Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ЕN) Г-жо председател, имам процедурен въпрос на основание член 96 по предварителна уговорка с председателя, която бих желал да помоля да пише до Асоциацията на отборите от Формула 1 - включително Лотус в моя избирателен район - който с писмо от вчера даде ясно да се разбере, че възразява срещу преустройството на състезанието за Голямата награда на Бахрейн по организационно-технически причини.
Czech[cs]
Paní předsedající, podle článku 96 mám procesní námitku týkající se domluvy s předsedou, kterého požádám, aby napsal dopis sdružení týmů formule jedna, včetně týmu Lotus v mém volebním obvodě, který ve včerejším dopise uvedl, že má z logistických důvodů námitky proti opětovnému uspořádání Velké ceny Bahrajnu.
Danish[da]
(EN) Fru formand! Jeg har et punkt til forretningsordenen i henhold til artikel 96 efter aftale med formanden, som jeg vil bede om at skrive til Formula One Teams Association - herunder Lotus i min egen valgkreds - som i en skrivelse fra i går gjorde det klart, at man var modstander af ændringerne af Bahrains Grand Prix af logistiske årsager.
German[de]
Ich möchte nach vorheriger Vereinbarung mit dem Präsidenten einen Antrag gemäß Artikel 96 der Geschäftsordnung vorbringen. Ich möchte ihn bitten, an die Formula One Teams Association - einschließlich des Teams Lotus aus meinem Wahlkreis - zu schreiben, die gestern in einem Brief mitgeteilt hat, dass sie aus logistischen Gründen gegen eine Änderung des Großen Preises von Bahrain ist.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, έχω μια παρατήρηση επί της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 96 μετά από προσυνεννόηση με τον Πρόεδρο, από τον οποίο ζητώ να στείλει επιστολή στον σύνδεσμο Formula One Teams Association -συμπεριλαμβανομένης της Lotus στην εκλογική μου περιφέρεια- που σε χθεσινή επιστολή του κατέστησε σαφές ότι αντιτίθεται στην εκ νέου διοργάνωση Grand Prix στο Μπαχρέιν για λογιστικούς λόγους.
English[en]
Madam President, I have a point of order under Rule 96 by prearrangement with the President, whom I would ask to write to the Formula One Teams Association - including Lotus in my own constituency - which made clear in a letter yesterday that it objected to a rearranged Bahrain Grand Prix on logistical grounds.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tengo una cuestión de orden de conformidad con el artículo 96, acordada previamente con la Presidenta, a la cual pediría que escribiera a la Asociación de Equipos de Fórmula 1 -incluido Lotus en mi propia circunscripción- que, en una carta recibida ayer, expresaba claramente su negativa a reorganizar el Gran Premio de Bahréin alegando motivos logísticos
Estonian[et]
Austatud juhataja, mul on artikli 96 alusel kodukorda puudutav märkus, milles ma olen varem presidendiga kokku leppinud. Nimelt palun ma tal kirjutada vormel 1 meeskondade liidule (sealhulgas Lotusele minu valimisringkonnas), kes eilses kirjas teatas, et on logistilisel põhjustel vastu Bahreini grand prix' etapi ümberkorraldamisele.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen sopinut puhemiehen kanssa 96 artiklan mukaisen työjärjestyspuheenvuoron käyttämisestä; pyytäisin puhemiestä ottamaan kirjeitse yhteyttä Formula 1:n tiimien yhdistykseen (Formula One Teams Association) sekä vaalipiiriini kuuluvaan Lotukseen, sillä kyseinen yhdistys teki eilisessä kirjeessä selväksi, että se vastustaa Grand Prix -kisojen uudelleen järjestämistä Bahrainissa logistisista syistä.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, j'ai une motion de procédure basée sur l'article 96 par accord préalable avec le Président, à qui je voudrais demander qu'il écrive à l'Association des équipes de Formule 1 - y compris Lotus dans ma propre circonscription - qui a clairement annoncé hier dans un courrier que des problèmes logistiques l'empêchaient de participer au Grand Prix de Bahreïn reporté.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, az eljárási szabályzat 96. cikke alapján lenne egy, az elnökkel előre egyeztetett ügyrendi javaslatom: az elnöktől azt kérném, hogy intézzen levelet a Formula 1-es csapatok szövetségéhez - közöttük a saját választókörzetem Lotus-csapatához is -, amely egy tegnapi levelében leszögezte, hogy logisztikai megfontolásokból ellenzi az újrarendezett Bahreini Nagydíj megtartását.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, presento una mozione d'ordine ai sensi dell'articolo 96 del regolamento, con la quale chiedo si risponda alla Formula One Teams Association (Associazione delle squadre di Formula Uno) - compresa la Lotus nella mia circoscrizione - che ieri in una lettera ha puntualizzato la sua contestazione dell'annullamento del Gran premio del Bahrain per motivi logistici.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, noriu tarti žodį dėl darbo tvarkos pagal Darbo tvarkos taisyklių 96 straipsnį, iš anksto susitarus su Pirmininku, kurio norėčiau paprašyti parašyti "Formulės-1" komandų asociacijai (įskaitant mano rinkimų apygardoje esančią "Lotus"), kuri vakar dienos laiške aiškiai nurodė, kad prieštarauja pakeistai Bahreino "Didžiojo Prizo" (pranc. Grand Prix) lenktynių eigai dėl logistinių priežasčių.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Man ir procedūras jautājums saskaņā ar Reglamenta 96. pantu, iepriekš veicot sagatavošanas pasākumus kopā ar priekšsēdētāju, kurai es vēlētos lūgt uzrakstīt Pirmās formulas komandu asociācijai - tostarp komandai "Lotus”, kura atrodas manā vēlēšanu apgabalā -, kas vakardienas vēstulē skaidri norādīja, ka tā iebilst pret Bahreinas Lielās balvas izcīņas pārcelšanu loģistisku iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals vooraf met de Voorzitter afgestemd neem ik het woord voor een motie van orde uit hoofde van artikel 96. Ik wil de Voorzitter verzoeken de Formula One Teams Association - waarbij ook Lotus, uit mijn eigen kiesdistrict, is aangesloten - aan te schrijven, aangezien deze organisatie gisteren in een brief heeft laten weten dat zij er om logistieke redenen bezwaar tegen heeft dat de Grand Prix in Bahrein alsnog doorgang vindt op een andere datum.
Polish[pl]
Mam wniosek w sprawie przestrzegania Regulaminu na mocy art. 96, po wcześniejszym porozumieniu z Przewodniczącym, do którego chciałbym się zwrócić o wystosowanie pisma do Związku Zespołów Formuły 1 - w tym do zespołu Lotus w moim własnym okręgu - który we wczorajszym piśmie wyjaśnił, że sprzeciwia się przełożonemu Grand Prix Bahrajnu ze względów logistycznych.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, tenho um ponto de ordem, nos termos do artigo 96.o do Regimento, previamente acordado com a Senhora Presidente, a quem gostaria de solicitar que escreva à Associação das Equipas da Fórmula 1 - incluindo a Lotus - no meu próprio círculo eleitoral que ontem, numa carta, deixou claro que tem objecções à realização do Grande Prémio do Bahrain, reorganizado, por motivos logísticos.
Romanian[ro]
Dnă președintă, am o solicitare de respectare a Regulamentului de procedură în conformitate cu articolul 96 în prearanjament cu Președintele, pe care l-aș ruga să se adreseze în scris Asociației echipelor de Formula 1 - inclusiv Lotus din circumscripția mea - care a specificat în mod clar într-o scrisoare de ieri că a obiectat față de o reamplasare a Bahrain Grand Prix din motive logistice.
Slovak[sk]
Mám procesnú námietku v súlade s článkom 96 na základe predchádzajúcej dohody s pani predsedajúcou, ktorú chcem požiadať, aby napísala Asociácii tímov formuly 1 - vrátane tímu F1 Lotus v mojom volebnom obvode -, ktorá v liste zo včera objasnila, že protestuje proti nanovo usporiadanej Veľkej cene Bahrajnu z logistických dôvodov.
Swedish[sv]
Jag har en ordningsfråga som jag redan bestämt med talmannen. Jag vill uppmana honom att skriva till formel 1-teamens förening, inklusive Lotus i min egen valkrets, som i en skrivelse i går protesterade mot ett Grand Prix i Bahrain på grund av logistiken.