛ hegbɛ ko kwraa akɛ ekpaa gbɛ akɛ ekɛ ehe baawo esaji amli.
Gun[guw]
To Jehovah gbigbẹdai mẹ, Samalia ma tindo jlọjẹ de nado donukun ìn dọ ni dádemẹ gba.
Hebrew[he]
שומרון עזבה את יהוה, לכן אין לה שום זכות לצפות לעזרתו.
Hindi[hi]
और वे यह उम्मीद भी हरगिज़ नहीं कर सकते कि यहोवा उनकी मदद के लिए कुछ करेगा क्योंकि उन्होंने यहोवा को छोड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbiyaan nila si Jehova, wala sing kinamatarong ang Samaria sa pagpaabot nga magabulig sia.
Croatian[hr]
Nakon što je napustila Jehovu, Samarija nema pravo očekivati od njega da se zauzme za nju.
Hungarian[hu]
Szamária elhagyta Jehovát, ezért nincs alapja arra, hogy közbeavatkozására számítson.
Indonesian[id]
Karena telah meninggalkan Yehuwa, Samaria tidak berhak untuk mengharapkan campur tangan-Nya.
Igbo[ig]
Ebe ha hapụworo Jehova, Sameria ekwesịghị ịtụ anya ka o mee ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta simminada ken Jehova, awan kalintegan ti Samaria a mangnamnama iti ibaballaetna.
Icelandic[is]
Samaría hefur yfirgefið Jehóva svo að hún getur með engum rétti ætlast til að hann skakki leikinn.
Italian[it]
Avendo abbandonato Geova, Samaria non ha nessun diritto di aspettarsi che lui intervenga.
Japanese[ja]
エホバを捨てたサマリアには,エホバの介入を期待する権利はありません。
Georgian[ka]
სამარიელებმა დაივიწყეს იეჰოვა, ამიტომაც მისგან დახმარებას არც უნდა მოელოდნენ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನಗಾಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವನೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಹಕ್ಕೂ ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
여호와를 버린 사마리아는 여호와께서 개입해 주실 것을 기대할 권리조차 없습니다.
Lingala[ln]
Lokola basundoli Yehova, Basamalia bazali na lotomo te ya kozela ete abundela bango.
Lozi[loz]
Masamaria ba fulalezi Jehova mi kacwalo ha ba lukeli ku libelela kuli u ka ba lamulela.
Lithuanian[lt]
Samarija, išsižadėjusi Jehovos, negali tikėtis jo paramos.
Latvian[lv]
Samarija ir novērsusies no Jehovas, tāpēc tai nav nekāda pamata cerēt uz viņa iejaukšanos.
Macedonian[mk]
Поради тоа што го напуштила Јехова, Самарија нема право да очекува од него тој да интервенира.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥിതിക്ക് അവൻ തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനും ശമര്യക്കാവില്ല.
Maltese[mt]
Peress li abbandunat lil Jehovah, is- Samarija m’għandha ebda dritt li tistennieh jaqbeż għaliha.
Norwegian[nb]
Samaria hadde forlatt Jehova og hadde ingen rett til å vente at han skulle komme byen til unnsetning.
Dutch[nl]
Omdat Samaria Jehovah heeft verloochend, heeft het niet het recht van hem te verwachten dat hij zal ingrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e lahlile Jehofa, Samaria ga se ya swanela go mo letela gore a tsene ditaba gare.
Nyanja[ny]
Pokhala atasiya Yehova, Samariya sayenera kumuyembekezera kuti aloŵererepo.
Papiamento[pap]
Samaria a bandoná Jehova, pues e no tin derecho di spera pa Dios intervení.
Polish[pl]
Porzuciła Jehowę, toteż nie ma prawa liczyć na Jego interwencję.
Portuguese[pt]
Tendo abandonado a Jeová, Samaria não teria o direito de esperar que ele interviesse.
Romanian[ro]
Deoarece l-a părăsit pe Iehova, Samaria nu are dreptul să pretindă ca Dumnezeu să intervină în favoarea ei.
Russian[ru]
Самария забыла Иегову и не может надеяться на его заступничество.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Samariya yari yarateye Yehova umugongo, ntiyagombaga kwitega ko yayitabara.
Sango[sg]
Teti lo zia Jéhovah, Samarie alingbi oko pepe ti ku lo ti lï na yâ ti tene ni.
Sinhala[si]
සමාරිය යෙහෝවාව නොසලකා හැර තිබෙන නිසා යෙහෝවා ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වෙයි කියා ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු වෙන්ට කොහෙත්ම බැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Samária opustila Jehovu, nemá právo očakávať, že Jehova zasiahne.
Slovenian[sl]
Ker je Samarija zavrgla Jehova, nikakor ne more pričakovati, da bo ta ukrepal v njeno korist.
Shona[sn]
Pashure pokusiya Jehovha, Samaria haina kodzero yokumutarisira kupindira.
Albanian[sq]
Meqenëse ka braktisur Jehovain, Samaria nuk ka të drejtë të presë që ai të ndërhyjë.
Serbian[sr]
Pošto je napustila Jehovu, Samarija nema prava da očekuje od njega da se umeša.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Samaria drai en baka gi Yehovah, meki a no abi reti fu fruwakti taki Gado sa kon ini a tori.
Southern Sotho[st]
Kaha e lahlile Jehova, Samaria ha e na tokelo ea ho lebella hore a e namolele.
Swedish[sv]
Samaria har övergett Jehova och kan inte förvänta att han skall komma till undsättning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Samaria limemwacha Yehova, halina haki ya kumtarajia aingilie kati.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Samaria limemwacha Yehova, halina haki ya kumtarajia aingilie kati.
Tamil[ta]
யெகோவாவை விட்டு நீங்கிய சமாரியா இனி அவர் உதவியை எதிர்பார்க்கவே முடியாது.
Telugu[te]
షోమ్రోను యెహోవాను విడిచిపెట్టినందున, యెహోవా వచ్చి జోక్యం చేసుకోవాలని ఆశించే హక్కు దానికి లేదు.
Tagalog[tl]
Yamang tinalikuran nila si Jehova, walang karapatan ang Samaria na umasang siya’y mamamagitan.
Tswana[tn]
Samarea ga a na tshwanelo ya go lebelela gore Jehofa a mo thuse, ka gonne o ile a mo latlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti cisi ca Samariya cakamusiya Jehova, taceelede kulangila kuti inga ulakonzya kucikwabilila pe.
Turkish[tr]
Yehova’yı terk eden Samiriye’nin, Tanrı’nın müdahalesini beklemeye hiç hakkı yok.
Tsonga[ts]
Leswi ri fularheleke Yehovha, tiko ra Samariya a ri nge languteli leswaku a ri lamulela.
Twi[tw]
Esiane sɛ Samaria apo Yehowa nti, ontumi nhwɛ kwan sɛ Yehowa begye no.
Ukrainian[uk]
Оскільки Самарія покинула Єгову, вона не може сподіватися на його заступництво.
Venda[ve]
Samusi ḽo ṱutshela Yehova, Samaria ḽi nga si lavhelele uri a dzhenelele.
Vietnamese[vi]
Vì đã bỏ Đức Giê-hô-va, Sa-ma-ri không còn quyền trông mong Ngài can thiệp nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginsalikway hi Jehova, an Samaria waray katungod nga maglaom nga hiya maghihilabot.
Xhosa[xh]
Ekubeni iSamariya imtyeshele uYehova, ngoko ayinasizathu sakulindela ukuba angenelele.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Samáríà sì ti kọ Jèhófà sílẹ̀, kò lẹ́tọ̀ọ́ láti máa retí pé kí Jèhófà dá sí ọ̀ràn òun.
Chinese[zh]
撒马利亚人既然离弃了耶和华,自然无权期望上帝解救他们。
Zulu[zu]
Njengoba limshiyile uJehova, iSamariya akufanele lilindele ukuba angenele.