Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n baie moedige Christen—sy het hard gestry en nooit tou opgegooi nie.
Amharic[am]
አንድም ጊዜ ወደ ኋላ ሳትል ለእምነቷ ጠንክራ የተጋደለች በጣም ደፋር ክርስቲያን ነበረች።
Arabic[ar]
لقد كانت مسيحية شجاعة جدا — مكافِحة نشيطة لم تستسلم قط.
Central Bikol[bcl]
Sia mapusong marhay na Kristiana —sarong maigot na parapakilaban na nungkang suminuko.
Bemba[bem]
Aali Mwina Kristu wakosa nga nshi—uwalelwisha na maka kabili uushalebwelela numa.
Bulgarian[bg]
Тя беше много смела християнка — непоколебим борец, и никога не се отказа от борбата.
Bislama[bi]
Hem i wan Kristin we i no fraet nating, wan strong woman blong faet we i neva kam slak.
Bangla[bn]
তিনি একজন অত্যন্ত সাহসী খ্রীষ্টান ছিলেন—একজন কঠোর যোদ্ধা যিনি কখনও হাল ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Siya maisogon kaayo nga Kristohanon —usa nga kusganong nakigbugno nga wala gayod mohunong.
Czech[cs]
Byla velmi odvážnou křesťankou, bojovala tvrdě a nikdy se nevzdala.
Danish[da]
Hun var en meget modig kristen. Hun kæmpede bravt og gav aldrig op.
German[de]
Meine Mutter war eine sehr mutige Christin, eine unerschrockene Kämpferin, die nie aufgab.
Ewe[ee]
Kristotɔ si ƒo dzi nɔ ŋutɔe wònye—enye xɔsetaʋlila sesẽ aɖe si mena ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Enye ekedi Christian emi enyenede uko etieti—an̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan oro akananam mîkpaha mba.
Greek[el]
Ήταν πολύ θαρραλέα Χριστιανή—μια άοκνη αγωνίστρια που δεν ενέδωσε ποτέ.
English[en]
She was a very courageous Christian—a hard fighter who never gave up.
Spanish[es]
Fue una cristiana muy valiente, una guerrera tenaz que nunca se rindió.
Estonian[et]
Ema oli väga vapper kristlane — visa võitleja, kes kunagi ei andnud alla.
Finnish[fi]
Hän oli hyvin rohkea kristitty – sisukas taistelija, joka ei antanut koskaan periksi.
French[fr]
Maman a été une chrétienne très courageuse ; elle n’a jamais abandonné le dur combat.
Ga[gaa]
Eji Kristofonyo ni yɔɔ ekãa waa diɛŋtsɛ—tawulɔ ni nijiaŋ ejeee wui.
Hebrew[he]
היא היתה משיחית אמיצה מאוד — לוחמת אמיצה שמעולם לא ויתרה.
Hindi[hi]
वो बहुत ही साहसी मसीही थीं—कर्मठ योद्धा जिसने कभी भी हार नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Maisog gid sia nga Cristiano —malig-on nga nagabato nga wala gid mag-ampo.
Croatian[hr]
Bila je vrlo hrabra kršćanka — snažan borac koji nikada nije odustao.
Hungarian[hu]
Nagyon bátor keresztény volt — kemény harcos, aki soha nem adta fel.
Indonesian[id]
Ia adalah seorang Kristen yang sangat berani —pejuang hebat yang pantang menyerah.
Iloko[ilo]
Nakaturtured a Kristiano —maingel a mannakidangadang a di pulos simmuko.
Italian[it]
Era una cristiana molto coraggiosa: un’energica combattente che non si arrese mai.
Japanese[ja]
非常に勇敢なクリスチャンで,決して断念しない熱心な兵士でした。
Georgian[ka]
ის ძალიან მამაცი ქრისტიანი იყო — გულმოდგინე მოღვაწე, რომელიც არასოდეს კარგავდა იმედს.
Korean[ko]
어머니는 매우 용감한 그리스도인—결코 포기하지 않고 힘써 싸운 사람—이었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki moklisto ya molende mpenza, mobundi ya mpiko oyo azalaki kozonga nsima te.
Lithuanian[lt]
Ji buvo labai drąsi krikščionė — tvirta, niekada nepasiduodanti kovotoja.
Latvian[lv]
Viņa bija ļoti drosmīga kristiete — īsta cīnītāja, kas nekad nepadevās.
Malagasy[mg]
Kristiana tena be herim-po izy — mpiady nahery fo izay tsy nilavo lefona na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
Беше многу храбра христијанка — силен борец кој никогаш не се предаваше.
Malayalam[ml]
സുധീരയായ—ഒരിക്കലും തളർന്നു പിന്മാറാതെ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ശക്തമായി പോരാടിയ—ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിരുന്നു അമ്മ.
Marathi[mr]
ती एक अत्यंत धैर्यवान ख्रिस्ती—एक खंबीर लढवय्यी होती जी कदापि हतबल झाली नाही.
Burmese[my]
သူမဟာ ရဲစွမ်းသတ္တိအရမ်းရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှလက်မြှောက်အရှုံးမပေးဘဲ ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun var en modig kristen som kjempet hardt og aldri gav opp.
Dutch[nl]
Zij was een zeer moedig christen — een vurig strijder, die het nooit opgaf.
Northern Sotho[nso]
E be e le Mokriste yo a nago le sebete kudu—e lego motho yo a lwago ka thata yo a sa kago a kgaotša.
Nyanja[ny]
Anali Mkristu wolimba mtima —wankhondo wamphamvu yemwe anakana kugonja.
Papiamento[pap]
E tabata un cristian cu hopi curashi—un luchadó tenas cu nunca a entregá.
Polish[pl]
Była bardzo odważną chrześcijanką — twardą bojowniczką, która nigdy się nie poddała.
Portuguese[pt]
Ela foi uma cristã muito corajosa — uma lutadora firme que nunca desistiu.
Romanian[ro]
A fost o creştină foarte curajoasă — o luptătoare dârză care niciodată nu a renunţat.
Russian[ru]
Мама была очень мужественной христианкой, она никогда не сдавалась.
Slovak[sk]
Bola veľmi odvážnou kresťankou — tvrdou bojovníčkou, ktorá sa nikdy nevzdala.
Slovenian[sl]
Bila je zelo pogumna kristjanka – neomajna borka, ki se ni nikoli vdala.
Samoan[sm]
O ia o se Kerisiano lototele—o sē sa galue mamafa e lē mafai ona faavaivai.
Shona[sn]
Vaiva muKristu akashinga zvikuru—murwi akasimba asina kumborega.
Albanian[sq]
Ajo ishte një e krishterë shumë e guximshme, një luftëtare e paepur, e cila nuk u dorëzua kurrë.
Serbian[sr]
Bila je vrlo hrabra hrišćanka — revnostan borac koji se nikada nije predavao.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan kresten di ben abi foeroe deki-ati — wan sma di ben feti tranga èn di noiti no tapoe.
Southern Sotho[st]
E ne e le Mokreste ea sebete haholo—mohlabani ea matla eo le ka mohla a neng a sa tele.
Swedish[sv]
Hon var en mycket modig kristen — en ihärdig kämpe som aldrig gav upp.
Swahili[sw]
Alikuwa Mkristo mwenye moyo mkuu sana—mpiganaji mwenye juhudi asiyekata tamaa.
Tamil[ta]
அவர்கள் மிக தைரியமுள்ள கிறிஸ்தவராக—ஒருபோதும் பின்வாங்காமல் கடினமாய்ப் போராடினவராக—இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె చాలా ధైర్యంగల క్రైస్తవురాలు—గొప్ప పోరాటం పోరాడింది, ఎన్నడూ ఓటమిని అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
แม่ เป็น คริสเตียน ที่ กล้า หาญ มาก เป็น นัก สู้ ที่ เข้มแข็ง ไม่ เคย ถอย.
Tagalog[tl]
Siya ay isang Kristiyanong may napakalakas na kalooban —isang magiting na mandirigma na hindi kailanman sumuko.
Tswana[tn]
E ne e le Mokeresete yo o pelokgale thata—motlhabani yo o tlhabanang tlhabano ka thata yo o neng a sa ineele.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela Kristen i gat strongpela bel tru —em i bin wok strong tru long holimpas bilip, na em i no les na lusim bilip.
Turkish[tr]
İsa’nın çok cesur bir takipçisiydi; asla pes etmeyen sıkı bir mücadeleci.
Tsonga[ts]
A a ri Mukreste wa xivindzi swinene—mulwi wa matimba loyi a nga lan’wangiki.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ Kristoni kokodurufo ankasa—ɔkofo a ɔyɛ den a wampa abaw da.
Tahitian[ty]
E vahine kerisetiano mǎta‘u ore mau oia—e vahine aro itoito o tei ore i faarue.
Ukrainian[uk]
Моя мати була мужньою християнкою — наполегливим борцем за віру, вона ніколи не занепадала духом.
Vietnamese[vi]
Mẹ là một tín đồ đấng Christ rất can đảm—một chiến sĩ dũng cảm đã không bao giờ bỏ cuộc.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fafine Kilisitiano lototoʼa —neʼe ina tauʼi mālohi te ʼu fihifihia pea neʼe mole he temi neʼe ina tuku ai tana gāue kia Sehova.
Xhosa[xh]
WayengumKristu okhaliphe gqitha—igorha lokwenene elinganikezeliyo.
Yoruba[yo]
Kristẹni tí ó gbóyà gidi gan-an ni òun—ajàfitafita, tí kò juwọ́ sílẹ̀ láé.
Chinese[zh]
妈妈是个非常勇敢坚毅的基督徒战士。
Zulu[zu]
WayengumKristu onesibindi kakhulu—ongakaze ayeke ukulwa kanzima.