Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van die uiteenlopende menings en teenstrydige wetenskaplike inligting is dit onwaarskynlik dat die geskil oor organiese kos in die nabye toekoms sal oorwaai.
Amharic[am]
ሳይንሳዊ መረጃዎችና አስተያየቶች በጣም የተለያዩ መሆናቸውን ስንመለከት በተፈጥሯዊ ዘዴ በሚለሙ ምግቦች ላይ የሚደረገው የጦፈ ክርክር ቶሎ የሚቋጭ አይመስልም።
Arabic[ar]
ونظرا الى الاختلافات الشاسعة في الآراء والمعطيات العلمية، من غير المتوقع ان ينتهي قريبا الجدل القائم حول الاطعمة العضوية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa daghan kaayong hunahuna ug siyentipikanhong impormasyon, ang debate labot sa organikong pagkaon lagmit dugay pang mahanaw.
Czech[cs]
Vzhledem k širokému spektru názorů a vědeckých závěrů se dá očekávat, že diskuse o organických potravinách hned tak neskončí.
Danish[da]
I betragtning af de mange divergerende synspunkter og videnskabelige data der er om emnet, vil debatten om økologiske fødevarer næppe dø hen foreløbig.
German[de]
Angesichts der Vielfalt an Meinungen und wissenschaftlichen Daten wird die Diskussion über Bioprodukte wohl noch nicht so schnell abflauen.
Ewe[ee]
Le nuɖuɖu siwo ƒe agbledede me womezãa agbledetikewo le o ŋuti nukpɔsusuwo ƒe takeke kple dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe nyatakakawo ta la, eŋuti nyaʋiʋliwo dzi maɖe akpɔtɔ kaba o.
Greek[el]
Δεδομένης της μεγάλης απόκλισης των απόψεων και των επιστημονικών στοιχείων, η αντιλογία για τις οργανικές τροφές δεν φαίνεται πως θα τερματιστεί σύντομα.
English[en]
In view of the wide range of opinions and scientific data, the debate over organic food is not likely to die down anytime soon.
Spanish[es]
En vista de la gran diversidad de opiniones y datos científicos, es probable que la polémica todavía se prolongue por algún tiempo.
Estonian[et]
Pidades silmas väga erinevaid arvamusi ja teaduslikke andmeid, ei vaibu väitlused orgaanilise toidu üle tõenäoliselt niipea.
Finnish[fi]
Mielipiteitä ja tutkimusaineistoa on niin paljon, että väittely luomuruoasta ei todennäköisesti laannu vielä vähään aikaan.
French[fr]
Au regard de ces divergences d’opinions et d’informations scientifiques, le débat sur les aliments biologiques est loin d’être clos.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang nanuhaytuhay nga mga opinyon kag sientipiko nga impormasyon, ang binais tuhoy sa organiko nga kalan-on madugay pa magtahaw.
Croatian[hr]
No s obzirom na veliku različitost mišljenja i znanstvenih podataka, čini se da rasprava u vezi s organskom hranom vjerojatno neće biti tako skoro okončana.
Hungarian[hu]
A sok eltérő vélemény és tudományos adat fényében nem valószínű, hogy az organikus élelmiszerek körüli vita a közeljövőben el fog csitulni.
Indonesian[id]
Mengingat begitu beragamnya opini dan data ilmiah, debat mengenai makanan organik tampaknya tidak akan segera mereda.
Igbo[ig]
N’ihi echiche dịgasị iche iche na ihe ndekọ nkà mmụta sayensị ndị e nwere, arụmụka a na-enwe banyere nri ndị a na-ejighị fatịlaịza na ọgwụ kọpụta eyighị ka ọ̀ ga-akwụsị n’isi nso.
Iloko[ilo]
Gapu iti nagadu a nagduduma nga opinion ken nasientipikuan nga impormasion, mabalin a saan pay nga agpatingga ti supiat maipapan kadagiti organiko a taraon.
Italian[it]
Vista la varietà di opinioni e di dati scientifici, con tutta probabilità il dibattito sul cibo biologico non si esaurirà molto in fretta.
Japanese[ja]
いろいろな意見や科学データがあることから見て,有機食品をめぐる論議は容易には解決されないでしょう。
Korean[ko]
의견이 분분하고 과학적 데이터도 매우 다양한 것으로 보아, 유기 농업 식품에 대한 논쟁은 조속한 시일 내에 수그러질 것 같지 않다.
Kyrgyz[ky]
Органикалык азыкка байланыштуу ой-пикирлер менен илимий маалыматтардын көптүгү бул боюнча талаш-тартыштардын дагы узакка созуларынын белгиси көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuomonių bei mokslinių duomenų esama įvairių, debatai apie ekologišką maistą, regis, greit nesiliaus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, cik atšķirīgi ir viedokļi un zinātnisko pētījumu rezultāti, domājams, diskusijas par bioloģisko pārtiku tik drīz vēl nenorims.
Norwegian[nb]
I betraktning av de store meningsforskjellene og det brede spektret av vitenskapelige resultater er det lite trolig at debatten om økologisk mat skal avta med det første.
Dutch[nl]
Gezien de uiteenlopende meningen en wetenschappelijke gegevens is het niet waarschijnlijk dat er in de naaste toekomst een eind zal komen aan de discussie over biologisch voedsel.
Nyanja[ny]
Poona maganizo osiyanasiyana amene anthu ali nawo ndiponso zimene asayansi apeza, n’zokayikitsa kuti anthu asiya posachedwa kutsutsana pankhaniyi.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę całe mnóstwo zróżnicowanych opinii i danych naukowych, produkty ekologiczne z pewnością jeszcze długo będą wzbudzać kontrowersje.
Portuguese[pt]
Considerando a ampla gama de opiniões e de dados científicos, os debates a respeito dos alimentos orgânicos não vão arrefecer tão cedo.
Romanian[ro]
Având în vedere părerile împărţite şi diferitele date ştiinţifice referitoare la produsele biologice, e puţin probabil ca această controversă să se sfârşească prea curând.
Russian[ru]
Обилие мнений и научных данных по поводу органической пищи дает основание полагать, что споры о ней еще долго не утихнут.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozdielne názory ľudí a rôzne výsledky vedeckých výskumov diskusia o biopotravinách zrejme tak skoro neutíchne.
Slovenian[sl]
Glede na velik niz možnosti in znanstvenih podatkov se razprava okoli biohrane še ne bo tako hitro polegla.
Shona[sn]
Pamusana pepfungwa dzakasiyana-siyana uye uzivi hwesayenzi, kukakavadzirana zvokudya zvisina makemikari kungasapera nokukurumidza iye zvino.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh shumëllojshmërinë e madhe të opinioneve e të të dhënave shkencore, ka të ngjarë që fundi i debatit për prodhimet pa trajtime me kimikate të jetë ende larg.
Serbian[sr]
Imajući u vidu raznolikost mišljenja i naučnih procena, malo je verovatno da će se rasprava o ovoj vrsti hrane završiti u skoroj budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maikutlo a mangata a sa tšoaneng le boitsebiso bo teng ba saense, ha ho bonahale eka khang ka taba ena ea lijo tse lenngoeng ka manyolo e tla fela haufinyane.
Swedish[sv]
Med tanke på alla uppfattningar och vetenskapliga uppgifter som cirkulerar kommer debatten om ekologiska livsmedel knappast att dö ut på länge.
Swahili[sw]
Kutokana na maoni hayo mbalimbali na uthibitisho wa sayansi, inaonekana mjadala kuhusu chakula kinachozalishwa kwa mbolea ya kiasili hautaisha karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na maoni hayo mbalimbali na uthibitisho wa sayansi, inaonekana mjadala kuhusu chakula kinachozalishwa kwa mbolea ya kiasili hautaisha karibuni.
Tagalog[tl]
Dahilan sa sari-saring opinyon at makasiyensiyang impormasyon, ang debate hinggil sa organikong pagkain ay malamang na hindi basta-basta maglalaho.
Tswana[tn]
Fa go lebelelwa dikgopolo tse di farologaneng tse di leng gone le tshedimosetso ya saense, go bonala kganetsano e e malebana le dijo tse di tlhagisiwang go sa dirisiwe dikhemikale e se kitla e fela gone jaanong.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mavonelo yo hambana-hambana ni rungula ra sayense, swi vonaka onge njhekanjhekisano malunghana ni swakudya leswi wa ha ri ekule ni ku hela.
Twi[tw]
Esiane nsusuwii ne nyansahu mu akontaabu a egu ahorow nti, ɛnyɛ ade a nnuan a wɔamfa nnuru annua ho akyinnyegye no begyae seesei.
Ukrainian[uk]
З огляду на різні погляди й суперечливі наукові дані, можна зробити висновок, що найближчим часом дискусії довкола екологічно чистих продуктів харчування не припиняться.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho ukubethabethana kwezimvo ngalo mbandela, bungekho nobungqina obaneleyo bezenzululwazi, ingathi iseza kuqhubeka ingxoxo ngokuphathelele ukutya okulinywe ngaphandle kwemichiza.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èrò ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ yìí àti ìsọfúnni ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, kò dájú pé awuyewuye tó ń lọ lórí oúnjẹ tí wọn ò fi kẹ́míkà gbìn yóò dópin bọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yale mibono ehlukahlukene kanye nemininingwane yezesayensi, kusobala ukuthi impikiswano mayelana nokudla okukhiqizwe ngendlela engokwemvelo ayikazuphela ngokushesha.